→ xxx60709: 為什麼異世界人都五根手指頭 12/23 19:43
→ wakenpig: 不就方便帶入 12/23 19:43
→ orcazodiac: 你怎麼不問歐洲為什麼用中國的五等爵制度 12/23 19:44
→ nh60211as: 你比較好懂 12/23 19:44
→ lolic: 想新名詞很累 12/23 19:44
推 lslayer: 簡單好用 不用嗎? 12/23 19:44
→ wylscott: 有時候是六種 男爵之下還有個騎士爵 12/23 19:44
推 owo0204: 你自創一個的招看不懂還要說明何必呢 12/23 19:44
推 SALEENS7LM: 為什麼異世界的人上完大號都有衛生紙擦屁股 12/23 19:44
→ emptie: 作者懶 12/23 19:44
→ jpg31415926: 知名度高才容易懂 要花一堆字解釋爵位大小很不方便 12/23 19:44
→ wl2340167: 小書痴== 12/23 19:45
→ emptie: 這東西的背後畢竟是一長串的歷史 12/23 19:45
→ yao7174: 因為不用多做說明啊 不要說輕小說啦 一部小說要是三不五 12/23 19:45
→ yao7174: 時就要說明名詞一下 能受得了的人跟能寫得好的作品很少啊 12/23 19:45
推 AfterDark: 就方便理解啊 12/23 19:45
→ emptie: 你要作者生個新的那幾乎等於要把整部異世界史的輪廓描出 12/23 19:45
→ emptie: 來了 12/23 19:45
推 w5553819: 其實歐洲也不是五等爵.那是當年翻譯時直接套中國版本的 12/23 19:45
推 allen886886: 方便啊，比起原創解釋半天，套用能懂貴族上下關係就 12/23 19:45
→ allen886886: 好，你爽用種姓制度也行 12/23 19:45
→ AfterDark: 你不如說為什麼異世界都能搞出地球料理 12/23 19:45
推 lolic: 還真別說妖精狩獵者找不到衛生紙要用眼鏡 12/23 19:46
推 GAIEGAIE: 其實以前流行過滿滿設定的架空世界小說啊 後來都被靠盃 12/23 19:46
→ GAIEGAIE: 是看小說還是看設定 12/23 19:46
推 tym7482: 接著要問日期時間長度重量10進位之類的嗎 12/23 19:46
推 SALEENS7LM: 眼鏡？ 12/23 19:46
→ w5553819: 小書痴其實只有三等(依照上中下大概分類.也很難升級) 12/23 19:46
→ AfterDark: 你創設定有的人就沒想仔細看的 12/23 19:46
→ AfterDark: 你看有的番連前兩三級解說都有人嫌拖戲了 12/23 19:47
→ AfterDark: 集 12/23 19:47
→ medama: 方便啊 12/23 19:47
→ AfterDark: 然後不看設定後來繼續看又回過頭講說啊這有講過嗎？ 12/23 19:48
推 nahsnib: 不然要用日本那個嗎 12/23 19:48
推 hundreder: 不要為難作者好嗎 12/23 19:48
推 Wolfclaw: 小書癡的上中下又不是爵位，那比較像種姓制度 12/23 19:48
推 DAEVA: 歐洲就是尊貴 12/23 19:48
→ AirPenguin: 巴西人: 12/23 19:49
→ owo0204: 而且公侯伯子男其實是中國爵位==你不如問為什麼日本人用 12/23 19:50
→ owo0204: 中國爵寫歐洲 12/23 19:50
→ orcazodiac: 日本人可能不是用中國爵套歐洲，是用華族爵位套歐洲 12/23 19:52
推 allen886886: 能把設定順順的演出來是很看作者功力的，詳細設定是 12/23 19:52
→ allen886886: 井上添花，但要看一堆解釋才能讀懂劇情不就本末導致 12/23 19:52
噓 a28200266: 歐洲沒有五等 人家還有大公 12/23 19:52
→ a28200266: 從男爵 爵士 騎士等等 12/23 19:52
推 andye04: 因為說是異世界其實就是中古歐洲 不然要主角在劍與魔法 12/23 19:52
推 gundriver: 因為是現實世界的人掰的 12/23 19:52
→ andye04: 的世界當上三鎮節度使或百萬石大名嗎？……其實蠻想看的 12/23 19:52
推 highwayshih: 全設定專有名詞不只描寫費工 還會增加閱讀難度 12/23 19:53
→ a28200266: 只是翻譯方便把中國的五等爵套上去 12/23 19:53
→ highwayshih: 適當通俗化是很有必要的 12/23 19:53
→ owo0204: 問題來了 為什麼華族爵位跟中國長一樣 12/23 19:53
推 AkikaCat: 小說是寫給讀者看的，除非是重點訊息，否則你搞一堆沒人 12/23 19:53
→ AkikaCat: 看得懂的還要解釋跟推演一番，幹嘛呢 12/23 19:53
