🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
早年草創時期,漫畫日翻中,出現過的謬誤不勝枚舉,什麼快樂女郎 注射針筒羽蛾 左手 只是輔助? 但大多數笑笑就過了,只會覺得翻得很瞎,但不影響劇情認識,大家有看過真的很糟糕 導致看不懂劇情的翻譯嗎? 我自己近期看過的誇張影響劇情的翻譯 是哆啦A夢超棒球外傳(雖然也已經完結很久了 文太vs黑隊長最後一球,到底是界外還是全壘打=_= PS:這部雖然打棒球規則有些亂七八糟(最後還光明正大看捕手手套),但娛樂性還是很夠 的,最近作者還有出一部人類轉生動物打棒球的作品 蠻有趣的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.37.177 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1794129206.A.32B.html
推 doramon888: 青眼飛盤龍~ 11/08 17:13
推 zarg1043: 晚安 富足平安 11/08 17:15
→ zarg1043: 大便版咒術回戰 11/08 17:15
→ chordate: 安比利巴布魯 11/08 17:16
推 Pegasus99: 甲板推來推去 11/08 17:16
推 yankeefat: 甲板推來推去 11/08 17:16
推 jim0611tw: 刺激1995 11/08 17:17
推 devilkool: https://i.urusai.cc/nk8i0.png 11/08 17:17
→ devilkool: https://i.urusai.cc/kwO7c.png 11/08 17:17
推 Gakuma: 西瓜迴路遮斷器 11/08 17:17
推 highwayshih: 甲板推來推去 11/08 17:18
推 ayuhb: 小當家 11/08 17:18
→ sorochis: 摩登大法師 11/08 17:18
推 GBO5: 左手只是輔助是翻譯問題? 11/08 17:19
推 CowBaoGan: 咳嗽沒停過 11/08 17:19
推 mc3308321: https://i.imgur.com/0Pc1mCU.jpeg 網飛笑而不語 11/08 17:20
推 kobe9527: 遊戲 屁眼洗乾淨等著 11/08 17:20
→ kobe9527: 怎麼一堆離譜翻譯都是遊戲王 11/08 17:20
推 matt2256: 蕨類植物 11/08 17:20
推 kinuhata: 蕨類植物 11/08 17:21
→ f536392: 史戴庫魯 蕾雅卡 小時候看到蕾雅卡根本不知道他再說甚麼 11/08 17:22
推 necrophagist: 就之前的Netflix芙莉蓮 11/08 17:23
推 jim0611tw: 星光迴路遮斷器 11/08 17:23
推 ezlifee1140: 快樂女郎 是有多快樂 11/08 17:24
→ qqq3892005: 摩登大法師 11/08 17:25
推 peterw: 本來想投水平外曲球,但還是投安比利巴布魯一票 11/08 17:25
推 KAGOD: 多到數不出來 11/08 17:25
推 Seducir: 新楓的劇情翻譯 11/08 17:26
→ ikachann: 網飛不是一堆嗎 11/08 17:26
推 tomalex: (′・ω・‵) 沒有踢牙老奶奶嗎 11/08 17:27
→ moriofan: 臉書 => 非死不可 11/08 17:27
→ Takhisis: 快樂女郎想到就會笑出來 是蠻歡樂的 11/08 17:27
推 carkyoing: 富足平安 11/08 17:29
推 ymsc30102: 伯爵牡蠣 11/08 17:29
推 ayubabbit: 超級平底鍋(super fly) 11/08 17:29
推 Jerrybow: 番茄水餃蛋 11/08 17:30
推 a75091500: 鍊金術士艾莉的神秘階級My star 11/08 17:30
推 zoids0308: 金光火焰旋風拳 11/08 17:30
