https://www.nytimes.com/athletic/7418310/2026/07/03/jaylen-brown-celtics- inside-trade-pov/ Jaylen Brown 交易內幕：觀點差異如何推動這筆震撼交易 作者：Jay King 與 Sam Amick （文章有點長，額外加一些小標，方便閱讀） 交易日的平靜表象，與一個時代的突然結束 波士頓——在塞爾提克同意交易他的那一天，也就是這支歷史悠久的球隊一段深受喜愛的 時代即將關上大門的那一天，Jaylen Brown 穿過人群，走向奧蘭多一場一對一籃球錦標 賽的球場。 從他輕鬆的步伐來看，沒有人會猜到 Brown 的人生與職業生涯正在發生如此劇烈的轉變 。他在塞爾提克極為輝煌的十年任期，未來有一天甚至可能讓他的球衣被升上 TD Garden 的屋頂，如今卻以令人震驚的方式畫下句點。在探索 Brown 的市場數週之後，籃球營運 總裁 Brad Stevens 決定拆散他與 Jayson Tatum 這對極為成功的組合，把 29 歲的 Brown 送到 Philadelphia 76ers，換回 36 歲的 Paul George、兩個首輪籤與兩個二輪 籤。 Brown 是五屆全明星，剛打出生涯最佳賽季。他在波士頓贏得 2024 年總冠軍與 NBA 總 冠軍賽 MVP。他兩度入選年度第二隊，包括剛過去的這個賽季。他和塞爾提克經歷過一些 季後賽失敗，但只要有他在，球隊始終是有競爭力的爭冠者。他甚至珍惜那些挫敗，因為 那些失敗迫使他磨練自己的技術；人們可以信任他一年又一年持續進步。他似乎也很珍惜 波士頓，場下投入社區，場上則貢獻了十年的勝利。 那麼，Brown 在塞爾提克的歲月為什麼會如此突然地結束？為什麼他們會變得如此願意交 易他，以至於即使追逐超級巨星 Giannis Antetokounmpo 失敗後，仍然繼續在全聯盟兜 售他？他們又是如何走到星期三那一步，同意用 Brown 換回一個被廣泛認為低於預期的 包裹？ Tracy McGrady、早期交易風波，以及今年夏天的最後煙霧 戴著太陽眼鏡和黑色帽子的 Brown，緩緩走上球場。他跟在哥哥 Quenton 後面，走向名 人堂球星 Tracy McGrady，與他擁抱。Brown 和 McGrady 多年來關係密切，至少可以追 溯到 2018 年，當時他們曾在 McGrady 位於休士頓的訓練館一起訓練。多年後，他們在 一個 podcast 上透露，McGrady 曾在 Brown 職業生涯早期幫忙說服他不要向塞爾提克要 求交易。 今年五月初，McGrady 對 Brown 傳達了不同的訊息。他在 podcast 上表示，他相信這位 塞爾提克球星的「挫折感深植於球團內部，以及一些我們其實不清楚細節的事情」。雖然 McGrady 後來收回了那些說法，而 Brown 也回應說，如果由他決定，他會在波士頓待上 下一個十年，但考量到兩人的關係，最初那段話仍然讓人側目。 那是這個充滿戲劇性的夏天最後一縷煙霧。Brown 在被交易的那一天，和那位似乎曾經幫 忙點燃火種的朋友待在一起。 Brown 對交易過程感到不被尊重 塞爾提克收到的交易包裹品質，以及這筆交易發生的時間點——Brown 的合約還剩三個賽 季——讓聯盟中一些人想知道，為什麼球隊似乎如此急著現在就送走 Brown。 最近幾週，即使追逐 Antetokounmpo 的交易失敗後，塞爾提克仍開始讓其他球隊感覺到 ，他們正在認真考慮一個沒有 Brown 的未來。雖然球隊消息人士表示，他們在整個交易 談判過程中都有讓 Brown 知情，而且他對任何公開消息並不感到意外，但他對球隊處理 事情的方式感到不滿。