推 pili955030: 衛生衣不就穿在內衣跟外衣中間嗎....？ 03/01 07:01
→ pili955030: 而且叫大學T更奇怪吧，以前完全沒聽過這用法，我會以 03/01 07:02
→ pili955030: 為是大學的系服 03/01 07:02
推 sai007788: 我也不知道叫什麼 03/01 07:03
→ mabilife: 確實會以為是衛生衣…所以這漫畫裡面到底是什麼衣服？ 03/01 07:04
推 cemin: 就比較厚的長袖T而已啊....另外取名字有比較厲害嗎 03/01 07:04
推 kokoro1793: 以為是大學系服+1......這跟冬季圓領T是不同的東西嗎 03/01 07:05
推 angel6502: 沒特別叫啥名字吧 就比較厚的衣服不是？ 03/01 07:05
→ angel6502: 是覺得不管是衛衣或大學T都不對 大學T會以為講系服+1 03/01 07:05
→ cemin: 薄長T 厚長T 帽T 這樣不就好了 03/01 07:06
→ angel6502: 衛衣則會想到衛生衣 但看起來就不是 衛生衣是單薄穿 03/01 07:06
→ angel6502: 在裡面的 03/01 07:07
推 kokoro1793: 衛衣會想到衛生衣也+1 03/01 07:07
推 b160160: 真的是支語入侵 03/01 07:08
推 sai007788: 我查了一下這東西就是以前說的運動衫或是長袖T，大學T 03/01 07:09
→ sai007788: 是近代的稱呼 03/01 07:09
→ sai007788: 衛衣就是中國的稱呼了 03/01 07:09
推 angel6502: 原來是近代用法 嗚嗚嗚 跟不上時代了 03/01 07:10
推 chipnndale: sweatshirt=汗衫 03/01 07:11
→ GTES: 我老了 03/01 07:11
→ GTES: 汗衫是很薄的 Sweatshirt是厚的 03/01 07:11
→ s6031417: 真的支= = 03/01 07:11
推 pili955030: 查了一下，說源自於美國，這類的衣服會印著大學的名 03/01 07:12
→ pili955030: 字，所以被叫大學T...... 03/01 07:12
→ pili955030: 但這不就是系服？系服也會印大學的名字或標誌呀 03/01 07:12
推 angel6502: 其實就是天冷時會穿的比較厚重的衣服啦 小時候天冷時 03/01 07:12
→ angel6502: 家人不是都會叫你穿厚一點 就那種的 所以絕不是汗衫 03/01 07:13
推 sai007788: 汗衫是夏天穿的那種，衛生衣是冬天穿的 03/01 07:13
推 egg781: 那??為什麼會叫衛衣????有由來嗎? 03/01 07:16
→ egg781: 我還以為是錦衣衛穿的衣服 03/01 07:17
推 angel6502: 就...看下來就支語沒錯了XD 我是沒聽過衛衣啦... 03/01 07:18
→ GTES: 衛衣就音譯啊 03/01 07:18
→ GTES: T恤也是音譯 03/01 07:19
→ mainsa: 我一直以為是衛生衣的支語 原來甚至不是衛生衣 03/01 07:19
推 angel6502: 是覺得不會特別說啥衣啦 多半直接講厚衣這樣？除非再 03/01 07:21
→ angel6502: 細分下去 像有連帽的話就講連帽衣了 03/01 07:21
推 sai007788: 中國就把它叫衛衣啊，可能是取英文中Sweat的wea這段吧 03/01 07:21
→ sai007788: ，大學T可能就查資料發現都有印大學校名所以叫大學T吧 03/01 07:21
→ angel6502: 當然我也不認為說大學T是對的...但近代用法我只能認老 03/01 07:22
推 egg781: 欸不是~sweatshirt發音完全不像衛衣阿 囧 03/01 07:22
→ zaz10113: 長袖會叫t恤嗎？不是只叫短袖？ 03/01 07:22
推 chipnndale: 套頭衫...但這字其實也不常用 03/01 07:22
推 anpinjou: 所以是想表達什麼 現在開始追殺衛衣嗎 03/01 07:22
→ sai007788: 這種台灣很早就有了我記得是叫長袖T吧，有連帽的就叫 03/01 07:22
→ sai007788: 連帽T這樣 03/01 07:22
