🔥 PTT.BEST 熱門專區 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
台國防部國家警報將中共發射衛星譯作飛彈 外媒記者上「X」熱議 世界新聞網 編譯周辰陽/即時報導 台灣的國防部9日下午數度發出國家級警報,宣布中國大陸今天15時4分發射衛星,已飛越南 部上空,請民眾注意安全,但因為中英文分別提到「衛星」與「飛彈」,而副總統暨民進黨 總統候選人賴清德早上剛舉行國際記者會,外媒記者也在社群媒體進行即時報導。 衛報特派記者戴維森(Helen Davidson)在社群媒體平台「X」(前身為推特)寫道,台灣 剛剛響起了飛彈警報,數百名記者現在正跟外交部長吳釗燮共處一室。吳釗燮部長表示,這 是一次衛星發射,沒什麼好擔心的。戴維森寫道,希望會有澄清,並在在回覆提及,國防部 在警報的中文簡訊說是衛星,但英文卻用飛彈來示警,「翻譯差得驚人」。 德國之聲記者柴特(James Chater)也提到了中英文簡訊之間的差異,認為英文似乎是誤譯 。CNN資深國際特派記者黎普利(Will Ripley)則報導,國防部為「飛彈」的誤譯道歉。英 國天空電視台駐北京記者史密斯(Helen-Ann Smith)則寫道,如同今天的警報在台灣十分 罕見。 戴維森指記者團正在尋求翻譯上的澄清,「還有」一次衛星發射觸發了全台灣緊急警報的理 由。她寫道,美國眾議院前議長裴洛西訪台引發解放軍演習期間,當飛彈實際發射的時候, 為什麼沒有發生相同的事情。而在國防部作出解釋後,戴維森提及,還是沒有回應為什麼發 出警報。 https://www.worldjournal.com/wj/story/121220/7696561?from=wj_rankbreaknews -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.202.228.221 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1704826853.A.0DA.html
s72005ming: 台灣軍隊英文爛有口皆碑 49.216.163.44 01/10 03:01
s72005ming: 這樣作戰有辦法跟美軍溝通嗎? 49.216.163.44 01/10 03:02
spzper: 讓世界看到台灣 114.42.90.93 01/10 03:02
SDFSDF: 中共同路人 喜歡恐嚇威脅島民 1.175.96.101 01/10 03:03
SDFSDF: 還好島民也看不懂英文 1.175.96.101 01/10 03:04
jamupme: 促銷芒果乾失敗變成國際笑柄 1.200.124.125 01/10 03:04
ggian123: 台巴子偽軍跟狗屎一樣 49.216.222.118 01/10 03:04
Workforme: 上架台灣 讓世界看見台灣 厲害了 36.230.160.207 01/10 03:05
zainc: 台灣政府的蠢樣被世界主流媒體給散播出去了220.137.197.188 01/10 03:08
wumins: 好可惡的民進黨,老早設計好這齣戲,還配 101.9.131.51 01/10 03:09
wumins: 合蔡英文的記者會,這種套路真的有夠噁心 101.9.131.51 01/10 03:09
FranKang: 就本來的芒果乾模板是飛彈,拿來亂用卻114.137.198.199 01/10 03:09
FranKang: 忘記改英文咩114.137.198.199 01/10 03:09
barkids: 幹,丟臉丟到國際,世界跟不上台灣223.141.170.133 01/10 03:14
butten986: 讓世界看見台灣哈哈哈又來了 61.64.145.237 01/10 03:14
butten986: 死忠一定很光榮 61.64.145.237 01/10 03:14
ricky525: 應該要宣佈進入緊急狀態了 42.72.162.163 01/10 03:16
HuangHarper: 讓世界看見台灣 丟臉 39.9.166.123 01/10 03:16
sa062061: 總統叫菜英文,國防部此舉正確123.192.190.250 01/10 03:18
parnshan: 世界怎麼跟的上台灣,台灣或贏223.137.240.155 01/10 03:29
peterwww: 不只是missile還有air raid 49.216.167.236 01/10 03:33
bicedb: 謝謝民進黨讓世界看見台灣 49.218.94.165 01/10 03:38
nbook: 怎麼可能是翻譯差分明是故意的 1.200.188.3 01/10 03:42
kenkoon: 那根本不是翻譯問題,想也知道是只改中 114.24.70.115 01/10 03:42
kenkoon: 文忘了改英文,這也看出他們對於這麼重 114.24.70.115 01/10 03:42
kenkoon: 要的事情有多隨便 114.24.70.115 01/10 03:42
BryantKobe: 國際認證 英文差得驚人223.137.111.206 01/10 03:44
