→ xianyao: 生肉吧?生番?01/11 09:44
→ Bencrie: 喔喔 生肉 + 番組 = 原住民是吧01/11 09:44
→ hui000807: 然後他在翻教科書的過程你都沒看到 跟我說看生番學日01/11 09:44
→ hui000807: 文 zz01/11 09:44
→ CornyDragon: 這要問清朝人01/11 09:45
推 Dcwei: 屯門色魔？01/11 09:45
推 lolic: 學會出草吧01/11 09:45
→ LOVEMS: 這個會4-5嗎？01/11 09:45
推 asdf1944: 上一次生番學日文的下場沒有很好欸01/11 09:45
→ yamagishi: 靠原住民學日文我還是第一次聽到01/11 09:45
→ devilkool: 至少有翻文法書單字書去考日檢吧01/11 09:45
推 gameboy0618: 清代指稱未經朝廷的教化、未納稅服勞役的原住民。01/11 09:45
→ xianyao: 你去牡丹社那附近找找看 說不定能找到日文教師01/11 09:46
推 tim5201314: 幹咧 害我在會議中笑出來01/11 09:46
→ asdf1944: 講話不夠流利過去也只能做粗工而已01/11 09:46
推 longkiss0618: 你原住民喔?01/11 09:47
一直在想機翻就混在一起
※ 編輯: Sugimoto5566 (49.217.125.189 臺灣), 01/11/2024 09:47:23
推 Bugquan: 我都靠番膏學的01/11 09:47
※ 編輯: Sugimoto5566 (49.217.125.189 臺灣), 01/11/2024 09:48:03
→ SangoGO: 這題的關鍵字是機翻嗎01/11 09:47
噓 hui000807: 沒系統性的學 連音便都搞不懂了 你以為單純看番可以幫01/11 09:47
→ hui000807: 到什麼喔zz 01/11 09:47
推 The4sakenOne: 你也懂追番？ 01/11 09:47
→ s2751138: 我都靠青番學 01/11 09:47
推 LoveMakeLove: 讀大家的日本語考N5比較實在 01/11 09:47
→ LoveMakeLove: 看動漫Ａ片學日文跟看館長直播學中文一樣 01/11 09:48
→ LoveMakeLove: 一開口正常日本人都不敢跟你說話以為你是變態怪咖 01/11 09:48
推 gouran: 我都靠隔壁版的遊戲 01/11 09:49
→ yukari8: 有可是很少而且沒效率 有朋友學生時只讀過半學期日文 後 01/11 09:49
→ yukari8: 面靠動畫和HG拿到N1 不過他花了7~8年 用功讀搞不好三年就 01/11 09:49
→ yukari8: 有了 01/11 09:49
→ LoveMakeLove: 例如俺様（本大爺、林北）、貴様（你這混蛋）、日 01/11 09:50
→ LoveMakeLove: 本最髒最禁忌的死ね（去死吧） 01/11 09:50
→ moritsune: 有一種學會叫做自以為學會,不看教材的大多屬這種 01/11 09:51
推 showwhat2: 動畫看得多是單字方面隨便背都背得起來，但其他還是要 01/11 09:51
推 Bencrie: 大家的日本語至少報 N3 好嗎 ... N5 浪費錢 01/11 09:51
→ showwhat2: 學，至於有沒有差是真的差很多，我去學韓語難到要背很01/11 09:52
→ showwhat2: 久，跟日語單字隨便背差很多。01/11 09:52
推 crash121: 靠動畫可能可以聽得懂大概說什麼 但翻譯不可能 01/11 09:52
→ LoveMakeLove: AV 手コキ、ムラムラ就更18禁01/11 09:52
→ ashkaze: 這種人講話肯定會飄出一種宅味當地人一聽就知道是動漫看01/11 09:53
→ ashkaze: 太多01/11 09:53
推 stevenchiang: 被秒檢舉了，慘 01/11 09:53
推 barlunick: 認真 這樣容易是文盲狀態 要會讀寫還是要正規學習 01/11 09:53
推 jack34031: 不能 01/11 09:53