Brown 在星期四晚上的直播中表示，他不滿意自己在過程中受到的 尊重程度。 「我確實認為背後還有更多原因，」Brown 說。他也提到 Stevens 可能正受到批評。「 ……我只是希望那些『更多原因』可以被解釋給我聽，因為如果那些『更多原因』被解釋 了，我想我會理解。我以為我已經贏得足夠的尊重，值得得到那個解釋。但嘿，顯然我錯 了。」 在星期四稍早的一份聲明中，Brown 感謝了波士頓這座城市，以及他在那裡建立的社群， 但沒有感謝球團。 「我非常重視尊重，」Brown 在書面聲明中說，「而行動比言語更有力量。」 Celtics 對交易回報的看法：選秀權價值與 Paul George 的定位 根據一位聯盟消息人士，塞爾提克相信他們在交易中得到的四個選秀權，包括兩個二輪籤 ，無論是留下來自己使用，或是放進未來交易中，都應該具有價值。和本文其他受訪者一 樣，這位消息人士因討論私人談判而要求匿名。其中最有價值的資產，可能是一個複雜的 2028 年首輪籤／選秀權互換。根據相關球隊最後的結果，這個資產可能讓塞爾提克互換 到選秀前半段的順位，也可能讓他們在首輪後段得到第二個首輪籤。另一個首輪籤則是來 自 Philadelphia 的 2031 年無保護首輪。 塞爾提克也得到了 George，這位九屆全明星上賽季出賽 37 場，場均 17.3 分。雖然一 些 NBA 觀察者想知道塞爾提克是否已經安排好下一步操作，但不要期待還有另一筆交易 即將發生。George 的合約只剩兩年，比 Brown 少一年。不過一位聯盟消息人士也表示， 這筆交易並不是由財務因素所驅動。 Celtics 與 Brown 對彼此價值的理解開始分歧 塞爾提克的行動顯示，他們對 Brown 的評價和 Brown 對自己的評價不同。其實早在二月 就已經有跡象顯示，他們正在考慮一筆涉及 Brown 的重大操作。根據聯盟消息人士，塞 爾提克在交易截止日前曾經對 Milwaukee 的 Antetokounmpo 做出最後追求。當然，這個 追求到了夏天仍然持續，直到 Heat 贏得那場爭奪戰，塞爾提克才被迫面對 Brown 市場 的殘酷現實。 在本週與 76ers 達成交易前的幾天，有一件事相當值得注意：兩支被報導為潛在追求者 的球隊——Denver 和 Portland——並沒有興趣滿足 Boston 先前提出的高昂開價。全聯 盟的前台高層都在談論塞爾提克設下的門檻有多不合理，也就是塞爾提克強烈希望拿到多 達四個首輪籤。甚至一些很多人以為最後會加入競爭的球隊，包括 Houston Rockets，也 選擇留在場邊。根據聯盟消息人士，Rockets 沒有追求 Brown。Rockets 的總教練 Ime Udoka 曾在 2022 年於 Boston 與 Brown 一起打進 NBA 總冠軍賽。 另一支被廣泛報導有興趣的球隊 Trail Blazers，也同樣沒有加入競爭。一位 Blazers 球隊消息人士表示，即使在 Boston 讓外界知道 Brown 可以在交易市場上被討論之前， Blazers 也從來沒有對 Brown 特別著迷。Blazers 不感興趣有兩個原因：他們的分析部 門認為 Brown 是負面球員，而塞爾提克的開價也太高。 「我們從來沒有積極想要交易他，」一位球隊消息人士說，「尤其不是用他們那個價格。 」 Brown 在 2024 年贏得總冠軍賽 MVP，但兩年後，他的市場反應卻相當冷淡。 Brown 的公開聲望與 NBA 內部評價出現巨大落差 冷淡的市場顯示，Brown 的一般大眾評價與他在 NBA 內部被看待的方式之間，存在著巨 大落差。Brown 本季在 MVP 投票中排名第六。