🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
https://news.denfaminicogamer.jp/interview/260210x 原本預計採取對照「原音(海外版聲音)」來配音的模式,也就是類似「外國影劇」般的配音風格。 但是佐藤聰美主動提出了「可以用我所理解的愛彌斯來詮釋嗎」 開發人員:那就拜託佐藤小姐了 佐藤聰美,我的超人 等晚點有時間再來翻譯一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.236.129 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1770716415.A.F8F.html
fmp1234: 想起以前的PSO2馬脫衣,最早接觸的砂糖美黑配音。很讚 02/10 17:41
shinobunodok: 我毫不後悔! 02/10 17:41
schiffer: 我的超人 02/10 17:42
kazusalove: 我的超人 02/10 17:42
AfterDark: 嘿嘿 不小心死掉啦~ 02/10 17:42
wrh810701: 難怪日配最後動畫那邊情緒跟其他國語言差那麼多 02/10 17:42
ciobe: 只能說還好是這樣 如果跟之前一樣就慘了 02/10 17:42
hidewin200: 推個 02/10 17:42
murderer2013: 神神神 02/10 17:42
antonio019: 砂我超 02/10 17:43
inbowla: 對不起不小心死掉了+我毫不後悔 02/10 17:43
lsd25968: 讀完完整劇情,所以有深刻理解偶像外表下的負面情緒,理 02/10 17:43
lsd25968: 解完後再自己詮釋出來。很精準的理解... 02/10 17:43
SakeruMT: 這次確實有感受到與以往不同的差異,真的好 02/10 17:43
starsheep013: 我不後悔 02/10 17:44
p6326209: 神 02/10 17:44
wa530: 這次日配真的超神 02/10 17:44
polas: 後悔はしてない!! 這句神來一筆 02/10 17:44
gn01988902: 推 日配讚 02/10 17:44
wrh810701: 看了一下他有說到日方那邊好像有故意不給角色的詳細情 02/10 17:45
abc51288: 別.....難過 這句真的神 02/10 17:45
clothg34569: 神 02/10 17:45
wrh810701: 報,避免聲優有先入為主的狀況 02/10 17:45
phil10048196: 真的超神 02/10 17:45
gininder: 佐藤聰美真的超強 不管是小愛還是大愛都超猛 02/10 17:45
wrh810701: 還有說到拯救最後嘶吼聲直接把他當天喉嚨弄爆了 02/10 17:45
JUSTMYSUN: 神中神 都是她還我流下男兒淚QQ 02/10 17:45
skyworld: 這次日配真的超讚,個人語音也是超讚的 02/10 17:46
wrh810701: 不過他自己說是計畫通 只要好好保養明天就會恢復 02/10 17:46
stkoso: 海外版聲音應該是指中配 02/10 17:46
FwFate: 砂糖美,我的神,原來這次是她直接去跟庫洛談判,看能否不 02/10 17:46
JWJerryyy: 佐藤老師神神神 02/10 17:46
FwFate: 依照中配的方式,用自己的方式去演繹這角色。 02/10 17:46
chainstay120: 真的超神…感謝砂糖美當時有提這點,日配小愛真的 02/10 17:46
chainstay120: 是我心中目前聲優與角色最完全契合的神人物 02/10 17:46
sdf955113: 神神神 02/10 17:46
FwFate: 難怪這次的日配跟鬼一樣 02/10 17:46
tomrun168: 我覺得那句我不後悔是4種語言中最好的 很有力 02/10 17:47
crayon1988: 我的超人 02/10 17:47
wrh810701: 其實也不用談判啦,之前上節目聲優都有說其實給他們 02/10 17:47
phil10048196: 不小心死掉的哭腔也超頂 02/10 17:47
wrh810701: 的裁量權很大,只要有提除非有時間長短問題不然都OK 02/10 17:47
wrh810701: 然後好像很早就已經配好了,他說他有遇到上田瞳 02/10 17:48
