→ ainamk: 視訊軌04/20 23:58
我有考慮過視訊軌，但是又覺得那是不是數位時代的講法@@
推 yu800910: 覺得可能前女友已經不在了，所以不想讓其他人看見她生前04/21 00:07
→ yu800910: 難以啟齒的影像04/21 00:07
推 dobioptt: 那是替身攻擊04/21 00:08
最後變成燒焦小人真的有讓我想到乙雅三XD
推 komiya: 推原po翻的淺顯易懂，好好奇到底是什麼狀況下拍到這種影04/21 00:12
謝謝誇誇！
→ komiya: 片的04/21 00:12
推 HAPPYHAPPY4: 推04/21 00:27
推 HATEBBS: 莫名恐怖，不該在睡前看的嗚嗚04/21 00:53
推 devilkool: 那個阿北該不會是劈腿之類的然後前女友默默漬了04/21 01:05
推 panhoho: 莫名恐怖，不該在睡前看的嗚嗚04/21 01:41
推 weRfamily: 推04/21 02:57
推 Seaweednia: 以前的錄影帶會有兩圈白色04/21 03:00
→ Seaweednia: 裡面有刻度的東西 可以手動做微調04/21 03:00
→ Seaweednia: 在猜track是不是指這個東西04/21 03:00
→ Seaweednia: 感謝您的翻譯 實在翻的很有氣氛04/21 03:00
喔喔！就是以前可以用鉛筆轉的錄音帶裡面的部分嗎
→ Seaweednia: 讓我這悶熱的夜晚起了涼意04/21 03:00
推 niker: 有看有推，謝謝分享。04/21 08:49
推 HungPika: 推 超有畫面感04/21 12:07
推 minoru04: 什麼是錄影帶04/21 12:42
推 s910928: 我猜是軌之類的東西04/21 13:03
推 grassfeather: 看到vhs，真是懷念當年拿老爸租的愛情動作片帶子來04/21 13:08
→ grassfeather: 看的時光04/21 13:08
推 teahsu: 推，翻譯得好順暢易懂，謝謝04/21 13:14
謝謝誇誇！
推 choten: 好看，推推04/21 13:49
推 ALENDA: 推04/21 14:11
推 u4vm0: 音軌嗎？04/21 15:06
推 okmzaq: 推04/21 17:36
推 navysoider: 原本前女友展開替身攻擊，結果被作者這邊的替身歐拉歐04/21 17:43
→ navysoider: 拉處理掉了只剩下戰鬥殘渣（選我正解04/21 17:43
推 IBERIC: 推04/21 17:44
推 cbingru5: 看到女人開始萬歲仰臥起坐的時候我心頭就開始毛了，右聲04/21 18:33
→ cbingru5: 道爆音那段真的起雞皮疙瘩04/21 18:33
推 articlebear: 推04/21 19:13
推 rickyhoney: 推04/21 19:32
推 sophia6607: 推04/21 19:54
推 coco2018: 推04/21 20:34
推 m74279: 竟然活到了有沒看過錄影帶的人的年紀04/21 21:04
→ ainamk: 其實看標題我就覺得八成會有推文講沒看過了04/21 22:43
→ ainamk: 結果沒想到是翻譯的人就沒看過…_A_04/21 22:43
其實我很小的時候應該有看過錄影帶，但是並不是可以記得錄影帶構造的年紀…@@
推 outlook2: 你翻的夠好了，夠讓大家瞭解故事在說啥了04/21 22:49
嗚嗚謝謝，今天收穫好多稱讚！
推 sukinoneko: 恐怖氣息真是濃厚啊04/21 22:58
推 walkxwalk: 我覺得我還是看不太懂。04/21 23:21
是因為前情提要太長嗎XD
推 camelliaking: 爆音開始有夠恐怖04/21 23:50
推 mapoepoe: 推推04/22 00:29
推 iamice: 推04/22 00:58