推 kobe30418: 因為中國跟歐洲都是一樣的制度 代表階級制度是人類的 12/23 19:53
→ kobe30418: 共識 12/23 19:53
→ orcazodiac: 硬要講歐洲每個國家每個時期都不同 大家還是幾乎該翻 12/23 19:54
推 WhySoHard: 我們這世界人類想像的作品參考自己很正常吧？ 12/23 19:54
→ orcazodiac: 公侯伯子男這一套就翻 中國自己也每個朝代都差很多 12/23 19:54
→ satheni: 我們還是用四天王制好了 12/23 19:54
→ orcazodiac: 日本人當初搞華族也是腦袋一拍就套五等爵上去 12/23 19:55
→ orcazodiac: 大概只有伊斯蘭體系大家會特地用音譯吧 12/23 19:55
推 aiiueo: 寫太多又被說謎語人，人生真難 12/23 19:55
推 caryamdtom: 就當作以前轉移的人帶過去的吧 12/23 19:56
推 Pep5iC05893: 為什麼都是女角被男角色色我也想看男角被女角色色 12/23 19:56
→ scott032: 因為有人類 人類就是喜歡這些封位 12/23 19:58
推 aa9012: 寫給你看的啊== 12/23 19:58
→ ringil: 不用到五等爵 騎士就是中世紀貴族階層了 12/23 19:58
推 inversexxx: 全架空你還要額外背一堆設定術語 輕小說都不輕了 12/23 19:59
推 w5553819: 歐洲爵位有歷史因素.日本華族就是臨時要把那些大名公家 12/23 20:00
→ w5553819: 作分類所以乾脆用中制五等爵套一套就算了 12/23 20:01
推 ztO: 這就跟異世界多數都會講日文是同樣道理啊，也就這麼說! 突然 12/23 20:02
→ ztO: 很好奇 西方寫異世界題材是要怎麼來【爽】，畢竟日式ACG 外掛 12/23 20:02
→ ztO: 能力、秀現代知識之類的 就也是通俗方式，如果西方創作寫異世 12/23 20:02
→ ztO: 界不知道會怎麼樣? 雖然【異世界自殺突擊隊】好像就有這種測 12/23 20:02
推 devidevi: 因為好懂，不然像中國修仙要每個人創一派嗎 12/23 20:02
→ ztO: 式意思在 但不知何時才會撥放 0.0? 12/23 20:02
→ psptccl: 你不覺得這樣很好讀嗎 12/23 20:03
推 killuaz: 入間就自創惡魔9階級啊 但就沒人記得起來 還不是要轉 12/23 20:03
→ killuaz: 譯成1234 那不如一開始讓讀者好懂就好 12/23 20:03
→ Soulimana: 我還有看過異世界人賣的料理叫俄式餐包的.... 12/23 20:03
推 zeon19841102: 因為是給我們看的啊XD 12/23 20:04
推 linfon00: 為何異世界很多都有能力值 12/23 20:05
推 akway: 中世紀歐洲阿 12/23 20:06
→ starwillow: 怎麼沒人用九品官人法 12/23 20:06
→ owo0204: 九品制麻煩在有些作者九跟一的大小是反的 12/23 20:06
→ spfy: 不是每個人都像托爾金這麼屌 可以完整架設一個魔界宇宙 12/23 20:07
→ spfy: 有神話種族有歷史有語言有文字 12/23 20:07
推 tony15899: 你爽也可以套用二十等爵 12/23 20:08
推 shihpoyen: 說到九品制反的就想到修真聊天群XD 12/23 20:09
推 GodV: 日本戰前華族爵位就是用公侯伯子男啊 12/23 20:09
→ dreamersin: 比較討厭用S級當比A級還高的等級 12/23 20:10
推 akway: 中國用到公侯伯子男也大概周天子時代在用 漢代以後就帝王 12/23 20:11
→ akway: 公侯 唐代就節度史 12/23 20:11
推 owo0204: 節度使跟爵位是兩件事吧 12/23 20:11
→ akway: 另外日本應該是華族影響吧 當時中國已經沒啥在用公侯了 12/23 20:12
推 goseienn: 沒有，日本小說原文就是用公爵、伯爵，用的是漢字沒有 12/23 20:12
→ goseienn: 翻譯錯誤的問題 12/23 20:12
→ spfy: 查一下20等還真複雜... 12/23 20:12
推 inversexxx: 後面封建轉中央集權了 12/23 20:13
推 owo0204: 不夠多階怎麼夠你爬 二十等爵砍頭升的 12/23 20:15
推 ice76824: 下一篇[問掛]為什麼異世界也是碳基生物？ 12/23 20:15
→ tony15899: 那時候清朝還在 你覺得沒有嗎 12/23 20:16
→ enjoyfafa: 歐洲並沒有用中國的爵位制...那是翻譯的人的問題。事實 12/23 20:17
→ enjoyfafa: 上歐洲的爵位跟中國的爵位差很多 12/23 20:17
→ bigcho: 小書痴其實也有男爵 基貝爵位都有分 12/23 20:23
