




→ W22625231: 沒有閱讀習慣的人就這樣吧 幾個字也要看幾很久 10/06 12:11
推 as3366700: 好像只有中文圈才有母語影片也要看字幕的習慣 10/06 12:11
推 Beantownfan: 因為中文的同音字太多了 10/06 12:12
→ Beantownfan: 單純語言限制的關係 10/06 12:12
推 OEC100: 就問一下設計台詞的為什麼要搞不看字幕看不懂的詞 10/06 12:13
→ ga839429: 要看字幕就或多或少會影響到欣賞畫面 10/06 12:13
→ ga839429: 只是中文一直要來都有字幕所以沒啥感覺 10/06 12:13
→ linzero: 字幕要視線去看再額外花時間去處理,多少會打斷視覺觀賞 10/06 12:13
→ ga839429: 實際上字幕能不關就關 對觀影體驗有大提升 10/06 12:14
推 qoo60606: 中文圈是習慣了 特殊狀況像奧德賽imax字幕就很下面 10/06 12:14
推 ilove640: 中文口音也一大堆 有的還帶方言 沒字幕誰知道說啥 10/06 12:14
→ ga839429: 能關就關* 10/06 12:14
→ Cishang: 原音派+1 1.聽不懂就有寬容 2.聽得懂要求會提高 何必呢 10/06 12:15
推 samkiller200: 完全不覺得讀字幕是問題 反而是配音版越聽越不習慣 10/06 12:15
推 sunwell123: 想到以前卡通頻道的Ben 10最初版只有國語配音沒有字 10/06 12:15
→ sunwell123: 幕,雖然故事好看但的確有降低觀看意願 10/06 12:15
→ sunwell123: 後來新版除了有上字幕外連翻譯都有改過 10/06 12:15
→ OEC100: 以前流行古裝劇,用詞那是極度不口語化 10/06 12:16
→ acpupu: 的確會分心吧 10/06 12:16
推 MoonSkyFish: 難怪老外看動畫喜歡看打戲,因為沒有字幕(? 10/06 12:17
推 fman: 在國外字幕主要是服務聽障人士,在台灣則是習慣了,說口音多 10/06 12:17
→ fman: 其實台灣相對歐美算少的,且聽廣播沒有字幕也聽的懂,就只是 10/06 12:18
→ fman: 早期電視音質不好所以要上字幕,習慣延用到現在而已 10/06 12:18
→ ggininwwww: 聽配音對我來說已經是二創了 10/06 12:19
→ fman: 而台灣上字幕有個意外效果,就是外國人要學中文,可以看台灣 10/06 12:19
→ fman: 節目有字幕可以方便學習辨認 10/06 12:19
推 baseball0203: 我覺得中文字幕比較好讀是因為幾個字就能成一個句子 10/06 12:21
→ baseball0203: ,英文那種一個單字好幾個字母的,要成一個句子比較 10/06 12:21
→ baseball0203: 佔螢幕空間吧? 10/06 12:21
推 fman: 字幕就跟著對話出來,講完就結束,其實佔不了多少空間 10/06 12:22
推 minoru04: 還有中文字幕跟其他語系相比短很多 10/06 12:23
推 mouscat: 台灣上字幕 跟過去識字率跟政策因素有關 10/06 12:23
推 dogluckyno1: 語言跟文化差異,中文圈確實習慣字幕的比例高於英語 10/06 12:25
推 lonely235711: 文中順序影不響讀閱 10/06 12:25
→ dogluckyno1: 圈 10/06 12:25
推 jason90814: 中文字可以看一眼就直接理解 但其他文字無法 一定要 10/06 12:27
→ jason90814: 照順序閱讀完 10/06 12:27
推 bear701107: 以前迪士尼頻道沒字幕 所以我比較喜歡看卡通頻道 10/06 12:27
推 Alopexdiary: 除了同音字早年還有方言問題,算是統一官方發音與文 10/06 12:27
→ Alopexdiary: 字使用 10/06 12:27
推 js0431: 超討厭沒有字幕的影片 用看的比較快 10/06 12:27
→ brian040818: 節目 新聞也是 台灣才有字幕 10/06 12:27
推 karta018: 有時候劇情讓角色情緒激動或語速變快很容易聽不清楚 10/06 12:28
推 dgplayer: 單純習慣而已 從小看字幕你閱讀字幕的能力會強化 基本上 10/06 12:30
→ dgplayer: 一句話都是看一眼就理解個8成了 10/06 12:30
推 goldman0204: 中文沒字幕同樣聲調會有很多不一樣意思~= =" 10/06 12:30
