作者TetsuNoTori (台南空三小鳥)
看板C_Chat
標題[忍殺] [發錢] 小說轉載：暴怒反抗豆腐 #5
時間Sat Jun 21 15:28:24 2025
你以為是「忍者與殺手的兩人生活」嗎！殘念！是我
「忍者殺手 Ninja Slayer」噠！
因為前幾篇人氣太慘烈所以這篇發錢試試看，
底下每推10P發到爆，用正確格式問候另外
再多發100P，一樣是發到爆為止。（要是發錢也沒用的話下次就要加上發奶子澀圖了）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Domo，Mina=san，初次見面，台南小鳥desu。即使是在這佛陀=san也閉上眼的末法之世，
依然要向各位傳達黑暗的忍者真實重點！沒有慈悲！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
給各位初見newbie讀者：（如果是厲害級以上的headz可以直接略過這段，放著不管！）
「忍者殺手 Ninja Slayer」是？
由美國人Bradley Bond、Philip Ninj@ Morzez兩人創作，本兌有、杉ライカ兩人翻譯為
日文，在推特上連載的
賽博龐克忍者動作小說。目前已有前三部共21卷小說出版，和網路
連載中的第四部，另有扳機社製作的便宜動畫和余湖裕輝老師作畫的改編漫畫…好厲害！
哦哦！那麼「忍者」又是…？
所謂的忍者，就是戰鬥力遠超凡人（mortal），能夠使用強大的空手道和超自然的術戰鬥
的半神存在。他們曾經在
幕後操縱世界的歷史，但其存在被當權者刻意隱藏而不為人知。
羅馬帝國正是受到忍者影響的空手道文明，弗拉德三世以及織田信長等人實際都是忍者！
Aieeee！忍者！？忍者為啥！？
南無三，這是mortal短時間內接觸過多忍者真實而引發的
忍者現實震撼（Ninja Reality
Shock）症狀！如果各位之中有人已經失禁，請不要繼續閱讀！否則可能引發休克死亡！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
本文轉載自bilibili頻道
「忍者杀手-原作连载站」（已徵得其同意授權），各位也可以
到以下網址支持原譯者（同時是目前連載官方中譯）：
https://tinyurl.com/m4k8wnfc
粉絲交流群：丑時三刻茶室（QQ：1141101336）
原作官方推特連載網址：
https://x.com/NJSLYR
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【Rage．Against．Tofu 暴怒反抗豆腐 #5 Exist．in．the．Eye．of．the．Beholder】
「5貳dragon（龍）．形。」「2壹玉將。」「3肆lion。」「將軍了。」在塗著黑漆的高
管室裡，兩名男子坐在真皮sofa（沙發）上玩著3D．advanced（高級）．將棋。將棋棋子
的綠色3D．holography（全息影像）漂浮在18×18的檜木板．matrix（矩陣）上，隨著玩
家的語音指令進退。
「您久等了的說。」兩具身穿大膽刺激的bondage．和服的最新型花魁機器人麻利地擺下
猪口（酒杯）和德利（酒壺），然後又呈上organic（有機）．壽司。「兵六=san，還是
這麽強呢。」
「沒有那麽強啦。」獲勝的兵六副課長這樣說道。「不不，已經很強呢。」緶帶副課長說
著，而且還在心裡自語道「友情！」。他們兩人是被寄以厚望的阪家=san．豆腐社的高
層，而且還都是阪家=san一族的族人。阪家=san社從江戶時代開始便是家族事業。
兩人都是二十後半的年紀，很年輕。兩位人生贏家分別坐在兩張真皮sofa上，被負責倒酒
的花魁機器人緊貼著。「很棒的花魁機器人啦。」兵六說道。「要帶回家呢？」緶帶問
道。他們都被IRC中毒而搞壞了neuron，現在只能用生硬刻板的語氣說話。
「咦？可以嗎？」「當然可以。」「不方便的吧」「沒關係。」「那我就帶回家了。」