→ Rothax: 你的內文還是生番啊 01/11 09:53
謝謝提醒~
推 snocia: 用HG學的有看過，動畫沒有 01/11 09:54
推 louis0724: 單字量的學習速度會快很多 我沒在看韓劇韓語也是單字 01/11 09:54
→ louis0724: 苦手 但日文反而沒系統性的學過就能簡單對話 01/11 09:54
→ lolic: 還蠻好笑的其實 01/11 09:55
※ 編輯: Sugimoto5566 (49.217.125.189 臺灣), 01/11/2024 09:55:50
→ Bugquan: 不靠正規途徑，終究聽說讀寫半殘的 01/11 09:55
→ snocia: 因為HG至少有文字，而且選得好奇怪的東西也會少一點…和 01/11 09:55
→ snocia: 動畫比的話 01/11 09:55
推 StrikeBee: 他所謂的學會是可以自己跟日本人能正常對話的程度嗎 01/11 09:55
推 jack34031: 如果要跟日本人正式往來是沒辦法吧 01/11 09:56
推 shellback: 做為習慣聽日文的練習不錯 但還是要看書 不然文法之類 01/11 09:57
→ shellback: 的細節依然不懂 01/11 09:57
→ mikeneko: 我只聽過靠吃蒟蒻學外文的，還沒聽過有吃生肉的會生病吧 01/11 09:57
推 Cassious: 以前碰過有個人八成是看動畫學日文的，能講幾句簡單對話 01/11 09:57
→ Cassious: ，但一開口就是お前XD 01/11 09:57
→ ghostlywolf: 就跟那種說自己都沒讀書然後考很高的人一樣，通常背 01/11 09:58
→ ghostlywolf: 後都有在自己找書看或上課 01/11 09:58
→ Cassious: 動詞變化我是不相信能只看動畫學會啦 01/11 09:58
→ Cassious: 還有各種助詞的用法，都是要看教科書才懂 01/11 09:58
推 usoko: 非正規學習的人是真的很難做到中翻日甚至日翻中 01/11 09:59
→ usoko: 像我(N1)日文雖然講的比我老婆(N3)好 但很多時候她比我會 01/11 10:00
推 inuwanwan: 日本打工旅遊不難,日文好的話選擇可以更多,有些特別的 01/11 10:01
→ inuwanwan: 店還要打電話才能預約不是嗎 01/11 10:01
→ usoko: 翻譯 寫作也比我厲害 但出門他大概只能聽懂一半 01/11 10:01
→ CHRyan0127: ，真的還是要常規學習為主，這種休閒娛樂只能當輔助 01/11 10:01
推 Bugquan: 我記得現實就有個例子，去美國待很多年，英文聽的懂也會 01/11 10:01
→ Bugquan: 講，但是講的東西就是沒有文法，導致別人是勉強知道你在 01/11 10:01
→ Bugquan: 說啥 01/11 10:01
推 richard07250: 我啊 完全靠動畫 目前在日本工作 01/11 10:01
推 fort19901011: 我n2真的是靠看動畫 聽廣播過的不過時長8-10年吧 01/11 10:02
→ usoko: 與其說是完全靠動畫遊戲 不如說是「自學」比較精確 01/11 10:02
→ fort19901011: N1就會被文法教育 還是要去看書 01/11 10:02
→ usoko: 我的教科書基本上就是weblio和goo辞書 01/11 10:02
→ usoko: 還有寫信的時候還得找ChatGPT幫我校稿就是了.... 01/11 10:03
→ eva05s: 文法這種東西可以靠閱聽培養語感，但還是要配合一下教學 01/11 10:03
→ eva05s: 或者相關書籍 01/11 10:03
推 pulesiya: 小時候瘋狂看日綜學的 01/11 10:04
→ OldYuanshen: 那個四格漫 話也不是這樣講 01/11 10:04
→ OldYuanshen: 看得懂跟知道怎麼翻本來就兩回事吼 01/11 10:04
→ TaiwanFight: 純靠生肉要怎學 意思都不懂 01/11 10:05
→ OldYuanshen: 有些東西就是沒有對應的詞彙嘛 01/11 10:05
推 schiffer: 跟那些看機器學習的影片然後就說自己會了一樣，我是沒 01/11 10:05