推 sindu: 這真的純純的西台灣用法了 03/01 07:22
→ GTES: 很像啊 sweat st都是無聲子音 弱化後剩下衛 03/01 07:22
推 deathcat1113: 日本來的品牌的網購網站多數都叫它衛衣 03/01 07:23
噓 spfy: 雖然我也覺得是衛生衣或錦衣衛 但你有多喜歡搬Threads引戰 03/01 07:23
推 sai007788: 短袖就不用叫短袖T，都直接叫T恤 03/01 07:24
推 anpinjou: 你梅就這點喜好 原諒他吧 03/01 07:25
推 Avvenire: 我都說帽T 03/01 07:25
推 QoGIVoQ: 雖然衛衣肯定是支語沒錯 但也沒有正式的稱呼吧 03/01 07:36
→ QoGIVoQ: 長袖T很怪 沒帽又不叫帽T 大學T也是近幾年才這樣叫 03/01 07:36
推 HappyKH: 什麼是衛衣？ 算了我不想懂 03/01 07:36
推 CCNK: 衛生衣不就棉質白色or有點黃那樣的的長袖衣服 03/01 07:39
→ mapulcatt: 這好像還真沒有過什麼專屬的名稱 03/01 07:40
噓 xenophobia: 青鳥是不是聽到中國用語就OHCA? 一天天在那邊敏感真的 03/01 07:41
→ xenophobia: 前所未見 特別脆上青鳥躁症120%誒 03/01 07:41
推 anpinjou: 瞧 這不就釣到一個了 你梅可開心的勒 03/01 07:42
→ CCNK: 現在賣的 和我30年前的款式差不多耶 03/01 07:42
→ AirPenguin: 釣到一個上站6千次 梅大媽也是值了 03/01 07:45
→ mapulcatt: 衛生衣就厚內衣 當然款式沒必要變啊 03/01 07:45
→ sanro: 這已經是普遍不懂+混淆既有東西的程度了 03/01 07:46
推 jio846: 看來我們川普哥把一些人的躁症給炸出來了 03/01 07:46
推 CCNK: 領口有變比較開 03/01 07:47
→ spfy: 可能是因為中國(北方)會把台灣習慣的那種衛生衣叫做秋衣或冬 03/01 07:48
→ spfy: 衣 而且非常厚內部有加絨 我剛開始穿超不習慣 但又必須要穿 03/01 07:48
推 hoshitani: 沒看到這篇前完全沒聽過衞衣這個詞 03/01 07:49
推 ga2006484375: 大學T不是大學系服？ 03/01 07:51
推 minipig0102: == 03/01 07:54
→ mapulcatt: 不管衛衣還是大學T 對台灣人都是很容易混淆的名詞吧 03/01 07:55
推 kaj1983: 衛衣不會，因為根本不知道指的是什麼XD 03/01 08:00
→ kaj1983: 大學T我會以為是大學服 03/01 08:00
推 minipig0102: 真的沒聽過台灣用衛衣的...衛生衣才有 03/01 08:01
推 RabbitHorse: 居然不是衛生衣喔？中國那邊的用語永遠都跟我們不一 03/01 08:02
→ RabbitHorse: 樣耶 03/01 08:02
→ RabbitHorse: 該不會中國的蘋果叫作西瓜吧！ 03/01 08:04
推 Bf109G6: 荷葉邊系服 03/01 08:10
推 Xpwa563704ju: 你板講衛衣一定大多數當作是衛生衣吧 03/01 08:13
推 Lupin97: 第一次聽到這用詞，不是衛生衣啊 03/01 08:14
推 q0000hcc: 「語言能溝通就好，支語警察毛一堆」 03/01 08:16
→ q0000hcc: 顯然沒有那麼簡單 03/01 08:17
推 xaxa968: 所以不是衛生衣？？ 03/01 08:18
推 oooo83415: 當文字審判官的人真的很噁心 03/01 08:21
推 ex990000: 錦衣衛！ 03/01 08:22
推 kimokimocom: 衛衣我只會想到皮膚色那種貼身的棉質衣服 03/01 08:23
推 AmeNe43189: 大學T我以前系上調查買衣服的時候就這樣稱呼了 03/01 08:27
→ AmeNe43189: 但衛衣我真沒什麼聽過，通常都直接講長袖不是嗎 03/01 08:27
→ sunwell123: 這串看下來還是不知道衛衣或大學T是什麼才去查，但看 03/01 08:28
→ sunwell123: 了款式後發現我都把這種衣服歸類在毛衣 03/01 08:28
