推 jack34031 : BIG DOG! 08/01 11:44
※ 編輯: azlbf (111.82.139.169 臺灣), 08/01/2026 11:48:57
推 Wardyal : 為甚麼一個 dog 翻成硬梆梆 一個翻成狠人 08/01 11:46
推 f77928 : 原來dog是頂叩叩的意思 學到了信達雅的翻譯 08/01 11:47
→ PunkGrass : 亂翻 08/01 11:48
推 sv00206 : 超譯 不過本版有人就是喜歡這味 08/01 11:48
推 hydra6716 : 英文正常的人都知道這意思吧 08/01 11:48
推 ClownT : ……想也知道不可能直接翻「是條狗」 還一堆人質疑 08/01 11:49
→ ClownT : 不然該怎麼翻 PTT淪落至此 08/01 11:49
推 simon0529 : 直接翻硬漢不就好了 08/01 11:50
推 o0991758566 : 太菜了吧 以前科黑就這樣翻過了 那時候Kobe說CP3是 08/01 11:50
→ o0991758566 : 狗 鄉民還在那調侃呢 08/01 11:50
推 sv00206 : 就有人喜歡幫人想也知道 08/01 11:50
→ c22501656 : 泥狗尼狗 08/01 11:53
推 lillardfor3 : 小學生都知道dog是狗 08/01 11:55
→ jim12441 : 比較像是我們叫Beverley瘋狗貝的感覺 08/01 11:56
推 siwojune : 是這樣沒錯但不是這樣 08/01 11:57
→ asd8604 : 翻譯本來就要符合文化背景了，書看太少不用出來丟 08/01 11:59
→ asd8604 : 臉 08/01 11:59
推 islandant : 推你 真的笑死 英文菜在那邊亂翻 08/01 12:05
推 jay228 : 我也覺得翻成瘋狗最好 XXX是條瘋狗 08/01 12:06
推 ClownT : 不是英文菜 是譁眾取寵 認為大家會一起起鬨 08/01 12:06
→ islandant : 這邊的dog 其實蠻難翻的 有血性 有被低估的意思 08/01 12:07
→ jay228 : 翻成硬漢會少了點底層綠葉的涵義 08/01 12:08
→ jack34031 : 簡單來說，就是說這人是個咖 08/01 12:08
→ islandant : 剛剛看到有人翻狠角色不錯 08/01 12:08
推 NEKOWORKi : 就是英文菜才在亂翻 08/01 12:09
→ hide0325 : 羌粉故意的吧 造謠亂搞又不是第一次 08/01 12:11
→ hide0325 : 英文菜看不懂 丟給AI翻都不會這樣亂翻譯 08/01 12:12
推 holyhelm : 想起以前kobe是cp3的鼻子 08/01 12:13
推 jay228 : 狠角色有更接近的Badass 08/01 12:16
推 bluecsky : 因為這是通俗英文用法 不是單純用狗來翻譯 08/01 12:16
→ bluecsky : 就跟is my man 不會翻譯成 是我的男人 08/01 12:16
→ bluecsky : 總之要翻譯要先知道說話的人的背景才能正確 08/01 12:17
→ bluecsky : 大多籃球員被採訪講的都是通俗用法 08/01 12:17
推 f92174 : 千萬別懷疑姆咪素質... 08/01 12:21
推 AV771118 : Dog在黑人文化很常帶指尊敬跟厲害 08/01 12:24
→ AV771118 : 因為反過來就是GOD 08/01 12:24
→ AV771118 : 華人才有狗是低下，歐美文化象徵忠誠跟勇猛 08/01 12:25
→ AV771118 : 庫丘林就被講忠犬，雖然他有點被Pia 08/01 12:26
推 monkey6 : 垢羌粉素質就是這樣，唯恐天下不亂 08/01 12:26
推 weichen1118 : 畢竟是那個ID 嘻嘻 08/01 12:26
→ monkey6 : 可悲啊，原文自刪了 08/01 12:28
推 leo615210 : 爆扣哥還是發爆扣文就好@‧@ 08/01 12:29
推 CircusWorld : 自刪不意外呀 每次亂翻譯亂黑 風向不對就刪文裝死 08/01 12:29
→ CircusWorld : 反正過陣子又會恢復那模樣 繼續亂翻譯引戰 然後又說 08/01 12:30
→ CircusWorld : 詹黑在亢奮 08/01 12:30
