[閒聊] 原來讀字幕對外國人來說算是技能嗎

作者ggininwwww (阿台)

看板C_Chat

標題[閒聊] 原來讀字幕對外國人來說算是技能嗎

時間Tue Oct 6 12:10:38 2026

剛剛無聊滑Reddit看到這篇 https://www.reddit.com/r/anime/s/zKCM8jHOSu 我知道很多歐美人都喜歡看自己語言的配音版日本人自己也是日本感覺沒什麼問題因為他們配音產業太強了沒有什麼要聽原文讀字幕的困擾歐美就不一樣了不是每部作品都有配音所以會有字幕派跟配音派但我從沒想過有人不喜歡字幕是因為沒辦法一邊看動畫一邊讀文字連母語人閱讀都這麼慢了我覺得台灣英文考試好像有點太嚴格 ----- Sent from JPTT on my Google Pixel 9. -- https://i.urusai.cc/TOYGr.jpg

https://l.urusai.cc/XGYNN.jpg

https://l.urusai.cc/RJ9XC.jpg

https://i.urusai.cc/5tMHD.jpg

https://l.urusai.cc/aKGNa.jpg

夢以的好要讓更多人知道 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.103.70 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1791259842.A.9B3.html

→ W22625231: 沒有閱讀習慣的人就這樣吧幾個字也要看幾很久 10/06 12:11

推 as3366700: 好像只有中文圈才有母語影片也要看字幕的習慣 10/06 12:11

推 Beantownfan: 因為中文的同音字太多了 10/06 12:12

→ Beantownfan: 單純語言限制的關係 10/06 12:12

推 OEC100: 就問一下設計台詞的為什麼要搞不看字幕看不懂的詞 10/06 12:13

→ ga839429: 要看字幕就或多或少會影響到欣賞畫面 10/06 12:13

→ ga839429: 只是中文一直要來都有字幕所以沒啥感覺 10/06 12:13

→ linzero: 字幕要視線去看再額外花時間去處理，多少會打斷視覺觀賞 10/06 12:13

→ ga839429: 實際上字幕能不關就關對觀影體驗有大提升 10/06 12:14

推 qoo60606: 中文圈是習慣了特殊狀況像奧德賽imax字幕就很下面 10/06 12:14

推 ilove640: 中文口音也一大堆有的還帶方言沒字幕誰知道說啥 10/06 12:14

→ ga839429: 能關就關* 10/06 12:14

→ Cishang: 原音派+1 1.聽不懂就有寬容 2.聽得懂要求會提高何必呢 10/06 12:15

推 samkiller200: 完全不覺得讀字幕是問題反而是配音版越聽越不習慣 10/06 12:15

推 sunwell123: 想到以前卡通頻道的Ben 10最初版只有國語配音沒有字 10/06 12:15

→ sunwell123: 幕，雖然故事好看但的確有降低觀看意願 10/06 12:15

→ sunwell123: 後來新版除了有上字幕外連翻譯都有改過 10/06 12:15

→ OEC100: 以前流行古裝劇，用詞那是極度不口語化 10/06 12:16

→ acpupu: 的確會分心吧 10/06 12:16

推 MoonSkyFish: 難怪老外看動畫喜歡看打戲，因為沒有字幕（？ 10/06 12:17

推 fman: 在國外字幕主要是服務聽障人士，在台灣則是習慣了，說口音多 10/06 12:17

→ fman: 其實台灣相對歐美算少的，且聽廣播沒有字幕也聽的懂，就只是 10/06 12:18

→ fman: 早期電視音質不好所以要上字幕，習慣延用到現在而已 10/06 12:18

→ ggininwwww: 聽配音對我來說已經是二創了 10/06 12:19

→ fman: 而台灣上字幕有個意外效果，就是外國人要學中文，可以看台灣 10/06 12:19

→ fman: 節目有字幕可以方便學習辨認 10/06 12:19

推 baseball0203: 我覺得中文字幕比較好讀是因為幾個字就能成一個句子 10/06 12:21

→ baseball0203: ，英文那種一個單字好幾個字母的，要成一個句子比較 10/06 12:21

→ baseball0203: 佔螢幕空間吧？ 10/06 12:21

