作者EZ78 (EZ78)
看板NBA
標題[外絮] LeBron James並沒有直接投書中國報紙
時間Wed Sep 10 04:35:25 2025
https://reurl.cc/VWQ66y
作者:Joe Vardon
Lakers star LeBron James did not write article that carried his name in
Chinese paper: Sources
LeBron James recently toured China for the 15th time as a signature Nike
athlete, promoting his shoes and clothing apparel for the sporting goods
conglomerate.
LeBron James最近作為Nike旗下的運動員進行了他在中國的第15次巡迴，為這個運動用品
企業宣傳他的鞋子及衣服。
And, as is customary when any NBA star goes to the world’s second-largest
country, with a population of 1.4 billion, to promote either the game or his
shoe, James was complimentary. However, when multiple news reports stated on
Monday that James had written an essay for a Communist, state-controlled
daily news outlet, it sparked criticism in Hong Kong and the U.S.
就如同任何NBA球星前往全球第二大、擁有14億人口的國家推廣比賽或鞋款，James如同慣
例的給予讚美。然而，當多家新聞報導在週一指出James為一家共產黨所掌控的國營日報撰
寫了一篇文章時，這在香港和美國引發了批評。
However, despite James’ name being attached to the story, two sources close
to James confirmed that he did not submit an essay to the People’s Daily.
Instead, he conducted group interviews with reporters in the two cities he
visited. Those sources stated that the words attributed to James in the
article were accurate, but they were not exclusive to any news outlet. They
were not submitted to anyone as an essay or opinion editorial.
然而，儘管James的名字被附在該報導上，兩位與James親近的消息人士證實，他並沒有向
人民日報提交任何文章。相反地，他在造訪的兩個城市中接受了記者的集體採訪。這些消
息人士表示，文章中引用的話確實出自James，但並非專屬於任何一家媒體，也不是以文章
或專欄形式提交的。
Instead, comments made by the Los Angeles Lakers star in group settings
throughout his Chinese tour last week, to Shanghai and Chengdu, were printed
in Mandarin by the newspaper. At the bottom of the article, according to
three Chinese translators advising The Athletic, it refers to James as the “
author,” but also states that James was interviewed — and the piece was
edited — by a reporter from People’s Daily.
實際上，這些來自洛杉磯湖人球星在上週中國巡迴(上海與成都)期間於公開訪談場合的言
論，被該報翻譯成中文刊出。根據三位協助The Athletic的中文翻譯者所述，文章底部將
James標註為作者，但同時也寫明James接受了訪問，而內容經過人民日報記者編輯。
“Basketball is not only a sport — it is a bridge that connects us,” James
said, as printed by People’s Daily. He then, according to the report,
recalled a female Chinese basketball player, Niu Ziwei, whom he said he met
on a 2012 tour of China, and said he saw her again on this tour.
"籃球不僅僅是個運動--他是連結我們之間的橋樑"James在人民日報刊出的文字中說道。他
接著回憶起一位名叫Niu Ziwei的中國女籃球員，並表示自己曾在 2012 年的中國巡迴時認
識了她，而這次巡迴又再次見到了她。
“I felt truly honored, and also more aware of my responsibility to help
promote sports exchanges,” James said, according to People’s Daily. “I
have three children of my own and I know how basketball can inspire
generation after generation to chase their dreams. Seeing so many young
people in China who love basketball, I hope I can also contribute to the
development of the game here.”
"據人民日報報導，James 表示:'我感到非常榮幸，同時也更加意識到自己在促進體育交流
方面的責任。我自己有三個孩子，我知道籃球如何能夠一代又一代地激勵人們追逐夢想。
看到這麼多年輕人在中國熱愛籃球，我希望我也能為這項運動在這裡的發展做出貢獻。'"
This trip was James’ first to China since October 2019, when he and the
Lakers went to Shanghai for preseason games against the Brooklyn Nets just as
an international controversy was erupting between the Chinese government and
the NBA over a social media post by then-Houston Rockets general manager
Daryl Morey, who supported Hong Kong protestors in his post.
這是James自2019年10月以來首次訪問中國。當時他與湖人隊一同前往上海，進行與籃網隊
的熱身賽，而此時正值時任休士頓火箭總經理Daryl Morey因在社交媒體發文支持香港抗議
者，引發中國政府與NBA的國際爭議。
In response, the Chinese government banned NBA games from the country’s
television airwaves for several years. In 2022, commissioner Adam Silver
stated that the fallout had cost the league “hundreds of millions of dollars.
”
作為回應，中國政府將NBA比賽從電視轉播中全面禁播，持續了數年。2022 年，聯盟總裁
Adam Silver表示，這場風波讓聯盟損失了"數億美元"。
The Lakers and Nets were essentially confined to their hotel rooms for days
as the controversy escalated.