→ schiffer: 看過線代統計差的可以建出個什麼東西，道理是一樣的 01/11 10:05
推 snocia: 助詞可以用培養語感，動詞變化應該不行，根據是以前的自 01/11 10:07
→ snocia: 己XD 01/11 10:07
推 Bugquan: 你看動畫學會的，終究是那些片語聽多了知道是什麼意思而 01/11 10:07
→ Bugquan: 已，並不是真的一個字一個字的懂，連要跟人討論都有困難 01/11 10:07
推 TaiwanFight: 機器學習會套用就夠了 是要建啥啦 笑死 01/11 10:07
推 aa9012: 加自學50音，可以 01/11 10:08
→ aa9012: 看得懂但要溝通有困難吧 01/11 10:08
→ TaiwanFight: 那麼會建台灣AI怎跟文創一樣都只是在吹 01/11 10:08
→ xianyao: 沒搞懂五段動詞變化跟七種型態是不太可能學好日文的 01/11 10:09
→ peterisme17: 完全靠動畫的沒翻過書問過人? 有可能嗎? 01/11 10:09
推 inte629l: 看得懂還行，但要output日翻中反而覺得自己中文怎麼這麼 01/11 10:09
→ inte629l: 爛 01/11 10:09
推 LoveMakeLove: 不過あなた你 日本人也很少用但台灣教科書常用 01/11 10:09
推 allanbrook: 接收大概意思是可以 但使用的話還有得學呢 01/11 10:10
推 rabbithouse: 4 生肉都能自己吃之後會很快發覺問題最大的是國文 01/11 10:10
→ allanbrook: 然後很多人其實只是以為自己懂了 但錯了也沒辦法驗證 01/11 10:10
→ allanbrook: 所以網路上才會一堆錯誤情報 01/11 10:11
→ storyo11413: 看動畫懂 是只會動畫用詞那些不太是正常人講的用語 01/11 10:12
推 OldYuanshen: お前貴様不行我的 啊あなた君又少用 01/11 10:12
→ OldYuanshen: 日本人都到底都怎麼講話== 01/11 10:12
→ allanbrook: 省略主語啊 01/11 10:12
推 snocia: 直接省略啊 01/11 10:12
推 Cassious: 日本人會把主詞省略，神奇的是他們都知道是在指誰 01/11 10:13
→ allanbrook: 其實一般面對面對話時中文也蠻常會省略的 01/11 10:13
→ storyo11413: 動畫就是表演藝術 把各種情緒誇張放大 現實使用很蠢 01/11 10:14
→ Cassious: 或乾脆就直接稱呼XXさん、XX君 01/11 10:14
→ SangoGO: 會不會是已經都看著對象說話了，就不需要你你你你你了吧 01/11 10:14
→ xianyao: 那個得上下文看啊 不過也很煩 因為解析的文本量變大 01/11 10:14
→ iampig951753: N3就會被文法教育了不用到N1 01/11 10:14
→ xianyao: 日本人自己還愛用藏主詞這件事來模糊化意思 01/11 10:15
推 louis0724: 台灣人自己講中文也常常省略主詞吧XD 01/11 10:16
推 CATALYST0001: 看生番學原住民語 01/11 10:17
→ winterjoker: 我本人做不到，當初聽力不及格靠文法單字拿下檢定的 01/11 10:18
推 newtypeL9: 我基礎有去上課 之後就真的啃生肉到N1 01/11 10:18
推 newtypeL9: 當年只有日文的機器人大戰 惠我良多 01/11 10:21
推 b325019: 靠小說遊戲廣播從N3考到N1大概四年 01/11 10:21
推 uranus013: 我只有考過一次N1 跟第一次開始看日文隔了十來年有吧 01/11 10:28
→ mic73528: 文法有啥好教育的???有人學中文在意文法嗎?久了就習慣 01/11 10:28
→ mic73528: 頂多敬語要特別注意而已吧,考試畢竟跟翻譯兩回事 01/11 10:29
推 hayamakurata: 日文標準教材就是小說中的神功秘笈，你念過一輪內力 01/11 10:30
