噓 MEOWWW: 幽默 humor 114.37.126.190 09/01 06:07
→ MEOWWW: 同時音譯又意譯 114.37.126.190 09/01 06:07
拜託，babe。幽默就是安靜哪來意譯？
※ 編輯: ggirls (118.231.167.16 臺灣), 09/01/2025 06:10:33
→ MEOWWW: 我快笑死，幫你截圖了，別改文喔XD 114.37.126.190 09/01 06:12
→ MEOWWW: 幽默這詞是林語堂翻的 114.37.126.190 09/01 06:13
？？？然後你要講什麼？我才要笑死
※ 編輯: ggirls (118.231.167.16 臺灣), 09/01/2025 06:15:00
推 JC910: 現在應該會翻譯成嗑漏字 122.99.46.185 09/01 06:26
→ chenweichih: 應該還有不少例子 印象的感覺 36.231.4.101 09/01 06:36
推 komachi275: 刻意漏字？克漏字？ 27.247.7.2 09/01 06:39
推 chenweichih: 扣應Call in 煽色腥sensation 得 36.231.4.101 09/01 06:42
→ chenweichih: 來速drive-thru 36.231.4.101 09/01 06:42
→ chenweichih: 剛問AI的 我突然又想到駭客感覺也是 36.231.4.101 09/01 06:42
→ RumiManiac: 劍兵勇士 Champions 36.228.107.163 09/01 06:43
推 chenweichih: 其實30年前很多學者專注這感覺 甚至 36.231.4.101 09/01 06:44
推 dabih: 幽默就是音譯而以呀，只是可能用太久了；123.194.150.189 09/01 06:45
→ dabih: 擅自將意思也綁定才造成也是 意譯的錯覺123.194.150.189 09/01 06:46
→ tamama000: 信雅達啊 223.137.185.12 09/01 06:46
推 tsaotsaogh: 呆腦獸 1.170.65.204 09/01 06:46
推 mecca: 劍兵勇士XD 211.74.246.239 09/01 06:50
推 T8: 蓋世太保 101.10.141.177 09/01 06:53
推 T8: Gestapo 101.10.141.177 09/01 06:54
推 T8: 既保留德語韻味也結合中文詞彙核心意涵 101.10.141.177 09/01 06:55
→ T8: Gestapo蓋世太保, 信達雅的天花板。 101.10.141.177 09/01 06:56
推 una283: 在學測沒新增單元前不少學生根本沒聽過220.132.181.237 09/01 07:06
→ una283: 克漏字220.132.181.237 09/01 07:06
→ ZirconC: Nurgle 納垢 118.161.74.227 09/01 07:11
推 habodaha: 納粹Nazi 36.239.56.2 09/01 07:12
推 Gestapo1121: 撕淌三步殺 49.214.2.36 09/01 07:13
推 madeathmao: 前幾樓在講啥，幽默哪裡意譯了 1.161.184.232 09/01 07:16
推 nvlsvee: Lai cheater 101.12.213.210 09/01 07:23
推 TexasFlood: 幽默哪有意譯，字面看起來很自閉 124.35.242.185 09/01 07:27
推 rancilio: Lie cheater=賴清德，是意譯還是音譯? 1.163.53.60 09/01 07:30
→ rancilio: 希特.賴(Cheater, Lie)也可以嗎? 1.163.53.60 09/01 07:32
推 hicjgogogo: 樓上幽默 1.171.117.80 09/01 07:33
推 xiahself: 信達雅的經典天花板 個人覺得是優勝美地 211.7.102.164 09/01 07:33
推 sushi11: LKK 101.10.93.143 09/01 07:44
推 EXZUSIC: 這個哪有好，那個克是什麼意思== 123.195.0.50 09/01 07:55
推 thejackys: 刻漏字可能還好點 174.54.197.226 09/01 07:59
推 Mikli: 希特賴超好笑 27.51.96.205 09/01 07:59
推 Ryushuier: 泥哥 118.163.137.83 09/01 08:03
→ Ryushuier: 哥你臉上塗滿黑色的泥 118.163.137.83 09/01 08:03
→ nick2100: 拿去 = take it118.168.230.215 09/01 08:12
→ eva19452002: 克服漏寫的字簡稱克漏字很難理解？ 36.239.14.105 09/01 08:14
→ ASUSboy: 已知用火….123.192.156.198 09/01 08:14