雖然有人說他被某位前台人士視為某支球 隊第七好的球員，這種說法曾遭到廣泛嘲笑，但最近的一份報導讓人看見一個現實：進階 數據從未特別照亮 Brown 的比賽。更尖銳的是，一位現任總經理在交易後匿名向 The Athletic 談到球隊內部討論時表示，他不認為 Brown 是 NBA 前 50 名球員。 儘管 Brown 擁有各種個人榮譽，但多年來，塞爾提克在統計數據上經常看到，當他離開 球場時，球隊並沒有明顯下滑。即使在 Boston 前台內部，也有人認為 Brown 的影響力 並不符合他的名聲。 多年來，Brown 有時會表達，他不認為數據分析能捕捉他在場上所有的貢獻。早在他最近 於社群媒體上回應這種論調之前，他似乎就很清楚某些數據對他並不友善。Brown 指出， 自從他進入 NBA 以來，沒有人比他贏下更多比賽，包括季後賽。 「現在的數據分析被用來貶低和控制敘事，」Brown 6 月 27 日在 X 上寫道。「把球丟 到場上，這些人裡沒有人能在攻防兩端比我更好……」 巨額合約與第二 apron，讓 Brown 的市場價值被重新檢視 並不是每個塞爾提克成員都認同 Brown 對自己場上影響力的看法。Stevens 似乎一直高 度重視 Brown。2023 年，在 Brown 打出也許是生涯最令人失望的季後賽系列賽後， Stevens 仍讓他成為 NBA 史上最高薪球員。但市場似乎不太相信 Brown 值得他現在這份 合約。 多位前台高層告訴 The Athletic，壓低 Brown 市場的最重要因素是他龐大的薪水。他未 來三個賽季合計還有 1.82 億美元，其中 2028-29 賽季年薪將達 6400 萬美元，佔球隊 薪資上限的 35%。下賽季，他預計會成為 NBA 第七高薪球員，只排在 Steph Curry、 Nikola Joki、Tatum、Anthony Davis、Antetokounmpo，以及他的新隊友 Joel Embiid 之後。 在今日 NBA，球隊一旦超過第二層 apron，除了昂貴的財務懲罰外，還會付出嚴重的建隊 代價。在這樣的環境中，支付不只一名球員這種等級的薪水，可能會對球隊深度造成災難 性的影響。過去兩屆總冠軍賽也凸顯了這個被廣泛接受的觀點：四支參賽球隊 Oklahoma City、Indiana、New York 和 San Antonio，都擁有深度、機動性與多功能陣容。 所以談到 Brown 的市場時，很明顯，對手球隊高層並不相信他的價值足以合理化這份合 約。或者更精確地說，他們不相信 Brown 帶給球隊的東西，足以抵消他會讓球隊難以提 供頂級配套陣容這個事實。此外，一些對手高層也表示，他們認為 Stevens 在談判中處 於劣勢，因為他過去從來沒有真正把 Brown 放到全聯盟市場上兜售。當他的開價遠高於 其他球隊願意接受的程度時，這種落差最終讓塞爾提克陷入困境。 為什麼不等？正式交易要求可能讓 Celtics 更被動 至於 Boston 是否應該等待，並在日後如果無法修補與 Brown 的關係時再重新討論交易 ，對手球隊高層認為，Brown 正式提出交易要求的可能性，本身就是一件會讓塞爾提克承 受更大壓力的事情。 如果塞爾提克與其他球隊都把他評估為那種薪水過高的球員，這就會和 Brown 對自己的 評價形成強烈對比：正如他在賽季中所說，他把自己視為 NBA 最好的雙向球員。除了他 過去所有的榮譽之外，Brown 相信自己上賽季已經充分證明了自己。自 2022 年以來，當 他和塞爾提克曾經克服球隊願意把他交易去換 Kevin Durant 這件事後，他的職業生涯已 經更上一層樓。這一次，球團要再次修補與 Brown 的關係，並不會像上次那麼容易。 