推 DaiyaKS: 不會好好講話的人真讓人頭痛呢 03/01 08:32
→ spfy: 可能因為我肥宅不太怕冷 這類一律都叫長袖== 03/01 08:32
→ AbukumaKai: 問了兩個朋友不知道什麼是大學T的機率 會不會比問大 03/01 08:36
→ AbukumaKai: 學T還高 03/01 08:36
→ AbukumaKai: *衛衣 03/01 08:36
推 kslxd: 兩個都很爛 什麼大學T 03/01 08:36
推 legendrl: 這個夠支，衛衣要查才知道是什麼 03/01 08:36
推 angel6502: 就長袖啊 或台語的厚衣這樣 03/01 08:37
→ iqeqicq: 「T恤」在中國稱「文化衫」 03/01 08:37
推 calmnova: 謝謝樓上 我決定叫他長袖了 03/01 08:37
推 RWmeat: 這個真的支 03/01 08:40
推 coffee112: 衛生衣?? 03/01 08:46
推 CCNK: 不是衛生衣 他是類似大學T性質的衣物 03/01 08:48
推 sh1020112: 聽都沒聽過== 03/01 08:49
噓 tenshouw: 回你的脆 03/01 08:56
推 q2520q: 就那些看視頻的族群長起來後，就變成現在這樣，以前像新聞 03/01 09:02
→ q2520q: 這種的文字工作者幾乎沒看過用這種詞彙，但這幾年隨著這些 03/01 09:02
→ q2520q: 人進入職場，也開始時不時出現這種情況，然後中年刷視頻刷 03/01 09:02
→ q2520q: 太多最後變成日常的其實也不少 03/01 09:02
推 TPAsavelove: 他們應該先出征衝鋒衣這個詞彙吧 衝鋒衣是對岸用語 03/01 09:04
推 yys310: 衛生衣 03/01 09:06
噓 tetsu327: 為什麼這些人打字不打英文？ 03/01 09:09
推 KuroCYR: sweater嗎 針織毛衣 03/01 09:17
推 Pocaribull: 我很確定“大學T”是2015~2020左右常用的稱呼，不算 03/01 09:22
→ Pocaribull: 近年出現，近年反而比較少人用 03/01 09:22
推 hanx5566: 我也以為是衛生衣，這翻譯真的爛 03/01 09:22
推 wingflys: 看衣服網站上面寫內搭，好像也能稱內搭衣 03/01 09:23
推 EternalK: 會不會翻譯的人也很崩潰，這到底要翻成什麼w 03/01 09:23
→ a88152660: 有在網路買衣服的就算不知道定義 也不會沒看過大學T這 03/01 09:24
→ a88152660: 個詞吧 03/01 09:24
推 naya7415963: 我也一直以為對岸的衛衣是衛生衣，原來不是？！ 03/01 09:27
→ xga00mex: 看起來就長袖上衣 大學T又是啥 03/01 09:28
推 Yanrei: 大學T就單純當年常見拿來做系服之類的，所以就變通稱了吧 03/01 09:28
→ Yanrei: ，然後衛衣根本沒在台灣聽人這樣講過... 03/01 09:28
→ hanx5566: 這個要翻譯什麼問AI都好，或著看uniqlo/GU這些日商翻譯 03/01 09:29
→ hanx5566: 成什麼，不然正常人還以為是衛生衣 03/01 09:29
→ qaz556644: 還是不知道衛衣是啥 03/01 09:29
推 zsp9081a: 這個真的不行了，不過台灣這種東西到底怎麼稱呼？ 03/01 09:31
→ zsp9081a: 不管是衛衣還是大學T，都很不直觀就是了，街頭抽訪估計 03/01 09:31
→ zsp9081a: 民眾也說不出來那是啥 03/01 09:31
推 Lupin97: 長袖T恤就可以了吧 03/01 09:32
推 kinomon: 好用能懂就行吧 用語本來就會自然汰換 03/01 09:33
推 Avvenire: 所以衛衣聽不懂阿 03/01 09:33
推 leeyeah: 翻譯出現大部分人都不懂的用語就是失敗 跟支語無關 03/01 09:37
推 Lupin97: 拿衛衣來用，在臺灣這裡翻譯就該先汰除了 03/01 09:37
![[閒聊] 寶可夢哪代的御三家是全都很喜歡 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.urusai.cc/zvKXs.jpg)
