推 melzard: 你說的太直接惹 05/26 16:39
→ melzard: 其實很多人的武俠 就只是想看到自己完全熟悉的武俠那套 05/26 16:39
→ melzard: 一丁半點不改的塞給其他國家的人然後要他們說好棒棒得 05/26 16:40
→ melzard: 奧斯卡坎城影展等等大獎 05/26 16:40
推 horrorghost: 啊，不就跟雙劍一樣 05/26 16:40
→ melzard: 問題是事實上就不可能 05/26 16:41
推 hutao: 非常有特色這點說的對這就武俠風，不夠武俠這倒是第一次聽 05/26 16:41
→ hutao: 到，頂多是不夠金庸吧 05/26 16:41
→ horrorghost: 我記得軒轅劍三原本要做未來科幻的，另外軒四外傳很 05/26 16:41
→ horrorghost: 科幻剛出也是不少人看不懂評價差 05/26 16:41
→ rockmanx52: 當年電影板臥虎藏龍真的很多人負雷說「不像武俠」 05/26 16:41
→ horrorghost: 這還不是純武俠是仙俠遊戲都會被說不夠傳統了 05/26 16:42
→ melzard: 你說的沒錯啊 當時很多人都這樣講 好像一副你們歪國人 05/26 16:42
→ rockmanx52: 外國人覺得有特色但華人覺得改太多 這種感覺 05/26 16:42
→ melzard: 看的臥虎藏龍根本不夠純不夠讚 只是沒精髓的仿製品 05/26 16:42
→ melzard: 不是真正的武俠 然而認識一個風格總得要慢慢來 05/26 16:43
→ horrorghost: 另外臥虎藏龍也不用說啥不武俠，我小學看金庸跟看臥 05/26 16:43
→ melzard: 一開始就要人家立刻大加讚揚他們從來沒碰過的玩意 05/26 16:44
→ horrorghost: 虎藏龍，就單純覺得臥虎藏龍無聊而已 05/26 16:44
推 annandrew: 的確 05/26 16:44
→ melzard: 這想法是不太實際的 05/26 16:44
→ horrorghost: 不是武不武俠的問題，是連東亞初學者看都覺得比其他 05/26 16:44
→ horrorghost: 武俠作品無聊 05/26 16:44
推 pshuang: 到底哪些智障講臥虎藏龍不夠武俠？ 05/26 16:45
→ rockmanx52: 但李安跟劇組當初選這部就是認為內容最適合推廣武俠風 05/26 16:45
→ MT6797: 無聊是因為你跟金庸比。 05/26 16:45
→ rockmanx52: 因為有一切外國人喜愛的要素 作為推向全球的作品 05/26 16:45
→ rockmanx52: 很難去找到其他更好的了 05/26 16:45
→ MT6797: 如果中文不是你母語，幾乎看不懂金庸小說，我不認為臥虎藏 05/26 16:46
→ MT6797: 龍比金庸爛，我對這部的評價非常高。 05/26 16:46
推 ooxxman: 金庸的武俠設定太豪華了，但老外才不要啃那些玩意 05/26 16:46
→ rockmanx52: 不然其他中短篇作品 難道你要改《虯髯客傳》？ 05/26 16:47
推 jonh0805: 確實，對外國人來說忍者題材最紅的應該是火影忍者 05/26 16:47
→ jonh0805: 不管正不正宗先讓外面知道有這個東西比較重要 05/26 16:47
推 rbull: 當時的確有在罵飄來飄去不夠武俠 05/26 16:47
推 SHANGOYANYI: 臥虎藏龍的武俠偏劇情而不是動作 但台灣人一般講武 05/26 16:47
→ SHANGOYANYI: 俠片預期的會是動作片 落差就出來了 05/26 16:47
推 pshuang: 武俠不是只有金庸 05/26 16:47
→ rockmanx52: 這真的做出來會被老外幹翻說是「奴性堅強」好不好 05/26 16:47
推 probsk: 基督山就算是原著也很有趣吧 05/26 16:49
→ MT6797: 我覺得不是長短篇問題，如何找出一些夠代表性的精簡元素， 05/26 16:49
→ rockmanx52: 原著以現代觀點來說算滿硬的 我曾經被某位作家寫社論 05/26 16:49
推 pbkfss: 李安的臥虎藏龍當初被批評完全沒武俠電影的風味感 05/26 16:49
→ MT6797: 且這些元素容易被不同文化的人接受，應該是缺人在研究這些 05/26 16:50
→ rockmanx52: 罵說「現代年輕人看過漫畫版就當看過原著真的沒救了」 05/26 16:50
→ pbkfss: 邵式電影才是真正的武俠電影 05/26 16:50
→ rockmanx52: 對老外來說看邵氏不如看七龍珠 05/26 16:51
→ MT6797: ，一股腦把所有設定要人吞進去然後都很愛太難了。 05/26 16:51
→ pshuang: 王度廬 梁羽生 都是武俠小說 但偏言情 05/26 16:51
→ MT6797: 火影忍者前，忍者刻板形象就已經有點名氣，火影也有保留這 05/26 16:52
→ MT6797: 些刻板印象(部分)，是有加速推廣效果。 05/26 16:52
→ dieorrun: 但邵氏在歐美也算小有知名度欸 至少比金庸有名 05/26 16:53
推 pbkfss: 不要說老外，6-70年代以下的有幾個看過邵氏電影的 05/26 16:53