→ hayamakurata: 招式基礎都穩了再來實戰（大量動漫閱讀）就能穩定提 01/11 10:30
→ hayamakurata: 升。只靠大量閱讀不是不行，你的上限很容易被限制， 01/11 10:30
推 Sayaka1528: 那是因為中文你講慣了才不在意文法 01/11 10:30
→ mic73528: 去日本會被教育的只有語速吧,人家日常說話就很快 01/11 10:30
→ Sayaka1528: 對日本人來說有差 01/11 10:31
→ mic73528: 那不就是日文講不慣的菜雞才有的問題嗎????? 01/11 10:31
推 gininder: 我是覺得還是得看點文法之類的 不然根本不會用 01/11 10:32
→ Sayaka1528: 然後日文省略代名詞這件事，有個專有名詞叫High-conte 01/11 10:32
→ Sayaka1528: xt culture 01/11 10:32
推 torahiko: 不注重文法不代表沒學過文法，學生時期不就上過國文課 01/11 10:33
→ torahiko: 了，跟日文啃生肉然後說不在意文法完全是兩回事好嗎XD? 01/11 10:33
推 allanbrook: 不在意是因為你從小學了不知道多少年根本就內化了啊XD 01/11 10:34
推 uoyevoltnaw: 那種會大多是自以為會 01/11 10:35
推 jouhouya: 笑死，中文是你的母語，你每天在用當然沒感覺 01/11 10:35
→ jouhouya: 什麼叫做中文沒文法 01/11 10:35
→ Sayaka1528: 不在意文法最常見的不就主語賓語弄錯嗎w 01/11 10:35
→ jouhouya: 那個叫做你國文課沒學好 01/11 10:35
→ mic73528: 國文課原來現在有教文法阿,我以為補習班才在那教主受詞 01/11 10:36
→ allanbrook: 你造了幾年句 片語句型多少種被老師要求重寫多少年了 01/11 10:36
推 SangoGO: 文法的中文用要的怪常見很吧 01/11 10:36
→ jack34031: 小學國文在學假的 01/11 10:37
→ mic73528: 內化當然不用在意阿,不然幹嘛說學語言就是丟國外?? 01/11 10:37
→ mic73528: 特意學文法真是多此一舉 01/11 10:37
推 jouhouya: 學文法是為了速成 01/11 10:38
→ jack34031: 你以為每個人都跟你一樣有錢 01/11 10:38
推 Sayaka1528: 在各大學華語中心學文法的外國人表示： 01/11 10:38
→ TaiwanFight: 中文文法用錯根本沒差 包容性很大的語言 01/11 10:38
→ TaiwanFight: 外國人說中文時說錯了 大家也不會糾正開噴阿 01/11 10:39
→ mic73528: 拿國文課講真是傻了,老人沒受過教育難不成就不會說話?? 01/11 10:39
→ TaiwanFight: 又不是英文那種注重文法的 只要用錯大家一定嘲笑開 01/11 10:39
→ iampig951753: 中文是個不太重視文法的語言 01/11 10:39
→ TaiwanFight: 噴 語系本質差很多的 01/11 10:39
→ Sayaka1528: 丟國外也是要先學點文法的啊，不然每個人踏上國外土地 01/11 10:39
→ Sayaka1528: 就自動能開口講那國語言是不是ww 01/11 10:40
推 allanbrook: 老人沒受過教育所以他看得懂字嗎?語言是只要說話嗎? 01/11 10:40
推 hayamakurata: 老問題，你有全日文環境，熬個半年一年靠語感確實能 01/11 10:40
→ hayamakurata: 略有小成，可是這篇就不是在討論這種狀況，只靠興趣 01/11 10:40
→ hayamakurata: 短時間培養出來的語感很難實際在真的日文環境生存 01/11 10:40
推 torahiko: 母語跟學第二外語完全是兩回事你一直混著說到底要幹嘛 01/11 10:40
→ Sayaka1528: 語感好然後寫出來文章根本不能看的一堆 01/11 10:40
→ TaiwanFight: 5歲以前丟日本不用文法純靠日文環境生存 我是信啦 01/11 10:41