「友情！」「友情！」兩人在酒精稍有微醺，但完全不會放過高水準的政治應酬的機會。
人生贏家的世界非常殘酷。十年後，兩人之中只有一人能够升上課長的rank（等級）。但
若是因此進行露骨的派系鬥爭，就被更上面的人盯上的話就會遭到制裁。忘記友情的人想
必轉眼間就會慘遭「村八分」。所謂「村八分」，就是一種陰險的社會．lynch（私刑）。
「壽司也很好吃。特別是大腹。」兵六如此誇獎後，便有一個戴著厚眼鏡的老人從裡面的
板前．booth（包厢）探出頭，在門簾底下一臉難爲情地行禮。兵六的心情非常好。「我
最近找到新的興趣了喔，緶帶=san。就是水墨畫啦。我近期將會舉辦個展，您要來看看
嗎？」
「水墨畫，還真是高尚啊。」在心裡暗諷著「hype」，緶帶副課長惠比壽（日本七福神之
一）般的臉型一往如常。「在哪裡舉辦呢？」「在霞關。大概一副會定十萬円左右吧。」
「很厲害不是嗎。政界的知名人士也會到場吧。我真的非去不可。話說回來，你都畫些什
麽motif呢？」
「佛陀之類……還有就是……以蜻蜒爲主吧。」兵六劃撥著花魁機器人的雪白silicon
（矽膠）前胸說道。「請再多一點。」花魁機器人發出經過複雜的programming（編程）
後的電子語音。「蜻蜓不錯呢！」緶帶也把手伸向緊挨著自己的胸部。就在這時。
噗嘎—！噗嘎—！緊急lamp（燈籠）突然開始旋轉，把房間裡染成一片紅色。這個響聲意
味著level（等級）2警戒態勢。「在外面，是有人逃走嗎」緶帶抬起沉重的屁股拉開屏風
窗。隔著防彈玻璃，他朝著數十feet（英尺）底下的hub．area（中心．區域）望去，看
到有數百人規模的人群正被漢字．searchlight（探照燈）照著朝這邊逼近過來。
「哦呀，暴動了呢。」緶帶=san完全沒有驚慌的樣子。區區人生敗者，再怎麽折騰也不可
能攻進這裡。我們所在的地方絕對安全。「哦已經到了這個季節了嗎」兵六=san說道。
「對了，接下來就用shooting．game（射擊．游戲）來較量一下我們的反射神經和無慈悲
程度吧。」「好主意呢。」
◆◆◆
新埼玉南部，花．barrow（冢）第十七號區。
阪家=san．豆腐社所有的巨大豆腐工廠。灰色的牆壁上排滿了「健康又便宜」、「有大豆
的豆腐」和「統領市場」之類的美麗詞句巨大吊幕，而上方還有無數像是歪斜佛塔般凌亂
的煙囪遍布工廠每一處，向上噴吐著黑煙。
然後現在，急性ZBR中毒的暴徒正像是撲上mastodon（乳齒象）大腿的螞蟻一樣進逼過來。
剛開始時還不到兩百人，可是新的trailer却接連不斷地在陰暗的hub．area停下，放出變
成毫無理智的猛獸的勞工們。人數迅速超過千人，最後甚至可能多過兩千人。
當然，在這人人自危的末法之世裡，豆腐工廠自然也有做好防範。數十架自動．camera
（攝像頭）和漢字．searchlight，以及能够連射用來鎮壓暴徒的高密度gum（彈性橡膠）
．彈的AI射擊．system（系統），在工廠裡到處都是。如果被拳頭大小的gum．彈擊中頭
部，基本上敵人一定會因此失明、甚至陷入腦挫傷。
寬廣的hub．area中，眼冒精光的ZBR中毒者們口吐白沫，像一群在savanna（熱帶草原）
上暴走的犀牛群一樣狂奔突進。他們在ZBR．adrenaline的作用下已經感覺不到疼痛與恐
懼的他們，就算挨了gom．彈也會馬上像zombie（僵尸）一樣爬起來繼續行動。
在暴徒大潮的最前方，出現了右手裝備著舊世代戰鬥義手「鐵骨」的志垣．最前的身影。
他用鐵骨擋在面前避免被打到頭，在霧靄濃濃的hub．area直綫奔走。志垣靠著強烈的自
制力而沒有過量服用馬力．drink，現在還勉強留有一些理性。
「這樣就五．point（分）了！簡直就像是zombie呢。」正操作著高管室中其中一個射擊．
system的兵六說道。他正利用董事辦公室裡的UNIX電腦遙控操縱射擊系統。「打中頭也還
能繼續動呢，南無三！」「不管他們靠近多少，也絕對打不開通往工廠．area的隔離牆，
請放心享受。」緶帶說道。
這一點，身爲前員工的志垣也隱約察覺到了。就算穿過自動射擊．system的猛攻抵達工廠