→ rockmanx52: 武俠刻板印象形成前就被華人破壞了啊... 05/26 16:53
→ rockmanx52: 然後現在老外說功夫＝武俠也是被華人罵翻 05/26 16:54
→ rockmanx52: 成龍跟李連杰的The Forbidden Kingdom其實內容就不少 05/26 16:55
推 toulio81: 連食物都會改成當地口味了，文化宣傳改變成當地能接受 05/26 16:55
→ toulio81: 的，也是必要的，一直堅持原味就是賣不好 05/26 16:55
推 kusanaki: 火影也是日本人消化美國忍者風格的產物 說到底武俠就是 05/26 16:55
→ kusanaki: 這階段依中國尿性不可能放 不承認外國做的是武俠值得借 05/26 16:55
→ kusanaki: 鑒 雖然出圈難 但照他們想法 我牢牢把控武俠定義權東昇 05/26 16:55
推 MoonSkyFish: 敗家仔，不錯看，對詠春的解釋比葉問詳細 05/26 16:55
→ rockmanx52: 武俠作品的要素 但華文圈的評價.... 05/26 16:55
→ kusanaki: 西降遲早能憋出大作 05/26 16:55
→ pbkfss: 李安的臥虎藏龍原本也是被不少人當成是武俠皮文藝骨的文藝 05/26 16:56
→ water62036: 原因大概就:不願意改變又要求人家理解自己 05/26 16:57
→ pbkfss: 電影啊 05/26 16:57
→ pbkfss: 不過後來得到奧斯卡後，這些人大都改口成李安把武俠電影 05/26 16:58
→ pbkfss: 發揚光大了 05/26 16:58
推 UsadaPecola: 火影跟美國忍者有什麼關係？ 05/26 16:58
推 horrorghost: 那種誇張戰鬥風格吧 05/26 16:59
→ MT6797: 另外還有就是光就武本身，中國功夫標誌性不高，輕功飛簷走 05/26 17:00
→ MT6797: 壁這個跟忍者很像，要先搶回話語權，武打套路嘛... 是有老 05/26 17:00
→ MT6797: 外覺得有趣但直接說很像舞蹈，沒啥實用性，要看格鬥武打的 05/26 17:01
→ MT6797: 題材有更多更好看的。 05/26 17:02
→ rockmanx52: 因為忍者輕功飛簷走壁還真的從中國傳過去的XD 05/26 17:02
→ MT6797: 問題是現在忍者比你有名，你宣傳這個別人只覺得你抄襲XD 05/26 17:03
→ rockmanx52: 還有後人考證那些武俠作品的夜行衣 就忍者裝... 05/26 17:04
→ rockmanx52: 但你就慢人家一步出去 所以沒救 05/26 17:05
推 GaoLinHua: 過於中肯(′・ω・`) 05/26 17:05
→ greg90326: 東亞人就是最缺讓人改自己東西的雅量 05/26 17:08
推 kusanaki: 我指的是八零年代的美國忍者影集 除了誇張忍術之外 還有 05/26 17:08
→ kusanaki: 忍者能決定天下大勢主導一切 同年代日本輸出到美國的忍 05/26 17:08
→ kusanaki: 者是服部半藏影集那種 05/26 17:08
推 geminitea: 臥虎藏龍明明超好看，我也是國小看的，不覺得比金 05/26 17:10
→ geminitea: 庸差，但臥虎藏龍之前的幾部，尤其是鶴鐵第一部是 05/26 17:10
→ geminitea: 真的很悶 05/26 17:10
推 geminitea: 王度廬的小說對於武打場景的描寫不像金庸跟古龍那 05/26 17:14
→ geminitea: 麼口胡，連內力系統都沒有 05/26 17:14
→ geminitea: 看出，王的武學系統，其實就是武打電影動作場面的 05/26 17:20
→ geminitea: 文字話，但他臥虎藏龍創作的時間點(1941)根本還沒 05/26 17:20
→ geminitea: 有武打片，那時李小龍才1歲呢 05/26 17:20
→ bnn: 那就是刀揮過去 人就沒了 然後苦逼大俠只能跑路以免被抓去關 05/26 17:20
推 geminitea: 沒看過小說的真的推薦去看，李安把這部的劇情魔改 05/26 17:22
→ geminitea: 的蠻多的 05/26 17:22
→ bnn: 打法也偏向王八拳 真的要死人的打法 不是舞蹈傳武 05/26 17:22
推 sustto: 真滴 一堆87原典文本 窩只要砍boss 把古裝妹而已 05/26 17:27
推 geminitea: 阿不對，魔改的不是李安是編劇XD 05/26 17:29
推 danielqwop: 太老實了，有人會受不了 05/26 19:10
推 sakungen: 臥虎藏龍最讓歐美驚艷的是打鬥畫面吧，很多地方拍的很 05/26 20:16
→ sakungen: 有詩意 05/26 20:16
→ sakungen: 記得當初覺得劇情有點悶，但是打鬥拍的非常美，尤其竹 05/26 20:18
→ sakungen: 林那段 05/26 20:18
推 winiS: 歐美也是先吃火影，不是吃甲賀忍法帖或忠臣藏啊 05/26 20:35
→ darthsu: 樓上的小時候絕對沒看過八零年代大衛卡拉定的美國忍者片 05/27 12:42