推 mvpdirk712 : 亂翻一通，錯了還裝死不道歉 08/01 12:30
→ tyrone0923 : 其實翻硬漢還是比較貼切吧，台灣好像沒有完全相等的 08/01 12:31
→ tyrone0923 : 同義詞 08/01 12:31
→ CircusWorld : 翻成硬漢、狠角色都好 那個牢詹迷一開始就知道原文 08/01 12:31
→ CircusWorld : 意思 故意亂翻引戰而已 08/01 12:32
推 inuyaksa : 對於看到靈長類爆扣就要進聖人時間的人，不需要給過 08/01 12:32
→ inuyaksa : 高期待 08/01 12:32
→ CircusWorld : 以前娜米盜帳前板主還在的時候 他們就常常這樣亂翻 08/01 12:34
→ CircusWorld : 譯引戰 你反駁解釋還可能被水桶 他們就那套成習慣用 08/01 12:34
→ CircusWorld : 到現在了 08/01 12:34
→ hide0325 : 羌粉日常 造謠後裝死過一陣子繼續造謠 08/01 12:36
推 zeroBB : 看到詹酸蹦蹦跳那就對了 08/01 12:42
推 ccccccccccc : 都刪文烙跑了還幫他護航 偉恩粉好死忠 08/01 12:43
推 loveinmars : 太狗了吧 08/01 12:45
→ hide0325 : 畢竟羌粉日常 臉皮厚跟羌仔一樣 08/01 12:49
推 mhkt : 幹嘛刪啊 翻譯有問題就要承認 不是死不認錯 08/01 12:52
→ Carmelo : BebeisaDog 08/01 13:00
推 kem0606 : 詹酸意外嗎 08/01 13:02
→ murmur38 : Badass 壞屁股 08/01 13:03
![Re: [花邊] 湖人新援QG談隊友:Collin,Mamu是條狗 - 美國職籃 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.imgur.com/gXvzfyx.jpeg)
![Re: [花邊] 湖人新援QG談隊友:Collin,Mamu是條狗 - 美國職籃 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.imgur.com/BycXRvI.jpeg)
![[花邊] Michael Jordan, Erling Haaland 合影 - 美國職籃 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://pbs.twimg.com/media/HOk51tQW0AAJFQx.jpg)
![[花邊] Michael Jordan, Erling Haaland 合影 - 美國職籃 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.imgur.com/Qh2c81o.jpeg)
![[新聞] 醜1-NBA》「七六人是馬克西的球隊」詹皇經紀人保羅評論惹議 - 美國職籃 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.meee.com.tw/fLbae4b.jpg)
![[花邊] Tyler Herro 接受拳擊訓練 - 美國職籃 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://pbs.twimg.com/media/HOggiy9XUAAu7EG.jpg)
![[花邊] Zach LaVine:星宇是我搭過最好的國際航班 - 美國職籃 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.imgur.com/CFOj97u.png)
![[花邊] 勇士有5千萬額度將流向Podz跟Green - 美國職籃 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.mopix.cc/xw41Pg.jpg)
![[外絮] Tari Eason申請家暴保護令 - 美國職籃 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.mopix.cc/RJ4ji9.jpg)
![[鳴潮] 秧秧·玄翎第一日營收 酷狗完蛋了.jpg](/search?q=[鳴潮] 秧秧·玄翎第一日營收 酷狗完蛋了.jpg&from=trending){kind=link}