推 FEMF: 南方 12/17 10:45
推 bamama56: 絕對不會是辛普森 硬玩哏玩到無法專心 12/17 10:46
推 Xpwa563704ju: 南方 12/17 10:46
推 heybro: 南方 12/17 10:46
→ serding: 南方贏麻了 12/17 10:47
→ gino0717: 老爹 什麼是娼妓 12/17 10:48
推 swps40309: 小灰鼠 12/17 10:48
推 wvwvwvwvwv: 南方屌打 辛普森太多鄉民才知道的梗 12/17 10:48
→ beyoursky: 辛普森那根本只是隨機挑選當期鄉民梗 配合畫面上人物 12/17 10:49
→ beyoursky: 嘴巴在動的時候唸出來而已 12/17 10:49
推 chigo520: 話說這兩個團隊沒有一樣麼？ 12/17 10:51
推 dante110059: 南方除了玩梗還沒有偏離主線 辛普森太出戲了 12/17 10:51
推 yailin01: 辛普森幾乎都是鄉民梗 本來的劇情都沒了 12/17 10:53
推 nowingboy: 辛普森中配看不懂...又不好笑 12/17 10:54
→ nowingboy: 南方雖然有些是時事梗 但劇情不會偏原來太多 12/17 10:54
推 ToumaKazusa: 辛普森本身劇情就不錯笑了 硬玩梗玩到不知道本來在 12/17 10:55
→ ToumaKazusa: 演什麼～ 12/17 10:55
推 hugr85: 辛普森劇情跟梗完全沒想關 12/17 10:55
推 BITMajo: 兩個中配都已經是二次創作的程度了... 12/17 10:56
推 GiantGG: 南方，辛普森配的太硬要 12/17 10:56
→ ash9911911: 南方屌打 辛普森剛看好笑 多看幾次就覺得硬要 12/17 10:57
→ Valter: 辛普森本身劇情能不錯笑的前提也是要美國梗看得懂吧？ 12/17 10:57
推 zoojeff123: 一個是昇華一個是亂掰，怎麼比 12/17 10:58
推 LittleJade: 辛普森用原本的劇情播根本不會紅吧 12/17 10:58
→ LittleJade: 台灣人哪知道那麼多美國時事哏 12/17 10:59
推 tudo0430: 南方 辛普森硬塞太多梗反而不喜歡 12/17 10:59
推 zxc88585: 絕對是南方，辛普森已經是二創，南方還可以跟劇情接上 12/17 10:59
推 GiantGG: 辛普森的中配看了只會覺得很尷尬 12/17 11:00
推 zxasqw0246: 老爹 甚麼是娼妓 12/17 11:02
推 FEMF: 記得有一次辛普森在玩電郵門的梗，台版的直接蝦基八翻 12/17 11:02
推 xxhenryxx: 南方贏太多了 12/17 11:02
→ xxhenryxx: 阿___巴巴大俠 12/17 11:02
推 gameguy: 好膽就來GGYY ,左手紅中，右手白板，安非他的命 12/17 11:02
→ a210510: 南方真的是神作 那個配音跟台詞屌到不行 12/17 11:03
→ a210510: 現在播南方公園大概天天被家長靠背 12/17 11:03
推 lpsobig: 想要出人頭地就要靠 12/17 11:04
推 chadmu: 南方還會有時事梗 比如選____那集 12/17 11:07
推 chris9527: 南方 12/17 11:08
→ NovaWolf: 南方 他厲害的是玩台灣時事梗還能不偏離主線劇情 12/17 11:09
→ NovaWolf: 辛普森就亂塞網路梗而已 12/17 11:09
推 bestteam: 辛普森的翻譯比當初大然還亂來 12/17 11:09
→ NovaWolf: 真要說這種亂塞網路梗的 蓋酷都比辛普森好 畢竟蓋酷本體 12/17 11:09
→ NovaWolf: 就是一堆美國梗大雜燴 但是辛普森本體不是 12/17 11:10
→ bestteam: 辛普森根本不是翻譯是惡搞了 12/17 11:11
推 zxcc79: 南方台灣團隊強到炸 12/17 11:11
推 v800982004: 南方比較屌 12/17 11:12
推 fuhoho: 南方，用山東腔來配黑人老爹實在太屌了 12/17 11:14
噓 jakewu1217: 南方 完全沒得比 12/17 11:16
推 DiMammaMia: 已經算二創了吧 12/17 11:16
推 ilikeroc: 都很強吧 覺得南方比較屌是因為他原本的劇情台灣人本來 12/17 11:17
→ ilikeroc: 就比較懂梗 辛普森真的幾乎是美國梗 12/17 11:17
推 psp80715: 東森版辛普森跟南方公園配音我覺得不分伯仲，新版的辛 12/17 11:17
