作者WeinoVi (言颿)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-失蹤三年的女兒出現在家門口(3)
時間Sun May 29 23:40:43 2022
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/u79p9e
原文標題：
My daughter who went missing three years ago just showed up on my doorstep -
Part 3
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。
------------------------------------------------------------------------------
My daughter who went missing three years ago just showed up on my doorstep
失蹤三年的女兒出現在家門口(3)
莎拉六歲的時候，我們第一次見識她的特殊天賦影響現實世界。在此之前，她能做的事情
似乎被嚴格侷限在心靈層面。某種程度上，她能改變我們的情緒、解讀我們的想法，但她
肯定無法彎曲湯匙或漂離地面。
如果是這些能力可能還比較好。
那是在七月的某日。氣溫從暖和轉變為炎熱，盛夏來臨。廚房傳來的尖叫和碎裂聲破壞了
這個家平靜的一天。我跑進廚房，發現漢娜搖搖晃晃地在流理台上保持平衡，一杯紅茶摔
破在地上。
她看見我，立刻指向瓦斯爐：「跑到那底下了！」
「什麼跑到底下？」我問。
「老鼠！」
我大笑，換來漢娜一記警告的眼神。她從來無法和這些居家小動物和平共處。「我去拿陷
阱過來。」
正當我轉身要去拿鼠籠時，我看見爐子底下有個黑色毛絨絨的東西竄了出來。漢娜再次尖
叫，我則去拿最近的掃把，但在我做出任何舉動前，老鼠突然靜止在半路。
我拿著掃把走過去，心想有沒有辦法把牠掃出家裡。走得更近時，我注意到牠一動也不動
。牠的肋骨沒有像一般小動物那樣隨著呼吸舒張收縮，牠的頭也沒有為了搜尋隱身處而擺
動。事實上，這隻老鼠根本趴倒在地。
我好奇地用掃把的毛戳戳牠，漢娜顫抖著叫了一聲。
「冷靜點，」我說：「我覺得牠死了。」
「死了？牠就這樣死了？」
「嗯，」我說：「應該是。」
我跪下來仔細觀察，抬頭時望見莎拉從走廊盯著我們看。她眼裡帶著那種眼神，那種我往
後經常看見並為之恐懼的眼神。就連初次見到這眼神都讓我血液瞬間凍結，一陣戰慄傳過
脊椎。
「莎拉？」我小心地說：「你還好嗎？」
她看向我，而那眼神消失了－－冰霜融解綻放成我親愛的小女孩的笑臉。「我很好，爸爸
。現在那隻老鼠不會再嚇到媽媽了。」
我的目光轉向死去的老鼠，再回到我女兒身上：「你對那隻老鼠做了什麼嗎？」
「對。」她的回應如此冷血、如此稀鬆平常，讓我渾身起了疙瘩：「就像我有時候會對蜘
蛛們做的一樣。」
我震驚不已，沉默了一分鐘，莎拉回到房間繼續完成她正在做的事。
漢娜從流理台上下來，站在我旁邊好幾分鐘，才問出懸浮在我腦海底處卻說不出口的問題
。
「你最後一次在家裡看見蜘蛛是什麼時候？」
「我－－」我開口，然後打住：「我不知道。」
--
在老鼠事件過後，我和漢娜特別留意教導莎拉區分對錯。她似乎有掌握到概念，知道傷害
任何人事物都是錯的，將其殺害更是不可以。我們要求她絕對不能再重複對老鼠做的事，
並將她的天賦用於好的事情。我們並不完全了解她的能力，因此很難提供範例給她，讓她
知道能做哪些好的事情；大多時候我們只希望她在未經允許下別做出什麼事。
逐漸習慣她窺視我們想法時的不適感後，我們開始玩猜猜看的遊戲。某方面來說，這讓她