→ Sayaka1528: 那就接近母語了吧我覺得ww 01/11 10:41
→ TaiwanFight: 腦子都長好了 還不念書 想靠環境 萬中無一奇才吧 01/11 10:41
→ shellback: 靠內化學會文法要很久 小孩亂說一通能被容忍 你去外國 01/11 10:42
→ shellback: 工作看能被容忍多久 01/11 10:42
→ ggyaining: 靠動畫學出來的語法 去日本說話會被揍一圈吧w 01/11 10:42
→ xianyao: 很多人是不是遺忘小學國語課練多少字跟造多少句啊== 01/11 10:42
→ TaiwanFight: 真以為純日文環境能學日文喔 跟誰對話啦 01/11 10:42
→ Sayaka1528: 不會被揍啦，只是背後會被說閒話而已 01/11 10:42
→ TaiwanFight: 憑空出現的會中文的日本朋友是吧 01/11 10:43
→ Sayaka1528: 而且日文其實超重文法，看看那個敬語 01/11 10:43
推 torahiko: 學第二外語不注重文法就是你外面遇到跟你說中文的外國 01/11 10:44
→ torahiko: 人或新住民一樣，講的差不過就是聽得懂就好。 01/11 10:44
→ peterisme17: 沒受過教育的人在家爸媽也會教吧... 01/11 10:44
推 TaiwanFight: 新住民是啥 原住民跟新住民中間是不是少了什麼 01/11 10:45
→ Sayaka1528: 就說那個二重敬語好了，你看動漫生肉有辦法知道真的是 01/11 10:45
→ Sayaka1528: 天縱英才 01/11 10:45
→ TaiwanFight: 半新還半舊住民？ 01/11 10:45
推 jouhouya: 中間大概就是中柱民吧 01/11 10:46
→ jouhouya: *中住 01/11 10:46
推 torahiko: 新住民就是你平常會遇到的外籍配偶啦 01/11 10:48
推 jack34031: 有側柱民嗎 01/11 10:48
推 TaiwanFight: 中住民在學校真的學了不少的中文 才學會的== 01/11 10:48
→ kinuhata: 遇到這種叫他用聽力翻譯一下就知道是語言天才還是唬爛 01/11 10:48
→ kinuhata: 了 01/11 10:48
推 jouhouya: 側柱民都被勞改了 01/11 10:50
推 hayamakurata: 這種問個自動詞他動詞差異就倒了吧XD 01/11 10:52
推 plauge: 推文講得多恐怖一樣 但是這種人一定有 而且不少 01/11 10:55
→ plauge: 我翻日文教科書的時間 人生之中加總起來不超過一天吧 01/11 10:55
→ plauge: 現在一樣拿N1 每天跟日本人對話 你問我文法問題我答不出來 01/11 10:56
→ plauge: 但我就是會講 包含各種敬語 GOOGLE是你的免費老師 01/11 10:57
推 mamamia0419: 他終究還是要去查詢的，頂多沒有系統性的學習 01/11 10:58
→ mic73528: 文法只有兩種,很多人都這樣用跟我沒聽過人這樣用,而已 01/11 10:58
推 Sayaka1528: 止まれ跟止める就能問倒一堆人了 01/11 10:59
→ Sayaka1528: 止まる，想著停車標示就打成止まれ了 01/11 11:00
推 henry4204aaa: 生肉+學校選課 然後邊查邊學 01/11 11:10
→ RDcat: 去打工被電個幾次應該就能矯正了，前提是要能脫離舒適圈 01/11 11:12
→ RDcat: タメ口這種你看動畫絕對學不來的 01/11 11:13
推 RDcat: 自他最常用的就入る入れる這種，用錯馬上被日人笑死(過來人 01/11 11:18
推 b325019: 推文法大家都這樣用跟我沒看過這樣用 01/11 11:18
→ linzero: 不可能吧，要學沒正式上課也要去看些教材類的東西，不太 01/11 11:21
→ linzero: 可能只靠生肉 01/11 11:21
推 zack867: 只考個n2 n1是有可能啦。 但是商業日文這種專門類別不可 01/11 11:26
→ zack867: 能不看書吧 01/11 11:26