從塞爾提克的操作來看，他們似乎理解這一點。 Tatum 缺陣時，Brown 接過主導權，也改變了雙方動態 Tatum 上賽季大部分時間缺陣時，Brown 接過了主導權——而某些事情因此改變了。 「我覺得這是我目前為止最喜歡的一個賽季，」Brown 十二月時說，「因為我有機會帶領 一群人。」 他享受這件事，不只是因為在球隊另一位球星缺陣時，他成為第一選擇。他也喜歡看著年 輕隊友在他身邊成功。他對球團在休賽季失去半套輪替後，仍超越所有合理預期感到驕傲 。球隊失去了三位前全明星 Al Horford、Kristaps Porziis 和 Jrue Holiday，還 有受傷的全明星 Tatum。Brown 看見了這支經歷如此多變動的塞爾提克，竟然能如此快速 凝聚出化學反應，他從中看見美感。 「這種事就是不會自然發生，」Brown 在例行賽後段說。「我非常為這個團隊感到驕傲， 因為我們能夠聚在一起，找到化學反應，最後呈現出現在這樣的成果。它本來可能看起來 完全不一樣。」 Brown 幫助塞爾提克達成了超出多數外界人士想像的成功。當他們贏下 56 場比賽時， Brown 的幾位隊友都指出，他的競爭心與領導力，是球隊在失去如此多天賦與籃球智商後 沒有走偏的主要原因。他的教練也強調了他的領導力。Brown 在訓練營中幫助建立了強度 基調，同時也對這支突然變得缺乏經驗的球隊保持耐心。Boston 十月開季 0 勝 3 敗， 這是 Brown 自 2023 年 3 月以來第一次遭遇三連敗，但他沒有失控。相反地，即使他知 道波士頓球迷可能不想聽，他仍強調這支全新的團隊需要時間去摸索。 塞爾提克很快找到自己的身份，也因此證明 Brown 在這點上錯了。在這個過程中，他在 新角色裡大放異彩，打出生涯新高的場均 28.7 分、6.9 籃板與 5.1 助攻。 Tatum 回來後，Brown 是否願意重新退一步？ 只有一些可能出問題的小跡象開始浮現。當 Brown 一再表達自己有多享受這個賽季時， 沒有被明說的是：一旦 Tatum 回來，塞爾提克的公式就必須再次發生重大變化。而 Brown 職業生涯中長期接受比他相信自己能負擔的角色更小的任務，這一次他可能會對再 次退回較小角色有所保留。Tatum 三月回歸後，Boston 在例行賽與他一起打出 13 勝 3 敗，表現仍然出色。但 Brown 也讓外界知道，這個調整對他來說並不總是容易。 「這需要謙遜，也需要一些理解，」Brown 3 月 16 日告訴記者。「我認為 JT 對我們想 做到的事情非常重要。很明顯，我正在打出一個很棒的賽季，但接著我必須思考，什麼是 大局？有時候這並不容易，但我總是把球隊放在第一位，把更大的目標放在第一位。」 多年來，Brown 習慣這麼做。不過根據聯盟消息人士，塞爾提克開始對 Brown 未來是否 仍會完全投入產生疑問。球隊內部想知道，他們是否還能像過去那樣，在籃球層面讓所有 人保持一致。 聯盟中有些人相信，當 Brown 如此正面地談論上賽季那段經驗時，Boston 可能已經有一 個潛在問題正在醞釀。那段時間 Tatum 缺席了 66 場比賽。讓外界對這個情況的觀感更 加複雜的是，Tatum 的訓練師 Drew Hanlen 多次在社群媒體上發文，談到當球在他客戶 手上時，塞爾提克打得有多好。 「昨晚，Tatum 的使用率是 39.4%，」Hanlen 3 月 30 日在 X 上寫道。「當 Tatum 使 用率超過 33% 時，塞爾提克真的很難被擊敗。」 Tatum 在 3 月 6 日回歸後，使用率是 29.2%。Brown 在那段期間以 33.2% 領先全隊， 並且在季後賽第一輪同樣在使用率上高於 Tatum。