推 milk7054: 迷因圖也沒賣騷 114.37.189.30 01/24 03:49
推 zyxx: 一樓有喔 男生視線是往臀部 嘴型是吹口哨 這 111.71.74.13 01/24 03:53
→ zyxx: 是很常見的表達方式 111.71.74.13 01/24 03:54
推 linda17a3: 蛤？我不覺得有放錯焦點欸 1.200.7.63 01/24 04:00
→ linda17a3: 舉個例來說 用女生 不就是在物化女性 1.200.7.63 01/24 04:01
→ linda17a3: 嗎？ 1.200.7.63 01/24 04:01
→ linda17a3: H&M的圖像是星期三的宣傳圖 1.200.7.63 01/24 04:02
我主要是指出看到的一個現象
國外廣告因為「廣告標語」炎上
結果經過台灣媒體翻譯之後
媒體受眾的焦點卻放在了「廣告中的女孩穿著」進行批判
問題他本身的炎上就不是 「穿著」 而是他的「用詞 」
我發這篇文初衷是為了補足新聞媒體的不足
推 doomhammer: 好 女森看到帥哥不準回頭 172.58.88.150 01/24 04:08
→ doomhammer: 男森看到帥車也不準回頭 172.58.88.150 01/24 04:09
男女都可以用
但是比較常是用在男生看某個漂亮妹上
→ doomhammer: 不準回頭辣看什麼 172.58.88.150 01/24 04:09
推 draving: 的確，一堆人放錯重點。主要是廣告詞在 101.9.97.117 01/24 04:16
→ draving: 炎上。 101.9.97.117 01/24 04:17
→ saparpil: 台灣的英文程度….223.137.218.243 01/24 04:23
推 inshimmer: 這些台灣人沒有要聽你解釋的意思 45.87.213.186 01/24 04:32
推 mokumi: 原來是這樣！ 想說單看文字表面也感受不 111.71.213.7 01/24 04:36
→ mokumi: 到大問題，中文用回頭、注目也可以是超可 111.71.213.7 01/24 04:36
→ mokumi: 愛 大家很喜歡呀， 111.71.213.7 01/24 04:37
→ mokumi: 原來英文有偏男性看性感東西的意思 111.71.213.7 01/24 04:37
其實男女都可以用
但是你用這個turn head找例句
八成的例句都是跟女性外表有關
推 fhscyt: 廣告標語具有性暗示之意 27.51.104.32 01/24 04:43
※ 編輯: dermeister22 (99.120.171.147 美國), 01/24/2024 04:50:37
※ 編輯: dermeister22 (99.120.171.147 美國), 01/24/2024 04:53:42
※ 編輯: dermeister22 (99.120.171.147 美國), 01/24/2024 05:12:42
推 flavorBZ: 結果兩個女的穿著是一樣的 110.28.73.106 01/24 05:19
→ flavorBZ: 甚至連長相都一樣。暗示傻子才會買 110.28.73.106 01/24 05:20
推 Asato163: 看到標題也覺得是因為turn head這詞 1.163.46.4 01/24 05:26
→ Asato163: +模特是孩童而炸，可以理解但也覺得 1.163.46.4 01/24 05:26
→ Asato163: 有夠敏感，就目前風氣動輒得咎吧 1.163.46.4 01/24 05:26
→ Asato163: 小孩可愛打扮得宜我也會回頭看啊 1.163.46.4 01/24 05:26
→ Asato163: 不然模特改成成人就沒事,可能還要是 1.163.46.4 01/24 05:26
→ Asato163: 非白人模特更沒事= = 1.163.46.4 01/24 05:26
→ Asato163: 補推考察 1.163.46.4 01/24 05:28
推 mntonmylife: head turn就算連結小女生圖片,有性聯111.249.184.123 01/24 05:59
→ mntonmylife: 想的人才有問題吧?小女生打扮可愛,一111.249.184.123 01/24 05:59
→ mntonmylife: 般人也會多看兩眼啊111.249.184.123 01/24 05:59
推 johnhmj: 時尚是一種性化 當然會有人抗議兒童時尚 49.216.225.135 01/24 06:04