→ mic73528: 會看書就是看技術阿,數學物理用語不看不知道,関数=函數 01/11 11:29
推 b325019: n1不看書裸考有可能，商用不看書會出事 01/11 11:30
推 fishweija: 還是乖乖學基礎實在 01/11 11:32
推 pinqooo: 學會是要到什麼程度才算學會？ N1嗎？ 01/11 11:35
推 zack867: 然後 聽說 跟 讀寫 是兩種能力 讀寫還是要靠大量閱讀訓練 01/11 11:36
→ zack867: 而不是動畫 01/11 11:36
推 Sayaka1528: N1就入門而已，要講學會好歹也考個J.TEST 01/11 11:37
推 b325019: 照分類來說我應該會分聽讀跟說寫，輸入跟輸出的要求差很 01/11 11:38
→ b325019: 多沒錯 01/11 11:38
推 johnli: 會不會是看你目的是什麼 01/11 11:39
推 mtyk10100: 我 01/11 11:44
推 gouran: n1一堆雜魚 01/11 12:01
推 newwer: 不可能，你什麼都不學現在開始每天看泰國電影難道就能看到 01/11 12:02
→ newwer: 會講泰文嗎 01/11 12:02
推 ben2227486: 省日文常略主詞受詞 沒有系統化真的真的很難學 例如 01/11 12:03
→ ben2227486: 「我(因為你)幸福(過去式)，(我)想(讓你)幸福(現在 01/11 12:03
→ ben2227486: 式)」日文可以把括號全省略來創造詞句美感 01/11 12:03
推 tsaodin0220: 我阿 01/11 12:06
→ jcaosola: N2->N1花了3年 給你參考 01/11 12:23
→ xsx759153: 以前靠玩gal game過n1 現在看動畫都無字幕的 給你參考 01/11 12:27
推 schiffer: 回文說的沒錯啊，那麼會用怎麼台灣ai跟文創一樣在吹= = 01/11 12:28
→ BOARAY: 原本我也是這麼想 大學一年我還在50音 人家開始學對話了 01/11 12:33
→ BOARAY: 我就放棄了 01/11 12:34
推 hsch: 沒辦法在全外語環境下生活的話，正規看書上課學語言快多了 01/11 12:36
→ hsch: ，書跟老師已經幫你系統性整理好，自己硬啃生肉等於要自己 01/11 12:36
→ hsch: 整理哪裡輕鬆，還很容易理解錯誤 01/11 12:36
推 ox12345xo: 動畫+追情報，沒考過但日旅夠用 01/11 13:05
推 ayaneru: 日本人啊 01/11 13:16
推 motorolaz: 其實不少，日本語學校新生裡有N1、N2但寫不出文章和話 01/11 13:26
→ motorolaz: 說不了完整句子的大概都是，這種人其實每年每個日本語 01/11 13:26
→ motorolaz: 學校都有XD 有系統學1～3個月其實就沒問題了 01/11 13:26
推 arnbition: 台灣人看英文電影影集就會英文嗎？ 01/11 14:01
推 jimmy888: 每次這種文一定會有那種在那邊吹 哦我都沒念過文法但是 01/11 15:12
→ jimmy888: 我口說跟日本人一樣好，我看是連自己哪裡錯都不知道的 01/11 15:12
→ jimmy888: 自我感覺良好吧 01/11 15:12
推 onionandy: 自我感覺良好吧 看這種人打的推特文根本寫得亂七八糟 01/11 15:21
→ harryzx0: 動畫看了十年還是不會QQ 01/11 15:37
→ kimokimocom: 動畫看十年應該至少會 囊打頭 逮就補 雅他卡 之類吧 01/11 15:45
→ BOARAY: 我會亞美疊 叫我認出日文認不出來 01/11 16:04
→ cat05joy: 追劇頂多 能聽懂一點基礎 你要認文字還是要去認真學 01/11 18:02
推 qnonp2012: 認真說 單純靠動畫學日文在日本人眼裡會變怪咖 01/11 19:44
推 qnonp2012: 單純去玩當地人看你是外國遊客不會怎麼樣 但是要在那 01/11 19:46
→ qnonp2012: 生活就不行了 01/11 19:46