MrXD: 故譯(意) 為選舉 真是無下限的 垃圾党 114.46.135.4 01/10 03:44
pobby920: 好丟臉111.250.210.229 01/10 03:47
rushfudge: 全球都知道了哈哈哈哈為了選舉噁心 36.232.21.97 01/10 03:47
shadowdio: 丟個臉蓋醜聞拖時間勝選繼續割韭菜 值! 111.254.196.7 01/10 03:49
GeogeBye: https://imgur.com/UfJyUB5.jpg125.228.130.186 01/10 03:50
fhscyt: 鬼島之光 39.9.133.211 01/10 03:50
whitehumor: 這就是側翼很愛說的丟臉丟到全世界嗎 213.55.224.203 01/10 03:55
ifyoutry: 芝麻小事吧,有比韓國瑜膝蓋走路丟臉嗎 114.33.83.163 01/10 04:01
y0707186: 美琴還不出動啊 223.139.215.38 01/10 04:12
zxcvbnm00316: 美國來督導了 政府還在自我感覺良好 114.27.167.132 01/10 04:12
GEoilo: 是測試1/13把勝選從柯打成賴會不會被發現 111.251.65.184 01/10 04:12
q13461346: 丟臉126.168.186.199 01/10 04:14
artyman: 以後統一翻成 UFO 吧 不確定飛行物體 36.228.93.121 01/10 04:14
artyman: 國家警報 UFO 飛過上空 全世界都會注意 36.228.93.121 01/10 04:15
xm32: 都說是菜英文了還那麼要求幹嘛 114.32.191.192 01/10 04:17
ricamya: 臉書一堆自衛文,什麼掉碎片可能 42.76.154.252 01/10 04:35
ricamya: 那整天警報都給你一直響就好了 42.76.154.252 01/10 04:36
isoe: 世界怎麼跟得上台灣 39.12.96.41 01/10 04:41
mis1114: 怎麼跟他們解釋是選舉到了的關係 219.86.10.213 01/10 04:47
asdf6630: 飛彈不警報,衛星才警報而且還發錯 137.110.94.137 01/10 04:51
hsuyusheng: 又成功讓世界看見了臺灣 101.12.24.17 01/10 04:56
sls090: Missile. 這樣算造謠嗎? 111.80.156.103 01/10 05:32
vincent0412: 整個體系圍繞著騙 49.215.24.133 01/10 05:41
abbjesper: 自己人造謠免罰300萬 223.138.77.68 01/10 05:51
sj4: 有夠丟人的 61.220.105.185 01/10 05:54
Xaymaca: 我一直以為空襲警報英文就叫 500 50.92.36.161 01/10 05:56
mopa: 這很國防部阿 42.73.161.9 01/10 06:00
hcc570910: 有夠丟臉 36.230.142.30 01/10 06:18
ojizz4u: 黑熊還在幫擦脂抹粉,根本低能… 114.24.99.81 01/10 06:24
milk250: 下午外媒這篇產生質疑後就趕快洗地了 笑 1.161.180.211 01/10 06:24
milk250: 爛 1.161.180.211 01/10 06:24
milk250: 外國人都比信徒看得清楚 信徒腦子像被活 1.161.180.211 01/10 06:25
milk250: 摘 1.161.180.211 01/10 06:25
narutodante: 斷交部111.241.168.190 01/10 06:27
BLINKPTT: 小英政府又讓世界看見台灣了 36.227.209.139 01/10 06:28
EfiwymsiAros: 笑死 人家都知道你飛彈不警報 114.24.105.139 01/10 06:29
thinkfun: 推 國防部簡訊的英文在製造恐慌 非常 36.234.122.153 01/10 06:31
thinkfun: 明顯的大錯 離譜到極點 36.234.122.153 01/10 06:32
tuanlin: 世界看見台灣了 114.37.204.177 01/10 06:36
Mandingo: 丟臉丟大了XD,幹妳娘民進黨去死 111.82.181.44 01/10 06:40
fuhoren: 國防部或蔡政府需要加強英文,警報也須 61.230.40.72 01/10 06:47
fuhoren: 提供電話以外的查證機制 61.230.40.72 01/10 06:47
a0986188522: 世界怎麼跟得上台灣 1.200.20.220 01/10 06:51
leeyeah: 用烽火台搞選戰 真他媽死昏君 111.71.212.35 01/10 07:01
nonallowance: 所以到底有沒有載具火箭的警報選項 42.73.161.46 01/10 07:05
nonallowance: 啦!? 42.73.161.46 01/10 07:05