前方，也會被那裡厚重的隔離牆擋住去路。除非是用好幾輛trailer同時撞上去，恐怕根
本沒辦法突破那道隔離牆。就在這時，一道黑色閃電從他身旁呼嘯而過。
志垣的眼睛在一瞬間，看到了忍者裝束的男人坐在輪椅上、越過自己身邊朝隔離牆猛衝過
去。但是，志垣的精神否定了自己看到的景象……忍者這種東西怎麽可能真的存在，忍者
只不過是幻想中的怪物罷了……那是凝視者=san不會錯……他的輪椅上可能裝了turbo．
engine（渦輪．引擎）什麽的吧……
但是，哦哦，南無阿彌陀佛！凝視者的真實身分正是忍者，而且還是無血無淚的總會屋的
忍者！通過凝視者的忍者肌力驅動的輪椅，不斷巧妙地躲開漢字探照燈照射出的「逮捕」
兩字，以電光石火般的速度抵達隔離牆前方。
凝視者從胸口取出僞造磁．card（卡），插進隔離牆的security（安全）裝置。巧妙的手
腕。然後他打開密信，對著聲音識別．device（裝置）念出代達羅斯（Daidalos）利用
hacker技術取得的暗號「昏黃之秋」。隨著噗咻的氣派聲響，隔離牆隨之打開，將暴徒們
迎入工廠。
噗嘎—！噗嘎—！噗嘎—！暴徒接近！暴徒接近！進入level3警戒態勢，buzzer（蜂鳴
器）的聲音響徹整座豆腐工廠。「耍我啊混帳—！」四名身穿西裝的黑道複製人Y-10型拔
出武士刀，從裡面的事務所沖出來襲向坐在輪椅上的凝視者。
但是凝視者毫不慌張地雙手按住cyber．sunglass的左右太陽穴部位，把透光率set（設
定）成50%。這一刹那！「Ai、Aieeeee—！」「Aieeee—！」「Aieeee—！」「阿巴巴巴
巴—！」一名黑道複製人突然斃命，剩下三名也同時陷入金縛狀態！
「帶我去security．room（安全管制室）。」凝視者說完後，黑道複製人們就像是沒有自
我意志的淨琉璃人偶般聽從他的命令。好可怕！凝視者是金縛．術的使用者，能夠催眠所
有和他四目相對的敵人。暴徒們看到他這副模樣之前，他就已經隨著bio．黑道們消失在
黑暗回廊的深處。
金縛．術正確來說應該是不動金縛．術。不動就是不能動的意思。在合氣道中也有類似的
技巧，通過架式和shout（吼聲）讓敵人麻痹，但凝視者所使用的不動金縛．術只要對上
眼睛就能破壞敵人的精神，只有忍者才可能擁有這樣的技術……
「殺了—！殺了—！」僅差一步之後，暴徒們雪崩般越過隔離牆。左右兩邊是看不見盡頭
的漫長回廊，正面則是通往豆腐．packing（包裝）．area的door（門）。在packing．
區、press（壓制）．區、上色．區三個區塊之後，應該就能看到心臟位置的葫蘆狀巨大
generator。
「凝視者=san在哪裡？不去保護他的話！」志垣喘著粗氣，與暴徒們一同沖進正面的工廠
區劃。有數百個深夜勞工在，但他們都沒有停下工作，只用污濁的眼光看向暴徒。「咿呀
—！」skin．head（光．頭）的監工拿著刺叉從監視臺上跳下，迎擊入侵者而來！
「領班！」志垣在心裡驚叫一聲，但是想要這修羅場中存活下來，就只能無慈悲地用右
手的鐵骨使出chop（手刀）。「咿呀—！」「咕哇—！」粗糙的舊世代戰鬥義手一擊折斷
刺叉，然後緊隨在後的監工也被順勢打斷脖子，露出了骨頭。達人！
志垣俯視著尸體，茫然地楞在原地。並不是因爲殺了以前的上司而産生了悔悟的念頭。他
是在驚嘆第一次這樣使用的戰鬥義手的力量。沉睡在志垣．最前身上的空手道，結合了極
限狀態、藥物和cybertic（機械化改造）．義手的力量而産生chemistry（化學）．反應
，以techno（科技）．空手道的形式展現了出來！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Domo，各位，又見面了。因為前陣子陷入了岩壁危機，所以沒什麼發文的餘裕…總之現在
已經沒有什麼好怕的了！（並非）另外最近也傳出了
第四部小說實體書籍化的消息…晚點
會另外發文！總而言之加油努力重點！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.180.161 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1750490907.A.6D8.html