→ storyo11413: 有自創的但沒人愛市場沒需求 市場真實呈現不在意 12/23 20:23
→ galleon2000: 要創造一個全新的完整制度...比寫小說還難吧 12/23 20:25
→ inversexxx: 全架空本身就需要飽覽群書 托爾金就有很強的文學神學 12/23 20:27
→ inversexxx: 底蘊才有辦法在既有框架解構重組 大部分異世界輕小說 12/23 20:28
→ inversexxx: 作者這樣搞多是中二病上身的設定O 12/23 20:29
噓 doremon1293: 要不要連10進制都重新設定 跟劇情沒關的東西 隨便就 12/23 20:30
→ doremon1293: 好 12/23 20:30
推 luxaky: 你不如問為啥日本作者用中國爵名稱去套類歐洲背景的異世界 12/23 20:31
→ Hydran: 不這樣的話就要再出一本辭典來解釋名詞了，很不方便 12/23 20:31
推 frankfipgd: 也很多作品有邊境侯、男爵、騎士爵阿 12/23 20:32
→ iovoecu: 我花了時間構思角色背景劇情地圖還他媽要想官階ㄇ☺ 12/23 20:35
→ xabcxabc0123: 異世界9層9有妹子 12/23 20:37
噓 OhtaniHR: 為何異世界要講日文不是當地語言用字幕翻譯 12/23 20:37
推 WLR: 還有更厲害的，連異世界也在「犯我中華者，雖遠必誅」 12/23 20:47
噓 gametv: 為什麼異世界人都講日語?為什麼在異世界把食物丟進水裡煮 12/23 20:48
→ gametv: 就變火鍋了然後還會變成驚為天人的食物?為什麼異世界人會 12/23 20:48
→ gametv: 有能力面板? 12/23 20:48
→ gametv: 問不完啦 12/23 20:49
→ Arashi0731: 自創名詞沒有比較好 12/23 20:51
推 nemuri61: 不然100部作品 你是要記幾百種新名詞?? 12/23 20:55
推 lin70493: 為什麼異世界都人形生物不是一堆克蘇魯生物 12/23 20:59
→ wvookevp: 問就是方便 你自己試著想一套出來就知道了 12/23 21:03
推 kenkenapple: 應該問為啥一堆異世界都歐洲背景風格 12/23 21:04
噓 silver8210: 為什麼異世界都說日文 12/23 21:10
推 Irenicus: 有現成的不用要自己想 抖M? 12/23 21:22
→ linzero: 五爵也只是翻譯找中國制度來套的 12/23 21:26
推 shinobunodok: 大家都看得懂 你沒事幹嘛自創？ 12/23 21:29
推 reaturn: 省的還要再設定，你懂我也懂 12/23 21:43
推 rabbit61677: 之前就有輕小說作者出來說為什麼異世界長度單位 12/23 21:43
→ rabbit61677: 還是跟地球一樣，因為不這樣讀者根本看不下去 12/23 21:43
→ linzero: 看過度量衡自己搞一套的，其實各有優缺點 12/23 21:48
→ rabbit61677: 如果像狼辛那種講經濟活動，自創會更好運用 12/23 21:50
→ rabbit61677: 一般異世界冒險如果度量衡都自創，編注再多也是忘記 12/23 21:50
推 mainsa: 自創要看功力啊 未必沒比較好 小書痴裡面一堆都是自創的 12/23 21:53
→ mainsa: 比如君騰 奧伯 基貝之類的 12/23 21:53
→ rabbit61677: 小書痴兩套不同，也是為了凸顯主角的現代知識效率吧 12/23 21:55
→ rabbit61677: 如果兩邊設定一樣，那主角的常識就不會變那邊的知識 12/23 21:55
→ rabbit61677: 我主要是說異世界冒險戰鬥為主軸的，沒什麼必要自創 12/23 21:57
→ Soulimana: 優多 吉莫 泰特 貝特 科特 法伏 阿雷夫 但根本記不起來 12/23 21:57
→ rabbit61677: 讓讀者快速進入情境比較實際，不然連站位都要想 12/23 21:58
推 shinobunodok: 小書癡一開始我還以為領主名字是叫奧伯 12/23 22:04
推 feijai: 因為異世界是要當爽文看的 不是三千字小說 12/23 22:30
推 willie6501: 因為對日本人來說外國文化很有異世界感 12/23 23:45
推 Vulpix: 入間惡魔階級就腓尼基文字吧，一般稱希伯來字母的那套。 12/24 00:09
→ Vulpix: 嗯，好像應該說某種亞述文字，不管啦。畢竟惡魔家系也是 12/24 00:09
→ Vulpix: 用指環那套。 12/24 00:09
推 holysea: 作者沒有托爾金的趴數就別畫蛇添足了 12/24 01:05
→ younggola: 你怎麼不問大氣比例跟主要礦物與地球差不多 12/24 02:48
推 Aeryzephyr: 可以去玩玩少前2，劇情全是自創名詞組成的 12/24 03:32
→ ltytw: 為什麼異世界女生內衣褲還是那麼好看？ 12/24 09:24