推 jessicali: 克漏字跟優勝美地都好強 114.136.192.29 09/01 08:14
推 hotlatte: 低卡 人生品質很低很卡 信雅達樓地板 61.61.221.158 09/01 08:16
推 Mikli: 克漏字真的極品 高中發現時覺得翻譯根本天 27.53.225.79 09/01 08:19
→ Mikli: 才 27.53.225.79 09/01 08:19
推 jcgood: 泥哥、納粹 才是天花板 223.138.78.35 09/01 08:22
推 WashiJoe: 劍兵勇士XD 42.75.99.60 09/01 08:24
→ rickey1270: 蓋世太保、貞德，都很強 101.9.100.235 09/01 08:25
→ wcm: 幽默就是音譯啊，不就是中國詞語無法表達意 223.138.143.72 09/01 08:26
→ wcm: 涵才造出來的外來語 223.138.143.72 09/01 08:26
推 yst8577: 巧連智 チャレンジ challenge 126.179.58.234 09/01 08:28
→ tulian: smegma 是沒割嗎 136.226.241.73 09/01 08:39
→ ch0as: 蓋世太保呀 42.79.136.241 09/01 08:46
推 corner0111: Firenze 翡冷翠 223.136.199.4 09/01 08:48
推 MIMURO: 一樓整個翻車 42.70.41.171 09/01 08:50
推 nctufish: dream on=追夢 150.116.172.88 09/01 08:54
→ ryan0222: dinosaur 呆腦獸,manager沒了酒 101.12.130.100 09/01 08:55
→ arabeske: Costco 27.51.97.255 09/01 08:57
推 keichi: 一樓很幽默喔223.136.114.168 09/01 09:02
→ George72: 一樓有事嗎 223.136.69.33 09/01 09:08
推 surveillance: 某樓 lie cheater 好精準 223.139.64.203 09/01 09:18
推 jack111222: 一樓是截圖證明自己是小丑嗎？ 223.136.179.67 09/01 09:19
→ ziso: 幽默哪來意譯 211.72.185.125 09/01 09:30
推 bvckk: 以前翻譯真的很有水準，灰姑娘也是 27.242.32.115 09/01 09:46
推 bh2142: 怎麼會有人不知道克是什麼意思啊 114.137.76.189 09/01 09:47
→ bh2142: 台灣的語文教育怎麼了嗎 114.137.76.189 09/01 09:47
噓 WO0820: 信雅達真的非常重要 現在翻譯好不文雅 112.198.179.95 09/01 10:09
→ WO0820: 不用說翻譯 連中文新造詞都很不文雅 112.198.179.95 09/01 10:10
→ WO0820: 像什麼 細思極恐 112.198.179.95 09/01 10:10
→ WO0820: 之類的 個人覺得 很難聽 112.198.179.95 09/01 10:11
推 wate5566: LieCheater 是音+意譯吧? 27.242.4.247 09/01 10:18
推 soulboy330: 劍兵勇士 對岸盜版都翻成冠軍劍士 101.10.238.149 09/01 10:20
推 m26ageyn: 一樓幽默ㄛ 114.137.110.86 09/01 10:20
推 qwe88016: 學生時代的確看過吹捧林語堂翻譯幽默的 36.226.100.214 09/01 10:35
→ qwe88016: 評價，後來才知道是外省人硬捧外省文學 36.226.100.214 09/01 10:35
→ qwe88016: 家而已 36.226.100.214 09/01 10:35
→ Phamalpha: Baby 寶貝 也蠻精確的 114.32.105.64 09/01 10:38
推 p54661205: 爸爸 papa 媽媽 mama 203.74.156.61 09/01 10:52
推 nunogomes: 幽默單純音譯吧，有人不懂意譯的意思 49.239.74.233 09/01 11:52
推 skyant: 克漏字真的神翻譯 27.53.171.2 09/01 14:12
→ stellvia2359: NMSL=你媽死了 211.22.123.89 09/01 14:49
推 yksg: Drive-thru = 得來速 59.125.227.108 09/01 14:50
推 a3456777: 等等，一樓太humor了吧 42.73.161.13 09/01 15:56
→ alexjeter: 一樓崩潰 111.82.138.223 09/01 16:23
推 teeheehee: 普羅大眾 也是 39.15.46.7 09/01 23:39