推 melzard: Aieeeeeeeeeeeee 06/21 15:31
推 psg1coldak74: Aieeeee 06/21 15:34
推 humor0913: Aieeee! 06/21 15:34
推 Wardyal: Aieeeeeeee 06/21 15:35
推 anhsun: Aieeeee 06/21 15:36
推 kevin02287: Aieeeeee 06/21 15:36
推 eva05s: 喔?第四部還要繼續實體下去?看來日本那邊鐵粉是真的鐵 06/21 15:36
推 firey: Aieeeee 06/21 15:37
推 ilovenatsuho: Aieeeee 06/21 15:37
→ belucky: Aieeeeeeeee 06/21 15:39
推 Himmel00: Aieeeeeee 06/21 15:39
推 adolph72: Aieeeeeeee 06/21 15:43
推 jjooee1428: Aieeeeeeeeeeeeeeeeee 06/21 15:45
推 ithil1: Aieeeeeeee 06/21 15:49
推 qwe123456: Aieeeeeeeeeeeee 06/21 15:50
推 zxcasd848: washoi！ 06/21 15:50
推 keroro484: 南無三 何等的無慈悲 06/21 15:50
推 braveshine: Aieeeee 06/21 15:51
推 Stella: Aieeeee 06/21 15:53
推 fnm525: Aieeeee 06/21 15:54
推 PLEASE974853: Aieeeeeeeee 06/21 15:54
推 nonbelieve: Aieeeeee 06/21 15:56
推 pcpal: Aieeeee 06/21 15:56
推 mayolane: Aieeeeee 06/21 15:57
推 aposky: Aieeeeee 06/21 15:59
推 hoychang: Domo 06/21 16:00
推 cisum004: Aieeeeeeee 06/21 16:02
推 isawaghost: Aieeeee 06/21 16:04
推 Basket0205: 好 06/21 16:04
推 YSL7300032: Aieee! 06/21 16:06
推 kila123: Aieeeeee 06/21 16:09
推 crosstony256: Aieeeeee 06/21 16:16
推 billy791122: Aieeeeeeeee 06/21 16:17
推 forsakesheep: ninja! ninja nande 06/21 16:18
推 MPSS: Aieeeeeeee 06/21 16:19
→ dickec35: domo翻譯達人，實際感謝！第四部小說單行本拖好幾年了總 06/21 16:25
→ dickec35: 算有消息了嗎 06/21 16:25
推 fanglala: 感謝版主持續更新 辛苦了！Aieeee！ 06/21 16:49
推 sonyscei: Aieeeeee 06/21 16:50
推 wayne711: Aieeee 06/21 17:01
推 CSKING777: Aieeeeee 06/21 17:02
推 DaBouSer: Aieeee！ 06/21 17:37
推 dragonsoul: Aieeeee 06/21 17:42
推 TLdark: Aieeeee 06/21 17:44
推 kittenchy: Aieeee 06/21 17:47
推 zizc06719: Aieeee！ 06/21 17:48
推 daemonshadow: Aieee! 06/21 17:50
推 evil3216: Aieeeeee 06/21 17:53