推 AdmiralAdudu: 我覺得這樣既能培養外語聽力和母語閱讀是好事 10/06 12:30
推 icrticrt1682: 中文單字單詞很短且訊息量大,而英文字詞太長,日文 10/06 12:31
→ icrticrt1682: 有假名然後漢字也不能用太多或太難讓大家看不懂,所 10/06 12:31
→ icrticrt1682: 以就字幕閱讀方便性來講中文完全海放 10/06 12:31
→ dgplayer: 所以才會有中文順序不響影讀閱的能力 因為大腦已經被訓 10/06 12:31
→ dgplayer: 練過了 10/06 12:31
推 KyHZ56: 習慣無字幕的的國家看劇的時候都有過的困擾 10/06 12:32
→ KyHZ56: 作品獨有的術語出現的時候會不知道在講三小 10/06 12:32
推 E7lijah: 習慣有字幕了+1 用看的比聽的快 10/06 12:32
→ goldman0204: 日文則是超討厭字幕~8-9成不會錯!但是中文5成左右吧 10/06 12:32
推 easton123: 中文可以用比較少的字表達意思 10/06 12:33
推 lanstype: 中文比較偏向是拿來看的語言吧 聽發音不一定能很快了解 10/06 12:33
→ lanstype: 意義 但能很快看完 其他語言就不一定了 10/06 12:33
→ kinuhata: 不覺得字幕有啥影響 母語基本上都是秒讀吧 而且人物講話 10/06 12:33
→ kinuhata: 也要時間 我無法想像有人在別人講完一句話的時間還讀不 10/06 12:33
→ kinuhata: 完那句話 10/06 12:33
推 Xpwa563704ju: 歐美句子有時候配上字幕會很長啊 10/06 12:33
→ violegrace: 拼音文字看字幕的讀取成本太高了 看完都下一幕了 10/06 12:34
推 diablohinet: 就算純中文 沒有字幕我也是看得很痛苦 orz 10/06 12:34
推 bmtuspd276b: 歐美看地方 大多是不用字幕但是北歐有 10/06 12:35
→ NicoNeco: 表音/表意文字 先去了解一下 附帶一提 表意超稀有 10/06 12:37
推 Valter: 中文有字幕有差 像德克斯特的實驗室有字幕前我都在想他幹 10/06 12:38
→ Valter: 嘛管自己姊姊叫弟弟…… 10/06 12:38
推 rahit: 我以為是上字幕比重配音便宜造成的習慣 10/06 12:38
推 goldman0204: 光平常對話就有差了...昨晚餐吃飯"原來是蒸的~""廢話 10/06 12:39
→ goldman0204: 我剛跟你說的不然都是假的唷!"沒有我說的是餃子= =" 10/06 12:40
推 lanstype: 應該說大部分語言都是拼音吧 現代只剩中文這種語素文字 10/06 12:40
→ lanstype: 像埃及文字也是但沒人用了 10/06 12:40
→ OldYuanshen: 日本也還是會有原音字幕派啊 10/06 12:44
→ moritsune: 很大原因是中文是表意文字,目光掃過去大概瞄一下就能 10/06 12:45
→ moritsune: 瞬間理解8~9成,而表音文字沒細看拼音無法快速理解內容 10/06 12:45
推 kayliu945: 你回想一下你第一次看字幕的時候就懂 10/06 12:46
推 zack867: 同樣長度 中文字的資訊量好像比較大? 10/06 12:46
推 simon1203: 因為表意文字的學習時間需要比較久 對於要降低文盲率 10/06 12:46
→ simon1203: 需要花上更久的時間 10/06 12:46
→ simon1203: 我記得以前台灣也有吵過要不要改成表音文字 10/06 12:47
推 Cishang: 然後最主要的就是上面說的表音表意文字的差別 表音文字 10/06 12:48
推 Fino5566: 申請中譯中 10/06 12:48
→ Cishang: 做字幕在劇情緊湊台詞眾多的時候 塞不下 10/06 12:48
推 karta018: 可以表意文字學會後在閱讀上更有利吧 10/06 12:49
推 wishcross: 中文密度比較高 一眼望去就看完了, 一樣意思的英文根 10/06 12:49
→ wishcross: 本一坨 10/06 12:49
→ Cishang: 改表音不就中國的殘體,本來想學蘇聯改成表音改到一半改不 10/06 12:50
→ Cishang: 下去明明白白的殘缺體 10/06 12:50
推 HJC6666: 沒字幕不好做梗圖 10/06 12:50
推 meowcat: 語言問題 目前唯一的表意文字 訊息密度高 10/06 12:52
→ syldsk: 拼音文字很多時候沒唸出來不會理解是什麼意思 10/06 12:53