→ a75091500: 結果其實那其實是Meister 11/08 17:30
推 ILoveOppai: 石頭免費! 11/08 17:32
推 aoka: 快樂女郎跟注射針筒都很景點,差的有夠遠還帶有笑點 11/08 17:32
推 shizao: 魔力寶貝 11/08 17:33
推 digitai1: 怕大家跟著越獄 只好叫刺激1995 11/08 17:33
推 jeeplong: 我沒有暖氣 齒輪巫師 11/08 17:34
推 qsakurayuki: 咳嗽沒停過 11/08 17:34
→ IrisAyame: 龍驚鴻 范靈雨 11/08 17:36
推 anumber: 踢牙老奶奶沒人記得了嗎 11/08 17:36
推 leontius0660: 踢牙老奶奶 老頭滾動條 11/08 17:38
推 SRNOB: 左手只是輔助是翻譯問題? 日文意思是什麼? 11/08 17:38
推 abc123kevin: 幹 那張數學圖真的很靠北 11/08 17:39
→ chordate: 日文的意思是左手只是支撐 11/08 17:40
→ surivnoir: 太空戰士 11/08 17:41
推 flameblade: 星光迴路遮斷器 11/08 17:41
推 wulouise: 踢牙老奶奶吧 11/08 17:41
推 Irenicus: 沒人記得踢牙老奶奶了嗎 11/08 17:41
推 abc123kevin: 如果單純以櫻木在自言自語準備投 好像也還好 11/08 17:42
推 TorukMakto: 肥大出飾拳 11/08 17:43
推 kurota: 神秘經典,講的時候鏡頭還剛好帶到,上面就直接寫闇の書, 11/08 17:43
→ kurota: 到底怎麼有辦法一個字都對不上的,真的也是很神秘 11/08 17:43
推 whosu: 星光迴路遮光器 11/08 17:44
推 nahsnib: 星爆氣流斬,不過是神的很誇張 11/08 17:44
推 reallurker: 晚安 富足平安 11/08 17:45
推 TorukMakto: 八神哈亞貼,英文名字 11/08 17:45
推 llabswollag: 小當家也蠻扯的吧 直接改名業配 11/08 17:45
推 VRadmanovic: 多蒙:咳嗽沒停過!!! 11/08 17:46
推 charlietk3: 迪亞布羅斯到底怎麼翻成徹底大刀的大概永遠成謎了 11/08 17:47
推 kirakilling7: 神秘經典那個我記得翻譯好像還有上k島還哪裡討論 結 11/08 17:47
→ kirakilling7: 果大家都說不要他硬要上 聽到中配念出來快笑死我力 11/08 17:47
推 aa1052026: 湯姆這裡 11/08 17:47
推 kkii9960: 叉燒國 11/08 17:47
推 willytp97121: 繼續點名遊戲王初代動畫 一張有漢字的卡「五色的彩 11/08 17:47
→ willytp97121: 雲」你非要翻成「烏蘇塞由」 11/08 17:47
推 fire32221: https://i.imgur.com/9GsXSce.jpeg 11/08 17:48
推 rafael750626: 那我講一個老的:踢牙老奶奶 11/08 17:48
→ USAPekora: 賈修在快樂快樂連載的時候 11/08 17:48
→ USAPekora: 編輯部把功夫翻成寒風 11/08 17:48
推 pgame3: 奇幻基地早期克蘇魯短篇的翻譯笑話,大鍋神 11/08 17:48
推 Trukasa0108: ドモン:せきはてんきょうけん (咳嗽沒停過) 11/08 17:48
推 xyxhy: 快樂女郎,小時候真的以為就是快樂女郎 11/08 17:50
→ u9596g12: 他計程車兵 敘事巨集大 11/08 17:50
推 pgame3: 踢牙老奶奶就決冬城之夜1吧,記得那時候我爸帶我在光南買 11/08 17:50
→ pgame3: 遊戲還有一個路過的成大學生叫我記得去抓補丁 11/08 17:50

😊 希洽 C_Chat 版:熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版:更多文章