michelle0815: 丟臉丟到國外,如果是別人犯這種錯 42.71.21.99 01/10 07:05
michelle0815: ,媒體就會這樣下結論 42.71.21.99 01/10 07:05
simo520: 台灣水準 1.200.152.170 01/10 07:09
heat0204: 就說民進黨丟光台灣人民的臉 114.46.179.25 01/10 07:12
ab761004: 笑死,堂堂國防部連英文都會搞錯 180.217.17.74 01/10 07:18
nosheep: 讓世界看看台灣的義和團223.141.161.130 01/10 07:19
KITAN: 國防部裡面還真專業,改天射飛彈射成精液 220.132.154.62 01/10 07:21
KITAN: 我都相信,對吧,趙天麟 220.132.154.62 01/10 07:21
iill0909: 有夠丟臉 36.231.185.218 01/10 07:24
moneychen: 笑死 垃圾症腐 27.247.38.205 01/10 07:25
rb79: 又在自慰了 台灣國防部是哪一個啦?223.136.121.142 01/10 07:29
ASANKIN: 丟臉 42.73.4.214 01/10 07:32
audi1005: 緊急警報這東西出錯明明很嚴重.. 114.137.47.222 01/10 07:33
zerg999: 外媒直接打臉 低能綠共只想騙 122.116.65.115 01/10 07:33
ant0210: 真正軍演時都沒警報 58.153.32.223 01/10 07:33
audi1005: 放羊的孩子 114.137.47.222 01/10 07:34
KH8019: 丟臉 114.136.105.62 01/10 07:44
HowLeeHi: 真的是丟人現眼 36.231.9.134 01/10 07:47
ethanwu0414: 外媒認證問A答B。笑死 49.215.56.172 01/10 07:51
peace305: 超丟 114.136.56.13 01/10 07:57
blufish: 老外不懂台灣價值,在那叫甚麼 61.219.2.242 01/10 08:00
DanJill: 國防大學外語中心中校學官作弊,這種素 111.235.252.96 01/10 08:16
DanJill: 質英文會好到哪裡去 111.235.252.96 01/10 08:17
elibra01: 蠢 223.137.32.171 01/10 08:20
minaj: 這記者被中國收買?中國介選!223.143.192.160 01/10 08:23
Dannisty: 可憐 政府整個爛掉 218.161.27.213 01/10 08:24
sotali306: 不是很穩 國家機器一直動是怎樣 114.136.142.46 01/10 08:30
yilin11: 美國爸爸要派人來國防部英語教學了吧 36.233.145.192 01/10 08:35
g9911761: 這種情報傳遞 你跟我說可以打仗 笑死 49.216.166.242 01/10 08:44
g9911761: 用鴿子傳搞不好還傳對 49.216.166.242 01/10 08:44
ericthree: 讓世界看到東南亞的土人 哈哈哈哈 42.72.120.112 01/10 08:46
SapphireNoah: 為什麼警報 因為選舉要騙死忠的 36.231.180.119 01/10 08:57
kasim15: 美國爸爸也不是第一次見土人了 包容一下 49.216.193.139 01/10 09:10
supertalker: 外媒認證民進黨是詐騙集團 123.51.235.192 01/10 09:28
adk147852: 又上架台灣了 36.238.2.20 01/10 09:34
agou: 真丟臉 49.215.21.214 01/10 09:41
sunday0913: 有人看不起東南亞?好幾個東南亞國 101.10.8.127 01/10 10:02
sunday0913: 家英文都比我們好,笑死 101.10.8.127 01/10 10:02
realmarmot: 國際認證 丟臉丟到國外去 49.215.150.80 01/10 10:17
mimicwpe: 世界又看見台灣了223.140.254.135 01/10 10:38
blueweak: 罐頭文沒改到英文 笑死 111.240.71.64 01/10 10:43
x0003: 世界怎麼跟得上台灣 223.137.17.178 01/10 11:19
Risperidone: 是誤譯嗎?呵 1.200.31.166 01/10 11:27
raincaller: https://reurl.cc/prZmNQ 124.218.37.43 01/10 13:00
raincaller: https://i.imgur.com/YXAevwb.jpg 124.218.37.43 01/10 13:00
insidelonely: 這問題很不健康,党不喜歡 49.215.50.214 01/10 13:19

💬 八卦 Gossiping 版:熱門文章

💬 八卦 Gossiping 版:更多文章