wrh810701: 聊起內容上田瞳還嚇到「蛤? 會變學園嗎?」 02/10 17:48
max83111: 超神 02/10 17:48
dyolf: 日配真的神 男漂跟小愛都是 02/10 17:48
pokemon1318: 難怪日配這次這麼神= = 02/10 17:49
lljjfrdr1: 神 02/10 17:49
dyolf: 很期待他們上節目重演一段 02/10 17:49
jorden0804: 可惜不能設定哪邊中配哪邊日配 不同段都有神的地方 02/10 17:49
shlee: 日配真的神 細節很到位 02/10 17:50
Argo97096: 小愛跟小小愛的配音都很猛 02/10 17:50
bluesky0329: 日配真的很猛 02/10 17:50
mose56789: 我的超人QQ 02/10 17:51
Heisenberg29: 日配超神 02/10 17:51
rronbang: 推 02/10 17:51
melzard: 超神 02/10 17:51
lovez04wj06: 超人 02/10 17:51
cuzuto: 這次都蠻猛的,但日配小細節超強 02/10 17:52
energy100203: 砂糖美真的神 02/10 17:52
steven3QXD: 砂糖美跟庫洛也是老朋友了 02/10 17:53
NCISAL: 強啊 02/10 17:53
vicisicdtwas: 這次愛彌斯跟男漂嘶吼那段神了 02/10 17:53
wow324361: 日配愛彌斯真的頂,很多細節都能演繹出來,就像是鳴潮 02/10 17:53
wow324361: 演出的眼神和微表情一樣 02/10 17:53
jeremy7986: 神 02/10 17:54
archerhole: 神 02/10 17:55
t3791913then: 專業聲優 謝謝妳 02/10 17:55
Rain0224: 推 02/10 17:55
wrh810701: 這次最後那一段男女飄也差很多(非貶意) 男飄情緒激動 02/10 17:56
Rain0224: 可以順便訪問男飄聲優增田俊樹嗎,想知道這麼認真玩遊 02/10 17:56
Rain0224: 戲的聲優是什麼感想 02/10 17:56
wrh810701: 的用吼的,但女飄吼到後半就變哭腔 02/10 17:56
wrh810701: 我覺得主角很難訪問啦 因為配的東西太多了== 他們現在 02/10 17:56
Gentile: 砂糖美配得真的很猛 02/10 17:56
wrh810701: 搞不好已經配到4版的內容去了 02/10 17:56
wrh810701: 上節目都要小心翼翼的 會說漏嘴 02/10 17:57
jorden0804: 男女漂的應該都不會訪問 02/10 17:57
luca714: 這次日配特別好 02/10 17:58
jorden0804: 尤其現在應該已經配到3.3了 搞不好還會記錯 02/10 17:58
a1338: 神 02/10 17:59
hoshitani: 庫洛有給日音導跟聲優一些空間 只要聲優肯提應該會尊重 02/10 17:59
denny8437: 超強 02/10 18:00
shlee: 還有內心世界那邊 悲傷的語氣再逐漸轉為帶有憤怒抱不平的 02/10 18:01
shlee: 轉換也很厲害 02/10 18:01
antonio019: 小愛展現的多面向情感確實很適合飆演技 02/10 18:01
Rain0224: 比較好奇庫洛會不會指定想要用的聲優,明顯庫洛裡有很多 02/10 18:01
Rain0224: 日式ACG迷,要是有幾個聲優廚應該也不奇怪 XD 02/10 18:01
lovez04wj06: 其實詮釋不一有時候反而還蠻有趣的 02/10 18:02
wrh810701: 這訪談內容超多的 後面還有匂い內容 02/10 18:02
arcanite: 白貓月兔萌萌~ 02/10 18:02
arcanite: 月觀夜空 02/10 18:02
wrh810701: 樓上,訪談有說好像是庫洛指名找他的,沒有試鏡 02/10 18:02
a27358942: 到現在還是不明白要更強的日配去按照中配來配幹嘛 02/10 18:02
wrh810701: 然後印象最深刻的是跟飄初次見面的那段畫面 02/10 18:02
tim19131: 我的超人 02/10 18:03
wrh810701: 配的時候女飄的聲音已經配好了所以有搭配 讓他很融入 02/10 18:03