推 ARTCOM: 看得似懂非懂的04/22 02:11
推 depwrd470100: 啊啊啊啊這時間看會怕啦04/22 03:55
推 kaiba0079: 沒事 我有用過錄音帶但我也不知道什麼是track跟tracki04/22 07:32
→ kaiba0079: ng04/22 07:32
→ kaiba0079: 錄影帶04/22 07:32
謝謝，我想說ptt上的人感覺就會用過錄影帶（？）
推 suikameizi: 超可怕04/22 08:20
→ rainHime: 前面的工商服務太長了~~04/22 09:30
真的好長，我邊翻邊懷疑自己到底在翻譯鬼故事還是錄影帶科普文章
※ 編輯: sonokage (42.72.180.249 臺灣), 04/22/2025 11:46:09
推 Segal: 會不會是帶子本來某超重口甲片，後來帶子被拿去錄妹子體育 04/22 13:04
→ Segal: 課作業(x)，結果機器收音只有單聲道，甲右聲道就被留下來 04/22 13:04
推 longwolf: track是磁軌 連結有圖很詳細 04/22 13:59
→ longwolf: www.vtr.idv.tw/TechnicalResources/tech-VHS.htm 04/22 13:59
→ longwolf: 就是為了使用錄影帶整個寬度 磁頭是以30度傾斜高速旋轉 04/22 14:00
→ longwolf: 一段一段的紀錄在磁帶上 這一段紀錄軌道就是磁軌 04/22 14:01
推 longwolf: 傾斜角看錯了 是6度不是30度 04/22 14:04
推 jeff666: 感謝翻譯 04/22 14:05
推 longwolf: 另外音軌是直的 獨立讀寫頭 比較不會有錯亂的問題 04/22 14:08
推 ukyoGoGo: 推 04/22 15:19
推 Lomax: 中間有兩處VHS的量詞用了「台」，但這裡應該是指錄影帶而非 04/22 18:14
→ Lomax: 錄放影機，所以用「支」也許會比較貼切。 04/22 18:14
→ Lomax: 感謝翻譯。這個故事讓我想起小時候看七夜怪談的緊張驚悚感 04/22 18:16
推 panhoho: 我看過錄影帶，但也不記得構造了 04/22 20:00
推 newdreams: 推一下，涼意透背而起 04/23 03:52
推 lotuschao: 感謝翻譯 04/23 06:30
推 s32132f: 覺得畫面很好笑 04/23 10:22
推 sh9129: 超毛的很有畫面感，好恐怖，感謝翻譯 04/23 11:55
推 RamenOwl: 右聲道是野獸先輩嗎 04/23 18:29
推 wendy22664: 雖然前情真的有點落落長（辛苦翻譯），但真的有毛， 04/23 19:12
→ wendy22664: 仰臥起坐開始手開始發麻好可怕 04/23 19:12
推 belucky: 茸茸地 04/23 23:06
推 susu1028: 翻的很好 好毛啊啊 04/24 06:05
推 aallrightstw: 錄影帶有覆蓋的問題 有可能不是單純原始片段 說不 04/24 06:26
→ aallrightstw: 定後面被什麼奇怪的東西蓋掉了 04/24 06:26
推 beastwolf: 感謝翻譯跟推文科普 04/24 15:59
推 maygonly: 好恐佈囧 04/24 20:44
推 agoy0802: 推 04/25 02:12
推 keeneeee: 推 04/25 11:57
推 greensdream: 推 04/25 15:23
推 r40638: 翻的很好耶！看得超毛的 04/26 02:02
推 NMAtmbg: 感謝翻譯，很好懂！我覺得這故事是這幾個月來最恐怖的… 04/26 08:23
→ NMAtmbg: …壓迫感好強 04/26 08:23
推 ImaginaryTea: 很久沒看到順暢又讓人發毛的文章了，推！ 04/26 22:51