![[閒聊] 川普：哈米尼已在空襲中喪生 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](http://i.imgur.com/7zQczDk.jpg)
![[閒聊] 川普：哈米尼已在空襲中喪生 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](http://i.imgur.com/x0az2df.jpg)
![[閒聊] 川普：哈米尼已在空襲中喪生 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](http://i.imgur.com/15W6eoL.jpg)
![[閒聊] 新網球王子 距離最終回只剩下6話 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://pbs.twimg.com/media/HCQJOpzboAAZCp2.jpg)
![[Fate] 聖杯戰爭召喚狂傑克算強棒嗎 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.mopix.cc/Ii25kX.jpg)
![[發錢] SD鋼彈G世代永恆，AGE池抽券中AGE-2+船 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.imgur.com/L3Ronyf.jpeg)
![[閒聊] 玩日文遊戲沒有漢字 是不是反而困擾？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.imgur.com/5l9L8xD.jpeg)
![[蔚藍] 今天是200羈絆的日子 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.imgur.com/l8GQgIN.jpeg)
![[蔚藍] 今天是200羈絆的日子 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.imgur.com/8ffiRSA.jpeg)
![[蔚藍] 今天是200羈絆的日子 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://i.imgur.com/hNLlGTy.jpeg)
![[發錢] 可以進來祝徒町小鈴生日快樂嗎 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.imgur.com/350mtym.jpeg)
![[發錢] 可以進來祝徒町小鈴生日快樂嗎 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.imgur.com/HF3SJKZ.jpeg)
![[發錢] 可以進來祝徒町小鈴生日快樂嗎 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://i.imgur.com/xULy04U.jpeg)
![[邦邦] M團好像沒有如此不堪啊？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.imgur.com/ECci1pY.jpeg)
![[邦邦] M團好像沒有如此不堪啊？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.mopix.cc/CPwAN1.jpg)
![[終末地] 感覺萊萬汀的角色劇情是目前最好的 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.imgur.com/yiptJty.jpeg)
![[閒聊] 有精緻窮的角色嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.imgur.com/rKJtQA5.jpeg)
![[閒聊] 有精緻窮的角色嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.imgur.com/Bkk5GDl.jpeg)
![[閒聊] 有精緻窮的角色嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3](https://i.imgur.com/h8C60bN.jpeg)