msarthur: 雞皮疙瘩 02/10 18:03
kkevin13579: 砂我超 02/10 18:03
shlee: 最後那句不要難過 也很有那種只依靠殘留頻率的本能努力安 02/10 18:04
shlee: 慰阿漂的感覺 02/10 18:04
rayarising: 我的超人 02/10 18:05
a27358942: 不少手遊到日本反而會是給角色設定讓聲優揣摩 02/10 18:05
a27358942: 不然就由音導下指示當下情況或腳本直接註解 02/10 18:05
p6326209: 難怪前面幾隻大咖聲優都配的有股怪味,例如土豆跟總督, 02/10 18:06
p6326209: 根本就是被誤導了 02/10 18:06
wrh810701: 土豆跟總督都有上過節目聊過耶== 02/10 18:07
Dlolakerstar: 我不後悔真的猛 02/10 18:07
RandyOrlando: 對她的印象還停留在溫蒂 這次真的很強 02/10 18:07
msarthur: 英文版的不後悔就沒那感覺 02/10 18:07
wrh810701: 因為中配的我不後悔是很堅定的情緒吧 照著中配的情緒 02/10 18:08
wrh810701: 走就不會喊那麼大力了 02/10 18:08
dkchronos: 先標記晚點慢慢看 02/10 18:10
saber154: 這篇就是我堅持配日配的理由 太敬業了... 02/10 18:12
shlee: 有些老牌經驗豐富的日配聲優 你讓他理解這角色後再自己詮 02/10 18:13
shlee: 釋可能效果會更好一點 02/10 18:13
steven3QXD: 土豆我其實滿喜歡日配的XD 02/10 18:15
wrh810701: 其實土豆問題在於身世在角色任務才解釋,你要解了角色 02/10 18:16
wrh810701: 任務才會知道為什麼土豆會那樣講話,跟琳奈一樣 02/10 18:17
shlee: 佐藤把小愛外在底下有所隱藏以及在內心世界的真實心境表露 02/10 18:17
shlee: 時的轉換之間搭配的很好 這種多面向需求的真的適合功力深 02/10 18:17
shlee: 厚的聲優來飆演技 02/10 18:17
vincent8914: 「放心 我們會在雪中相遇」那句配得最好 又甜又痛 02/10 18:18
tedlucky709: 神 02/10 18:18
ejonlj: 太神啦 02/10 18:21
ASAKU581: 中配音導有說中配去年9月就配好了,版本內容都要提前弄 02/10 18:23
wrh810701: 等等 我剛剛也想到 去年9月才配好 那日配一定更晚 02/10 18:24
adk147852: 我的超人QQ 02/10 18:25
wrh810701: 那訪談中說她遇到上田瞳是同一個錄音場所嗎? 02/10 18:25
wrh810701: 還是之後贊尼有其他戲份? 02/10 18:25
inte629l: 推 超神 02/10 18:28
breezewing: 太神 02/10 18:29
Lenarein0426: 這次日配真的比以前強 02/10 18:30
love088195: 推 配的很神 02/10 18:39
laugh8562: 神配音 02/10 18:42
ASAKU581: 訪談說庫洛一開始故意給資料給很少,所以佐藤剛接到這角 02/10 18:45
Echobee: 畢竟她在戰雙配的是庫洛的白月光The 賽 聽到有要求當然絕 02/10 18:47
Echobee: 對是Ok 02/10 18:47
ASAKU581: 色時遇到上田瞳(贊妮聲優)就抓著上田問遊戲內容,上田很 02/10 18:47
ASAKU581: 驚訝的說3.0怎麼變成學園故事了 02/10 18:47
FantasyTure: 佐藤聰美是神 02/10 18:49
leo255112: 佐藤小姐,我的超人 02/10 18:50
e04su3no: 日配還是斷檔的強 最近玩終末地中配女角也是慘 02/10 18:52
ejonlj: 訪談內有提到配音到中段那邊佐藤發現還要繼續配下去時 02/10 18:58
ejonlj: 內心在喊:為什麼不讓他們在這邊結束就好rrrr 02/10 18:58
anumber: 我的超人 02/10 19:00

😊 希洽 C_Chat 版:熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版:更多文章