→ kicca: 多看一眼就成性騷、戀童的年代 1.200.56.200 01/24 06:10
推 ptychodera: 老外本就一堆戀童 心裡有鬼很敏感 159.196.14.112 01/24 06:14
推 doluir: 穿成皮卡丘我也會回頭 61.61.86.106 01/24 06:26
推 riker729: 仍然是過度解讀 這幾年政治正確的問題 1.169.241.127 01/24 06:27
→ riker729: 不是只有對岸會過度解讀 全世界都這樣 1.169.241.127 01/24 06:28
推 tist: 台灣妓者 你認真？ 223.136.79.120 01/24 06:51
推 mrwpg: 推 36.231.16.35 01/24 07:07
推 tpegioe: 共產和自由國家的左派都有滿多不可思議 172.58.209.245 01/24 07:15
→ tpegioe: 的敏感點 172.58.209.245 01/24 07:15
推 skyesp: 推 219.68.49.171 01/24 07:21
推 pipipa: 長知識了 118.163.29.231 01/24 07:23
推 jason222333: 推114.136.136.199 01/24 07:31
推 k1400: ¯\_(ツ)_/¯ 八卦版就不會英文啊 49.216.131.190 01/24 07:33
推 Firmamentee: 感謝補充180.217.149.135 01/24 07:36
→ Freeven: 原來如此 61.222.88.209 01/24 07:40
推 amethystboy: 成功的行銷111.243.133.237 01/24 07:40
→ jeff45: 敏感脆弱的左膠文化真的荒謬 223.136.32.93 01/24 07:46
推 MultiCam: 感謝解釋223.140.119.110 01/24 07:47
推 hygen: 這些人看到兒童就硬了，兒童完全不能打扮要 59.102.199.211 01/24 07:51
→ hygen: 是稍微打扮，他們就會性侵了吧？ 59.102.199.211 01/24 07:51
推 xvited945: 回頭=性騷、戀童、色情 好了啦，分明 101.10.1.194 01/24 07:54
→ xvited945: 就是左膠在發病 101.10.1.194 01/24 07:54
推 whathefuc: 看內文就知道是在說標語 也是小題大作 114.43.43.117 01/24 07:57
推 gallows30: 那些白左在介紹三性.變裝皇后給7歲兒 1.200.28.59 01/24 08:17
→ gallows30: 童的時候可不在乎 1.200.28.59 01/24 08:17
推 dydyboy: 感謝補充說明 1.161.121.236 01/24 08:37
推 folkblues: 謝謝原PO解釋，光看廣告照片真的覺得 223.138.28.91 01/24 08:37
→ folkblues: 被炎上很莫名 223.138.28.91 01/24 08:37
推 WuDhar: 這記者要做的事結果是鄉民在做 211.22.151.25 01/24 08:46
推 cobrasgo: 這種文多一點 42.73.111.89 01/24 08:49
推 edwinrw: 原來是用詞 我就想那個服裝正常的很... 112.78.71.191 01/24 08:50
推 somanyee: 推解釋。話說西方蘿莉問題到底多嚴重啊125.230.238.190 01/24 08:51
推 WWIII: 歐美已經被左派搞垮了 101.10.10.177 01/24 08:51
推 Tomince: 說真的 給小孩衣服不要比較及觀念偏差， 1.200.245.112 01/24 08:56
→ Tomince: 打著會回看的廣告就不適當 1.200.245.112 01/24 08:56
推 keepthink: 文化差異解釋推 114.27.72.77 01/24 09:10
噓 sfgzgmfx20a: 全身G點還要人體諒？ 有病記得看醫生 223.136.127.21 01/24 09:17
→ tom114151: 媽的這不是更糟糕，因為文字出征，文114.137.240.195 01/24 09:29
→ tom114151: 字獄嗎？114.137.240.195 01/24 09:29