→ psp80715: 普森被南方屌虐 12/17 11:17
→ ilikeroc: 所以辛普森中配幾乎原創也能理解 12/17 11:18
推 kobe30418: 南方吧 辛普森也很好笑 但是有點太刻意 12/17 11:18
→ psp80715: 最新的配音塞梗塞到不知道劇情在演什麼== 12/17 11:19
推 bestteam: 南方也都是美國梗好嗎 你覺得能懂南方的會不能懂辛普森? 12/17 11:19
推 asdf70044: 南方超強 12/17 11:21
推 qd6590: 南方最屌的是後面劇情竟然還對得上 12/17 11:21
推 Xpwa563704ju: 比起辛普森，蓋酷好像有玩更多美國名人梗，這種真 12/17 11:21
→ Xpwa563704ju: 的不懂怎麼翻了 12/17 11:21
推 laugh8562: 南方 辛普森那啥拉基爛梗 12/17 11:21
→ w2776803: 不都是同一批人 12/17 11:22
推 psp80715: 看過東森版配音跟新版配音，東森版配音根本屌虐 12/17 11:22
→ w2776803: 辛普森的梗才貼近民眾 12/17 11:22
推 alfven: fox辛普森中配超糟 12/17 11:22
→ w2776803: 魯蛋叔叔不會吧 12/17 11:24
推 jet113102: 南方是永遠的經典 12/17 11:24
推 psp80715: 糟不是指配音配的糟，是台詞強塞梗塞的糟 12/17 11:25
推 bestteam: fox辛普森根本就是把這星期熱門關鍵字分配念一遍 12/17 11:27
推 shinrei: 南方創造梗，辛普森抄網路梗 12/17 11:27
→ bestteam: 跟劇情毫無關聯 這哪叫啥在地化 12/17 11:28
→ w2776803: 在地人才懂不就在地化 12/17 11:32
→ Oville: 辛普森念本來就有的梗 南方是中配自己造梗，等級差多了 12/17 11:33
→ w2776803: 迷因就是這樣來的 12/17 11:33
→ leamaSTC: 看某YT吹捧辛普森中配 整個無言 12/17 11:33
推 yu7777: 東森版辛普森很強 不過好像沒啥人知道 12/17 11:34
推 yaes111: 南方超兇的好嗎 很多拿到現在都覺得不可能播出的 12/17 11:34
推 psp80715: 東森版停播，幾年後看到FOX要上辛普森本來很開心，結果 12/17 11:34
→ psp80715: 看到台詞被魔改成各種網路梗，就看不下去了== 12/17 11:34
→ leamaSTC: 南方中配是拼命用類似的東西去符合該集劇情 辛普森完全 12/17 11:35
→ leamaSTC: 就是網路廢片把流行哏串在一起就以為搞定了 12/17 11:35
推 bestteam: 在地人看了也不會懂突然冒出的鄉民梗跟劇情有啥關聯好嗎 12/17 11:35
→ psp80715: 第一次接觸還是東森版，那配音完全不輸南方 12/17 11:35
推 kinghtt: 辛普森的內容沒南方刺激，不過南方掛了也沒得選 12/17 11:37
推 chewie: 南方 辛普森改太多鄉民梗了 12/17 11:39
推 stu25936: 南方改成在地化 然後跟原來的劇情還吻合 12/17 11:39
推 w2776803: 南方太多髒話和兒童不宜 12/17 11:40
推 Xpwa563704ju: 南方是凱子從猶太人變成客家人完全無違和，每次阿 12/17 11:41
→ Xpwa563704ju: ㄆㄧㄚ嗆凱子時都超好笑 12/17 11:41
推 stussy: 南方改到合乎劇情 辛普生像是在網路嘴砲 12/17 11:42
推 dddc: 南方劇本超強 12/17 11:43
→ beck600325: 都很讚 12/17 11:47
推 yesqqe: 老爹 什麼是娼妓 12/17 11:52
推 JUSTMYSUN: 一定南方 12/17 11:54
推 SharkHOT: 我看你是不懂小灰鼠喔 12/17 11:55
推 littlewh1t3: 兩個都算變成二創了，但南方的本土化與原本劇情較接 12/17 12:01
→ littlewh1t3: 近 12/17 12:01
推 taric888: 有登輝大佬 阿扁巴巴 怎輸 12/17 12:01
推 OldYuanshen: 辛普森什麼咖啊 有唱過小灰鼠嗎 12/17 12:06
推 dog51485: 南方的比較屌，可是原版辛普森本來就不合台灣人胃 12/17 12:13
→ dog51485: 口，改成這樣我也覺得好看 12/17 12:13
推 JER2725: 辛普森正常翻譯版我看不下去 12/17 12:15
噓 dong80: 新埔森那哪有屌 亂改一通根本二創 套一堆網路鄉民政治梗 12/17 12:16