得以施展身手，同時讓我們得以找出過去無法察覺的細節。我和漢娜了解到，莎拉能捕捉
我們的想法，但只能掌握我們正在專注思考的內容。如果有不想讓她知道的秘密，在腦海
裡唱歌或想工作上的事就能避免讓她聽見。這個技能剛開始是用來守住聖誕節和生日禮物
的驚喜，後來卻變得非常重要，也或許在幾年後多次拯救我們的性命。
出了家門，對莎拉來說情況截然不同。只有少數人習慣她帶給他們的感覺－－他們難以忽
視似乎由她誘發的那種無法掙脫的威脅感。雖然歷經多年，但總算有些鄰居開始跟我們互
動了。包柏住在對街，上了年紀，和他的玫瑰花叢相依為命。他是除了我和漢娜外第一個
對莎拉敞開心胸的人。他的老婆三年前過世了，孫子們住在兩個州以外的地方，因此看見
他和莎拉在彼此的陪伴下找到慰藉時，並沒有人感到特別意外。
就像其他鄰居一樣，包柏禮貌地拒絕來我們家造訪的邀請，也從不會花太多時間與莎拉相
處。但如果她一個人在前院玩－－她常常這麼做－－包柏不久後就會拖著腳步帶一袋太妃
糖或冰棒給她。他會對她露出惡作劇的笑容，教她不要因為點心而影響晚餐食慾，然後走
回對街修剪他的玫瑰叢或為庭院施肥。
要不是因為這不尋常的友誼，我和漢娜或許不會得知發生在大熊身上的事件。那是住在街
上的一隻羅威納犬。
街坊的孩子們通常對莎拉很壞，而令人悲傷的是，這點並不讓我們感到意外。我和漢娜盡
可能降低這些事的影響力。我們不斷跟莎拉溝通；我們告訴她無論其他孩子說了什麼，她
都是被愛著的，但在她八、九歲間同儕排擠的狀況極其嚴重。那些孩子們的父母也沒能幫
上忙，和他們的小孩一樣甚至更加無法接受她。最終莎拉領悟到最好的辦法就是一個人待
著，大多時候只有這樣才能避開麻煩。
到了十月。樹葉開始變色，空氣中有股乾冽的寒意，令我們貪求南瓜香料及蘋果酒。再過
一兩週才是萬聖節，氣氛卻已經浮躁起來，尤其是那些騎車在街道上來回跑的孩子，到處
砸爛南瓜和門鈴，扔下無助的受害者。莎拉當然從未加入他們，想起其他孩子惹出的麻煩
，我們覺得這樣很好。
有三個住在同條街上的孩子舉止最為惡劣－－奧斯汀‧法蘭西斯、肯尼‧萊恩和普雷斯頓
‧賈維斯。如果發現屋子沾上蛋液，肯定是其中一人做的。如果漢娜發現花園被破壞，肯
定是其中一人做的。如果莎拉在前院被人欺負，肯定是其中一人做的。他們就像一小群鬣
狗，造成各種破壞並對自己的傑作大笑。
十月的那一日，漢娜在地下室洗衣服，而我在工作。那三個男生在街上騎車，像往常那樣
大吼大叫，其中一人用皮帶牽著那隻名叫大熊、脾氣特別差的羅威納犬。莎拉正在用戶外
粉筆裝飾車道，男孩們出現並停在路邊。
「嘿呀，怪胎！」肯尼喊道：「在做啥？」
莎拉沒有回應。
「喂！」普雷斯頓說：「我們在問你問題。」
莎拉依舊沒有回應。
奧斯汀往前一步，拉開褲子拉鍊，尿在莎拉努力用粉筆畫出的線條上。莎拉站起來並退後
一步以免被弄濕，奧斯汀破壞了她準備的整疊粉筆。
來來回回間，或許只有「來」，因為只有一方在動作，大熊變得越來越焦躁。莎拉的動物
緣向來不好－－牠們大多比人們還更抗拒她－－但就算沒受到任何刺激，大熊也是隻惡霸
狗。無論誰經過他們家院子，他都會衝向柵欄、大聲咆哮，用那可觀的體重拉扯著鍊條，
讓柵欄對面的人立刻緊張起來。甚至有謠言說萊恩家都得自己去郵局領信，因為郵差拒絕
投遞這個地址的信件了。
注意到他的騷動，肯尼對朋友喊道：「嘿，你們看大熊！連
他都討厭她。」
那隻狗開始扯動項圈並對著莎拉吼叫，好幾串口水從他下巴流下。
「看來他想要掙脫皮帶喔，」普雷斯頓說：「聽我的，不如我們放開他，放他去找讓他不
爽的人算帳。」
普雷斯頓走向大熊，他扯得太大力，奧斯汀得整個人往後仰才能拉住他。這時，包柏從他
家前院目睹並決定要介入這個狀況，卻沒預期到在他走完車道前整件事就結束了。