推 fman: 字幕就跟著對話出來，講完就結束，其實佔不了多少空間 10/06 12:22

推 minoru04: 還有中文字幕跟其他語系相比短很多 10/06 12:23

推 mouscat: 台灣上字幕跟過去識字率跟政策因素有關 10/06 12:23

推 dogluckyno1: 語言跟文化差異，中文圈確實習慣字幕的比例高於英語 10/06 12:25

推 lonely235711: 文中順序影不響讀閱 10/06 12:25

→ dogluckyno1: 圈 10/06 12:25

推 jason90814: 中文字可以看一眼就直接理解但其他文字無法一定要 10/06 12:27

→ jason90814: 照順序閱讀完 10/06 12:27

推 bear701107: 以前迪士尼頻道沒字幕所以我比較喜歡看卡通頻道 10/06 12:27

推 Alopexdiary: 除了同音字早年還有方言問題，算是統一官方發音與文 10/06 12:27

→ Alopexdiary: 字使用 10/06 12:27

推 js0431: 超討厭沒有字幕的影片用看的比較快 10/06 12:27

→ brian040818: 節目新聞也是台灣才有字幕 10/06 12:27

推 karta018: 有時候劇情讓角色情緒激動或語速變快很容易聽不清楚 10/06 12:28

推 dgplayer: 單純習慣而已從小看字幕你閱讀字幕的能力會強化基本上 10/06 12:30

→ dgplayer: 一句話都是看一眼就理解個8成了 10/06 12:30

推 goldman0204: 中文沒字幕同樣聲調會有很多不一樣意思~= =" 10/06 12:30

推 AdmiralAdudu: 我覺得這樣既能培養外語聽力和母語閱讀是好事 10/06 12:30

推 icrticrt1682: 中文單字單詞很短且訊息量大，而英文字詞太長，日文 10/06 12:31

→ icrticrt1682: 有假名然後漢字也不能用太多或太難讓大家看不懂，所 10/06 12:31

→ icrticrt1682: 以就字幕閱讀方便性來講中文完全海放 10/06 12:31

→ dgplayer: 所以才會有中文順序不響影讀閱的能力因為大腦已經被訓 10/06 12:31

→ dgplayer: 練過了 10/06 12:31

推 KyHZ56: 習慣無字幕的的國家看劇的時候都有過的困擾 10/06 12:32

→ KyHZ56: 作品獨有的術語出現的時候會不知道在講三小 10/06 12:32

推 E7lijah: 習慣有字幕了+1 用看的比聽的快 10/06 12:32

→ goldman0204: 日文則是超討厭字幕~8-9成不會錯!但是中文5成左右吧 10/06 12:32

推 easton123: 中文可以用比較少的字表達意思 10/06 12:33

推 lanstype: 中文比較偏向是拿來看的語言吧聽發音不一定能很快了解 10/06 12:33

→ lanstype: 意義但能很快看完其他語言就不一定了 10/06 12:33

→ kinuhata: 不覺得字幕有啥影響母語基本上都是秒讀吧而且人物講話 10/06 12:33

→ kinuhata: 也要時間我無法想像有人在別人講完一句話的時間還讀不 10/06 12:33

→ kinuhata: 完那句話 10/06 12:33

推 Xpwa563704ju: 歐美句子有時候配上字幕會很長啊 10/06 12:33

→ violegrace: 拼音文字看字幕的讀取成本太高了看完都下一幕了 10/06 12:34

推 diablohinet: 就算純中文沒有字幕我也是看得很痛苦 orz 10/06 12:34

推 bmtuspd276b: 歐美看地方大多是不用字幕但是北歐有 10/06 12:35

→ NicoNeco: 表音/表意文字先去了解一下附帶一提表意超稀有 10/06 12:37

推 Valter: 中文有字幕有差像德克斯特的實驗室有字幕前我都在想他幹 10/06 12:38

→ Valter: 嘛管自己姊姊叫弟弟…… 10/06 12:38

推 rahit: 我以為是上字幕比重配音便宜造成的習慣 10/06 12:38

推 goldman0204: 光平常對話就有差了...昨晚餐吃飯"原來是蒸的~""廢話 10/06 12:39

→ goldman0204: 我剛跟你說的不然都是假的唷!"沒有我說的是餃子= =" 10/06 12:40