推 ymcg: 光用字就高潮更變態220.128.216.143 01/24 09:29
推 riotssky: 也太專業 42.70.159.132 01/24 09:29
推 AirO0264400: 這...莫非伊斯蘭才是他們的理想世界 219.71.162.140 01/24 09:32
→ AirO0264400: 219.71.162.140 01/24 09:33
→ nolimits: 不能對小孩有回頭看的念頭也很奇怪吧？223.138.209.166 01/24 09:35
→ nolimits: 小孩很可愛不能回頭看？223.138.209.166 01/24 09:35
→ nolimits: 安妮亞路過我一定會回頭看的啊223.138.209.166 01/24 09:37
推 zoechen2008: 推講解分享 60.250.73.76 01/24 09:51
推 sppmg: 漲知識 101.10.92.127 01/24 10:01
推 holyhelm: 就算如此 仍然是智障白左 36.236.203.159 01/24 10:12
推 canlest: 推118.166.231.172 01/24 10:13
推 wwwwwwww852: 建議模特兒改黑人跨性別就會滿滿支 114.137.48.241 01/24 10:18
→ wwwwwwww852: 持了 114.137.48.241 01/24 10:18
推 dunh20: 推 114.137.67.106 01/24 10:19
→ youdar: 其實新聞內容就有說問題在標題上了 只是 119.14.220.82 01/24 10:31
→ youdar: 多數人根本沒看 問題在於這字不只單純回頭 119.14.220.82 01/24 10:31
→ youdar: 看或吸引注目上 這比較算是中英譯問題 119.14.220.82 01/24 10:32
→ youdar: 查heads turn的說明也能知道 這字通常是指 119.14.220.82 01/24 10:34
→ youdar: 有魅力 這魅力要怎麼解釋就難了 惡意解釋 119.14.220.82 01/24 10:35
推 miles840831: 推 36.233.205.116 01/24 10:49
噓 leopoldbloom: 問題是那幾個發言的都不是左啊 36.227.135.198 01/24 10:56
噓 leopoldbloom: 你說Justine Roberts左她會哭死 36.227.135.198 01/24 11:02
這是我的疏失 感謝你的糾正
推 Garyisdog: 自己思想污穢腦補一堆 42.78.41.118 01/24 11:29
推 Tochter: 推 39.14.57.192 01/24 11:36
推 ppon: 穿成鐵甲蛹包緊緊 用這詞八成左膠也會崩潰123.194.113.114 01/24 11:38
→ ppon: SJW就是噁心 自己思想邪門還要管別人怎麼想123.194.113.114 01/24 11:40
推 s81048112: ???????????? 27.51.90.195 01/24 12:03
推 climax1309: 等好機車發片 42.77.254.150 01/24 12:24
推 dreamphoenix: 你解釋得很清楚 但我還是覺得他們 49.216.194.191 01/24 12:24
→ dreamphoenix: 很蠢 49.216.194.191 01/24 12:25
推 rao435277: 感謝解說223.141.134.127 01/24 12:47
推 ginnyhuang: 文化差異吧，就某些詞彙因當地社會氛 114.34.171.208 01/24 12:59
→ ginnyhuang: 圍附有的隱藏含義，這是外國人單看字 114.34.171.208 01/24 12:59
→ ginnyhuang: 面很難體會的 114.34.171.208 01/24 12:59
推 x81236900: 滿合理的啊 你台灣如果廣告詞說穿這件 1.172.183.193 01/24 13:07
→ x81236900: 衣服，小孩會變很性感回頭率很高，我 1.172.183.193 01/24 13:07
→ x81236900: 就問你適不適合？ 1.172.183.193 01/24 13:07
※ 編輯: dermeister22 (99.120.171.147 美國), 01/24/2024 15:55:25