當時湖人與籃網球員因爭議升溫幾乎被限制數日只能待在飯店裡。
When the Lakers returned home, James ripped Morey for his post, calling him “
misinformed” and saying Morey was “not educated on the situation.” James’
production company was working on “Space Jam: A New Legacy” at the time —
a major motion picture that was not released in mainland China.
湖人返美後，James批評Morey的發文，稱他"被誤導"且"對情況不了解"。值得一提的是，
當時James的製作公司正在籌備電影Space Jam: A New Legacy，而該片最終並未在中國大
陸上映。
James, 40, will play his 23rd NBA season starting in October. The Phoenix
Suns and Nets will play two exhibition games in China — on Oct. 10 and 12 —
in the first NBA games held there since the Lakers and Nets arrived six years
ago, amid the Morey controversy.
James現年40歲，將於今年10月展開他的第23個NBA賽季。太陽與籃網則將於10月10日與12
日在中國進行兩場表演賽，這也是自六年前在Morey爭議下湖人與籃網的熱身賽後第一次在
中國打比賽。
“The basketball atmosphere in China has always amazed me,” James said, as
published by the People’s Daily. “Each time I come here, my family and I
receive such a warm welcome. The kindness and enthusiasm of my Chinese
friends leave me deeply touched.
"中國的籃球氛圍一直讓我驚嘆，"James在人民日報刊出的文字中說道。"每次來到這裡，
我和我的家人都會受到熱情的歡迎。中國朋友們的善意與熱情深深打動了我。"
“What I can do in return is to give my all in every single game, as my way
of saying thank you.”
"我所能做的回報，就是在每一場比賽中全力以赴，這是我表達謝意的方式。"
其實重點好像就短短那段
Vardon能掰的那麼長也是很厲害
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.176.138.216 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1757450127.A.AAA.html
推 zombiechen : 製造大國 09/10 05:12
→ coyoteY : 風向錯了 09/10 05:31
推 Sabo5566 : 中共同路人 09/10 05:37
推 love1500274 : 想蹭我們姆斯人氣 09/10 06:01
推 sycc : 跟這裡發文有字數限制一樣 加些廢話是基本XD 09/10 06:16
→ kai08130623 : 法務團隊會出手嗎？ 09/10 06:24
→ HonestBear7 : 看內容就知道不可能是牠本人寫的，書只讀扉頁，開 09/10 06:26
→ HonestBear7 : 口閉口u know的哪寫得出那些 09/10 06:26
→ EZ78 : 不會吧 畢竟人家美國媒體也沒亂報 09/10 06:28
推 sha09876 : The蹭 09/10 06:49
推 rayarising : 姆斯的公關團隊說沒有那就穩了 09/10 06:53
噓 rex9999 : 高中生能讀寫全世界最難的語言中文？ 09/10 07:10
推 KillLakers : 沒事 你也不敢出來澄清 XDDDD 09/10 07:22
推 ponguy : 雖然是假訊息大國 但姆斯應該會吞下去 09/10 07:33
推 Zxc2184 : 比賽中全力以赴 全力的插腰盯防 09/10 07:34
推 carrey8 : X 09/10 07:44
推 okichan : 好的 RMBJ 09/10 08:05
推 alsh : 當然是公關寫的 不然看書只能看一頁的人能寫文章？ 09/10 08:09
→ EZ78 : 不是公關寫的 都不看= = 09/10 08:12
→ EZ78 : 是他公開接受訪談記者再潤稿 09/10 08:12
推 ZIDENS : 總之大致上就是有個不願具名的翻譯以LBJ原話=LBJ是 09/10 08:23
→ ZIDENS : 作者為出發點去投書 09/10 08:23
→ ZIDENS : 那至於這個不願具名的翻譯是LBJ團隊的還是好心路人 09/10 08:24
→ ZIDENS : 目前團隊說我不是 我沒有 別瞎說 09/10 08:25
→ EZ78 : 要問人民日報 09/10 08:26
推 ZIDENS : 反正他說的內容還是那樣 只是"是不是本人投書" 09/10 08:28
→ righthand : 人民日報是共朝的真理部耶 怎麼可能開放投書 09/10 08:29