莎拉往前踏了一步，始終不發一語，男孩們則下意識後退。然而大熊繼續前進，脖子和胸
腔肌肉使勁收縮，拉著皮帶另一端的男孩移動。
莎拉再次踏步，現在與那頭比她還重的野獸距離不到一步。此時那隻狗不再咆哮了。
他仍在拉扯皮帶，但已鬥志全消。他轉頭朝向另一個方向試圖逃跑。大熊更加用力，項圈
的金屬鈕扣壞了，掉落地上發出零錢一般的鏗鏘聲響。
整個過程中，莎拉都死死盯著大熊看。
雖然包柏的人生中有無數感到害怕的時刻，但他稍後坦承看著這個情景，尤其當他看見莎
拉那冷酷、無情、狩獵者般的眼神時，是他唯一一次感受到真實而純然的恐懼。
大熊只走了幾步，接著一台橘白相間的貨車快速駛過並撞上他，讓這隻羅威納犬一命嗚呼
。
司機走下車，所有人的舉動都如預期般進行，只有莎拉除外。她撿起髒掉的粉筆，再次開
始專心作畫，任憑身後上演尖叫與道歉與淚水交織的場面。
幾分鐘後，漢娜聽見騷動、走到屋外。隔天，包柏致電給我，告訴我他看見了什麼。他訴
說他的恐懼，以及那隻狗最後的步伐有多麼詭異－－像被繩子操控的木偶。一週後，包柏
出門時發現他那三叢最健康、最茂盛的玫瑰花叢變得枯黑，而莎拉站在她的臥室窗前，動
也不動地望著他。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.94.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1653838848.A.34B.html
推 alliana: 莎拉感覺有點可憐。 05/29 23:54
推 arnus: 對付過份的狗狗可以理解，但為什麼要對玫瑰動手QQ 05/30 00:07
推 mamajustgo: 天哪…… 05/30 00:24
推 lovebites: 對玫瑰動手是因為包柏告她的狀嗎？ 05/30 00:36
推 jasonfju: Good 05/30 01:08
推 kulimom: 好看推推 05/30 01:39
推 rnmrn: 怕豹 05/30 02:47
推 QCLE: 推 05/30 04:09
推 realvixxstar: 好看！謝謝翻譯 05/30 07:10
推 zhihou: 推 05/30 07:21
推 CoffeeCatHig: 我以為莎拉要操控狗狗把惡霸咬死XD 05/30 08:13
推 byebyecell: 推 05/30 08:27
推 Electricfish: 推翻譯 05/30 12:25
推 Legolasgreen: 推 05/30 12:50
推 millienvm1: 感覺莎拉蠻可憐的 05/30 15:16
推 minoru04: 緋紅女巫 05/30 19:53
推 ZORO0: 推 05/30 20:08
推 aho6204: 推 05/30 21:07
推 iamphilip526: 推 05/31 01:28
推 QQ99: 推推 05/31 01:49
推 yvehung25: 感謝翻譯！ 05/31 03:04
推 jplo: 推 05/31 12:39
推 SSSONIC: 好好教 根本好用阿 05/31 16:06
推 celine1224: 討厭這種小惡霸 05/31 23:38
推 angelicmiss: 推 06/02 18:28
推 IBERIC: 推 06/03 11:45
推 greywagtail: 推 06/03 22:29
推 Veronica0802: 好看 06/05 20:53
推 kayw: 推 06/05 21:44
推 MiaoObasan: 莎拉生氣氣喔 06/06 02:18
推 cojeans: 推 06/07 23:37
推 spadeg25620: 推好好看 08/31 09:37