Hanlen 不一定代表 Tatum 發聲。 Tatum 當時身體狀態也不到百分之百，並且從未抱怨自己的觸球次數。但這是自 Tatum 新秀賽季以來，他第一次以低於 Brown 的使用率結束一段比賽期間。 隨著 Tatum 恢復健康，如果塞爾提克想把球隊階層調回過去的正常狀態，這是可以理解 的。要做到這點，他們需要 Brown 在已經證明自己可以擔任第一選擇之後，再次後退一 步。 Jayson Tatum 和 Brown 在場上曾經是極為成功的搭檔，包括一起贏得一座冠軍。但上賽 季，在 Tatum 長時間缺陣的情況下，兩人的動態發生了改變。 季後賽崩盤與「off script」疑慮，讓摩擦風險升高 直到本週稍早，塞爾提克仍釋放出訊號：如果他們找不到願意接受的交易，他們仍願意讓 Brown 回來。如果那真的發生，他們就必須面對交易談判留下的任何殘餘問題。他們也 必須確保每個人在籃球角度上都重新對齊。 根據一位聯盟消息人士，讓這種情況更加令人擔憂的是，塞爾提克相信 Brown 在季後賽 比賽中太常脫離既定安排。Boston 在首輪對 Philadelphia 曾經取得 3 勝 1 敗領先， 最後卻被逆轉。那個系列賽最後三場，Brown 在場時，塞爾提克被對手多得 57 分。雖然 他在第七戰輸球時攻下 33 分，但他 27 投 12 中，而且整個系列賽的失誤比助攻還多。 賽後，儘管輸球，他仍表示自己很欣賞塞爾提克在那場比賽的打法。那場比賽是在 Tatum 不在場的情況下進行的。Brown 認為他們打得更快，也更自由。 「今晚，我希望我們能用那種風格打球，並且更信任那種風格，甚至是在整個季後賽裡， 無論是贏球還是輸球，」Brown 說。「很明顯，這並不總是最容易的決定，但我希望我們 球隊的那種風格，是我們賦權給整個團隊的方式。而你今晚也看到了，每個人都站出來， 拼盡全力。我希望我們能更信任那一點。」 雖然這些評論遠遠不到不可原諒的程度，但它們可能被看成是對總教練 Joe Mazzulla 的 批評。它們也可能被理解為 Brown 暗示自己更喜歡塞爾提克沒有 Tatum 時的打法。不管 Brown 原本的意圖是什麼，在他結束職業生涯最佳賽季的同時，NBA 中有些人開始懷疑 ，他的言論是否暗示著他與球團未來可能出現摩擦。 Stevens 仍公開肯定 Brown，但雙方身份認知已經不再一致 交易前一週，Stevens 仍強調球團一直多麼欣賞 Brown。 「我想非常明確地說一件事，那就是他一直都很被重視，」Stevens 在 NBA 選秀第一輪 後說。「他非常棒。他是一位非常棒的隊友。也是一個很容易相處的人。無論這段旅程是 在他十年後退休時結束，還是在那之前結束，都有很多值得慶祝的事情。」 諷刺的是，Brown 也許早在八年前就預示了自己塞爾提克生涯的結局。 當時他在 Harvard 演講，談到自己在 Cal 大學時讀過的一篇論文。那篇文章討論球員對 自己身份的理解，和教練——或者在這個案例裡，是球團——賦予他的身份之間的差異。 Brown 說，當這些身份認知發生衝突時，摩擦就會開始。 「比如說，如果我說我想當控球後衛，然後教練告訴我，我只要你防守，就這樣，」 Brown 說。「那就是衝突開始的地方。」 最終，這場身份認知的衝突似乎不一定是球員與教練之間的衝突，而可能是球員與整個球 團之間的衝突。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 222.235.162.219 (韓國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1783131836.A.D67.html