→ ZIDENS : 有另一層政治意涵 看來團隊只是想停損在這而已 09/10 08:29
→ ZIDENS : 很難說啊 說不定是哪個高官的兒子是姆咪 09/10 08:29
→ EZ78 : 畢竟本人投書 政治意義上差蠻多 09/10 08:30
推 PaulChris : 直接拆臺，這麼猛的嗎 09/10 08:40
推 Qorqios : 不是喔 不是投書喔 09/10 08:40
推 YellowTiger : LBJ接受採訪 人民日報把採訪內容貼上去 09/10 08:41
→ YellowTiger : 再以LBJ名字署名 09/10 08:42
推 micbrimac : 此地無銀三百兩XD 越描越黑XD 09/10 08:46
推 alsh : 採訪也是背公關稿啊 脫離稿子外的採訪通常會出包 09/10 08:51
→ LeGGoRay : 沒事兒，我們RMBJ跟中共一家親的，自己人自己人 09/10 08:52
→ danorken : 推文都硬要解釋到自己滿意的答案欸有趣有趣 09/10 08:53
推 sylviehsiang: 你好，我是張飛 09/10 08:54
推 mixed612 : 很像刷咖咪啊超譯高手 09/10 08:55
→ druu : 結論就是中國在蹭LBJ 09/10 08:56
推 timothy911 : 原來Ray哥出桶了 恭喜 09/10 08:59
推 urgrandpa : 中國哪天不造假才是新聞 09/10 09:00
推 NBAMLB : 某族群真的都不看內文的… 09/10 09:02
推 alsh : 脫稿訪問時 腿詹說的都很好笑啊 什麼看了6遍教父記 09/10 09:06
→ alsh : 不住一句名言 被問常看的書內容就卡殼講不出話 09/10 09:07
推 LA24 : 好了啦 RMBJ 09/10 09:09
推 slimak : 公關公司幫他寫的啦 非本人 結案 09/10 09:14
推 alicelee1218: 接受採訪跟本人投書 還是有差別的 09/10 09:15
推 cysticercus : 很像中國會幹的事 09/10 09:16
推 jordan1109 : 想酸老詹的學歷前先想想人家賺多少 你賺多少好不好 09/10 09:18
推 bbo40453 : 中國都可以在國際新聞稿造謠其他國家沒說過的話， 09/10 09:18
→ bbo40453 : 這個冒名刊登算小case 09/10 09:18
→ bbo40453 : 反正賺錢嘛 09/10 09:18
推 ssshleo : 秦始皇投的 09/10 09:21
推 KillLakers : 一個敢說你署名 一個只能用不具名消息說沒有~~~~~ 09/10 09:23
推 DellSale999 : 不就籃球界大紀元 有人信就賺到 09/10 09:23
推 kevenchia : 這年頭連酸誰都要先看賺多少了0.0 09/10 09:25
推 KillLakers : 山羌：為了RMB 你說什麼都是對的~~~~~~ 09/10 09:34
推 cysticercus : 中國連醫學論文都可以造假了 這根本小兒科 09/10 09:36
推 littlewhite : 看6遍教父記不住一句名言？ 09/10 09:37
→ littlewhite : 我沒看教父只看電子情書都知道教父名言了 09/10 09:38
→ PatrikChan : 有道理 除了世界首富 其他人都不能酸人 (X 09/10 09:41
推 Zxc2184 : 學歷高低跟愛看書 屬於個人偏好不該被批評 但裝自己 09/10 09:48
→ Zxc2184 : 愛看書打造虛假的形象就是欠酸 09/10 09:48
推 wainkid : 沒事啦 訪談內容寫成文章 再刊登報紙 媒體要賺錢而 09/10 09:54
→ wainkid : 掛上老詹名字 博流量 XDDDD 09/10 09:55
→ magamanzero : 反正看你山羌不敢說沒有啊 RMBJ 09/10 09:59
→ qt359101 : rmbj 09/10 10:01
推 ttmm : 切割三小 09/10 10:03
推 Jerry7766 : 是不是以後酸人都要附良民證了 RMBJ 09/10 10:06
推 BrandIngram : 之前有篇講LBJ看書的文章 好好笑 有人記得哪篇嗎 09/10 10:13
推 zzz753951753: 關於負面新聞，永遠都有親近人士出來反駁xdd 09/10 10:17
噓 haopig : 山羌團隊敢不敢正面出來說啦，笑你們不敢啦 09/10 10:21
推 jyekid : 依照人民日報習慣 這件事最有可能是姆斯被吃豆腐 09/10 10:21
→ jyekid : 但他也不敢受訪直接駁斥中國媒體有所謂‘投書’ 09/10 10:21
推 bm1041644 : 畢竟他出來反駁 吃虧的是聯盟 09/10 10:23
推 jyekid : 姆斯這個性不會管聯盟怎麼樣 印象中二十年多前聯盟 09/10 10:26
→ jyekid : 要他出來發言 起碼個人利益至於聯盟前面 09/10 10:26
推 Snowman : 很像党會做的事 09/10 10:26
→ jyekid : 出來駁斥對他好像也沒好處 洋人姆斯粉絲也不會在意 09/10 10:27
→ jyekid : 所謂投書 所以就醬 09/10 10:27
推 Spinner3 : 切切切 09/10 10:47
推 yokan : The坦克切 09/10 11:07
→ GordnHayward: 真的好屌 直接被中國編輯成一篇像官方合作宣言 09/10 11:39
推 gginin007 : Le切割 09/10 12:05