→ JER2725: 台版比較好笑 12/17 12:16
推 OrdinaryLan: 南方會自創很好笑的台灣髒話 12/17 12:16
→ dong80: 以為好笑嗎 根本很廉價又粗躁 那叫新埔森 不是辛普森 12/17 12:17
推 bullstheone: 南方能播我真心覺得是奇蹟 12/17 12:17
推 aws83121: 辛普森 12/17 12:18
推 oceanman: 都很屌 12/17 12:22
噓 gox1117: 辛普森就自己亂編台詞 12/17 12:24
推 s8018572: 南方 12/17 12:30
噓 genovis: 辛普森配音真的可悲，自以為幽默，專門給八九年級在看的 12/17 12:31
推 siprx78: 南方中配它自己會為了劇情就創作很多梗了 12/17 12:43
→ siprx78: 辛普森則是拿現有的梗硬塞 12/17 12:43
推 alan0412: 老爹 什麼是娼妓 12/17 12:44
推 oldfatman: 老爹 什麼是娼妓 12/17 12:53
→ immosha: 我以為都魯蛋叔叔弄的 12/17 12:53
→ BOARAY: 拍歇我是喜歡fox辛普森的 12/17 12:57
→ BOARAY: 南方只有看大麻跟維尼被S的那部分 12/17 12:57
→ BOARAY: 然後就看不懂了 12/17 12:57
→ BOARAY: 可能我沒看過以前南方中配ㄅ 12/17 13:00
推 waitu0526: 南方屌打 12/17 13:10
推 joe199277: 南方 12/17 13:13
→ joe199277: 南方厲害的就是他中配劇情跟原版劇情所要諷刺的其實異 12/17 13:15
→ joe199277: 曲同工 12/17 13:15
推 dzshdavid: 南方的中配過個幾年看都還是能看懂，辛普森的沒辦法， 12/17 13:48
→ dzshdavid: 塞太多時事梗了 12/17 13:48
推 UXIUJIL: 南方 12/17 13:52
推 LiamTiger: 辛普森不這樣配台灣人根本不會看 12/17 14:03
→ LiamTiger: 兩個根本不用比，辛普森在美國也是玩很多時事諷刺，南 12/17 14:04
→ LiamTiger: 方是本來就在開地圖炮 12/17 14:04
→ LiamTiger: 要翻譯起來辛普森如果照內容翻根本不會有什麼人要看 12/17 14:05
推 yeng1217: 蓋酷家庭更慘 12/17 14:08
推 kevin02287: 大家好我是RT 12/17 15:18
推 sillymon: 辛普森梗硬塞到劇情變得很不順 12/17 15:50
推 bearwang1016: 能玩的尺度也有差，南方當年那些台配哽放到現在不 12/17 19:45
→ bearwang1016: 可能過審。 12/17 19:45
噓 Aequanimitas: 台配辛普森這種垃圾魔改到連劇情演啥都看不懂了 12/17 19:54
推 shawncarter: 南方屌打 辛普森根本已經到了妨礙觀賞硬是亂翻的程 12/17 19:55
→ shawncarter: 度 12/17 19:55
→ Aequanimitas: 翻譯就是要乖乖傳遞原作意思不是自己蝦雞掰二創 12/17 19:56
→ Aequanimitas: 我點開辛普森看就是想看辛普森原作團隊的創作 12/17 19:58
→ Aequanimitas: 不是你這翻譯自己胡亂創作的劣質梗 12/17 19:59
推 jack0123nj: 認真說辛普森原文有不少集數被拿來學術研究 12/17 21:26
→ jack0123nj: 有些諷刺社會現象、宗教的都被評價很高 12/17 21:26
→ jack0123nj: 有不少辛學家認真去分析社會意義 12/17 21:27
→ jack0123nj: 不過台台在地化配音處理的很隨便 12/17 21:28
推 jack0123nj: 有些很明顯硬要湊 被批評了再說不這樣沒人看得懂 但 12/17 21:30
→ jack0123nj: 問題是就有人做得到兼顧在地化和原意傳達 例如南方公 12/17 21:30
→ jack0123nj: 園 12/17 21:30
→ jack0123nj: 所以我都覺得那是單純推託和惡趣味而已 12/17 21:30
→ jack0123nj: 跟那個帝國毀滅各種魔改版同一個等級而已 12/17 21:31
推 jack0123nj: 這不是在說魔改迷因本身不好 而是你把正當翻譯的作品 12/17 21:32
→ jack0123nj: 弄成魔改迷因就不對了 12/17 21:32
推 hakuoro: 蓋酷屌打這兩個啦 12/17 23:03