推 lanstype: 應該說大部分語言都是拼音吧現代只剩中文這種語素文字 10/06 12:40

→ lanstype: 像埃及文字也是但沒人用了 10/06 12:40

→ OldYuanshen: 日本也還是會有原音字幕派啊 10/06 12:44

→ moritsune: 很大原因是中文是表意文字,目光掃過去大概瞄一下就能 10/06 12:45

→ moritsune: 瞬間理解8~9成,而表音文字沒細看拼音無法快速理解內容 10/06 12:45

推 kayliu945: 你回想一下你第一次看字幕的時候就懂 10/06 12:46

推 zack867: 同樣長度中文字的資訊量好像比較大？ 10/06 12:46

推 simon1203: 因為表意文字的學習時間需要比較久對於要降低文盲率 10/06 12:46

→ simon1203: 需要花上更久的時間 10/06 12:46

→ simon1203: 我記得以前台灣也有吵過要不要改成表音文字 10/06 12:47

推 Cishang: 然後最主要的就是上面說的表音表意文字的差別表音文字 10/06 12:48

推 Fino5566: 申請中譯中 10/06 12:48

→ Cishang: 做字幕在劇情緊湊台詞眾多的時候塞不下 10/06 12:48

推 karta018: 可以表意文字學會後在閱讀上更有利吧 10/06 12:49

推 wishcross: 中文密度比較高一眼望去就看完了，一樣意思的英文根 10/06 12:49

→ wishcross: 本一坨 10/06 12:49

→ Cishang: 改表音不就中國的殘體,本來想學蘇聯改成表音改到一半改不 10/06 12:50

→ Cishang: 下去明明白白的殘缺體 10/06 12:50

推 HJC6666: 沒字幕不好做梗圖 10/06 12:50

推 meowcat: 語言問題目前唯一的表意文字訊息密度高 10/06 12:52

→ syldsk: 拼音文字很多時候沒唸出來不會理解是什麼意思 10/06 12:53

推 supwillylin: 中文同音字太多了，用看的比較快，特別是影片 10/06 12:54

→ syldsk: 會學一種叫文法的東西就是因為跟口語有落差 10/06 12:54

→ syldsk: 他們看一大串的感覺大概像直接看到法院判決書的感覺 10/06 12:55

推 hit0123: 中文表意文字你喵一眼就好拼音文字字母沒讀好會整個 10/06 12:55

→ hit0123: 歪掉 10/06 12:55

噓 rufjvm12345: 因為中文字只需要稍微看一眼就能瞬間理解全文 10/06 12:55

→ rufjvm12345: 漢字的序順並不定一能影閱響讀就是這樣來的 10/06 12:55

推 bomda: 英文一個單字可能比中文表達完一個句子還長 10/06 12:55

→ chuckni: 觀看習慣就不同 10/06 12:56

→ Arashi0731: 有時候不看字幕聽不懂演員說啥 10/06 12:57

推 kashiwa27: 平常看新聞聽氣象沒字幕也沒什麼問題啊 10/06 12:58

推 StarTouching: 所以華人的閱讀能力真的很強對英文也是 10/06 13:00

推 yanggaizhi: 中文可以一句塞入大量資訊，而且我們習慣看字幕所以閱 10/06 13:01

→ yanggaizhi: 讀很習慣，很多英文母語的人閱讀其實很很差，所以他們 10/06 13:01

→ yanggaizhi: 都要聽母語配音 10/06 13:01

推 skullxism: 因為他們的語言很長啊 10/06 13:02

推 skullxism: 而且，現在是表音文文盲多 10/06 13:06

推 HinaGikuYanG: 中字幕只要瞬間看一眼，根本沒讀完也能知道整段說 10/06 13:09

→ HinaGikuYanG: 什麼，就馬上移動視線專注看畫面 10/06 13:09

推 tmlisgood: 中文的特性ㄧ字一意，用很短的字數就能知道在講什麼， 10/06 13:09

→ tmlisgood: 英文可能要好幾行了 10/06 13:09

推 will30119: 跟國外的遊戲實況同樣一句話中文一行英文會變兩到三行 10/06 13:11

→ will30119: 讀起來確實很浪費時間 10/06 13:11

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章