推 supwillylin: 中文同音字太多了,用看的比較快,特別是影片 10/06 12:54
→ syldsk: 會學一種叫文法的東西就是因為跟口語有落差 10/06 12:54
→ syldsk: 他們看一大串的感覺大概像直接看到法院判決書的感覺 10/06 12:55
推 hit0123: 中文表意文字 你喵一眼就好 拼音文字字母沒讀好 會整個 10/06 12:55
→ hit0123: 歪掉 10/06 12:55
噓 rufjvm12345: 因為中文字只需要稍微看一眼就能瞬間理解全文 10/06 12:55
→ rufjvm12345: 漢字的序順並不定一能影閱響讀 就是這樣來的 10/06 12:55
推 bomda: 英文一個單字可能比中文表達完一個句子還長 10/06 12:55
→ chuckni: 觀看習慣就不同 10/06 12:56
→ Arashi0731: 有時候不看字幕聽不懂演員說啥 10/06 12:57
推 kashiwa27: 平常看新聞聽氣象沒字幕也沒什麼問題啊 10/06 12:58
推 StarTouching: 所以華人的閱讀能力真的很強 對英文也是 10/06 13:00
推 yanggaizhi: 中文可以一句塞入大量資訊,而且我們習慣看字幕所以閱 10/06 13:01
→ yanggaizhi: 讀很習慣,很多英文母語的人閱讀其實很很差,所以他們 10/06 13:01
→ yanggaizhi: 都要聽母語配音 10/06 13:01
推 skullxism: 因為他們的語言很長啊 10/06 13:02
推 skullxism: 而且,現在是表音文文盲多 10/06 13:06
推 HinaGikuYanG: 中字幕只要瞬間看一眼,根本沒讀完也能知道整段說 10/06 13:09
→ HinaGikuYanG: 什麼,就馬上移動視線專注看畫面 10/06 13:09
推 tmlisgood: 中文的特性ㄧ字一意,用很短的字數就能知道在講什麼, 10/06 13:09
→ tmlisgood: 英文可能要好幾行了 10/06 13:09
推 will30119: 跟國外的遊戲實況同樣一句話中文一行英文會變兩到三行 10/06 13:11
→ will30119: 讀起來確實很浪費時間 10/06 13:11
推 orz65535: 看字幕已經自然融入作品欣賞了 如果抽離逼自己看字幕反 10/06 13:12
→ orz65535: 而看不懂作品列表 10/06 13:12
推 doremon1293: 你字幕要看 啊你配音就不用聽喔 還不是一樣要花精神 10/06 13:12
→ doremon1293: 處理 10/06 13:12
推 orz65535: 方塊字體系的優勢 10/06 13:13
推 tmlisgood: 而且英文是表音文字,都只是發音用聽得不是更快 10/06 13:14
推 AdmiralAdudu: 用聽的更快 前提是聽母語啊 外語片才是重點 10/06 13:14
推 maria001: 似是、逝世、試試、事事,沒字幕聽起來都一樣 10/06 13:16
推 StarTouching: 中文一百年前有腔調差異過大的問題 10/06 13:21
→ StarTouching: 更需要字幕輔助 形成了特有的字幕文化 10/06 13:21
→ LittleJade: 中文順序不影響閱讀跟看字幕哪有什麼關係 10/06 13:22
→ linzero: 如果影像較長時間靜態沒大動作是較沒影響,但較動態時, 10/06 13:30
→ linzero: 轉視線去看字幕就會打斷影像連貫表達 10/06 13:30
推 micbrimac: 上面說的中文問題 其他語言也有阿XDD 10/06 13:33
→ micbrimac: 純粹就是習慣使然而已 10/06 13:33
推 girafa: 歐洲電視可以自己按字幕 設計是給聽障人士 也會有(汽車聲 10/06 13:37
→ girafa: )(敲門聲)等的字幕 台灣有字幕才是世上罕見 10/06 13:37
→ girafa: 繁體字幕有個好處 家裡有小孩的 吃飯看華視一哥Doraemon 10/06 13:39
→ girafa: 可以很快認識國字 10/06 13:39
推 OverZero1: 你們是不是忘記了以前字幕還雙語的 10/06 13:41
→ s51007john: 中文圖像化的文字有閱讀優勢吧 10/06 13:42
推 totomo168: 你以為他們文盲多少 10/06 13:43
噓 VICGecko: 當如果花0.1秒看字幕,就少看了0.1秒演出的細節 10/06 13:43
→ VICGecko: ;所以只要去看字幕,觀賞體驗就是打折扣,台灣是大家習 10/06 13:43
→ VICGecko: 慣了,被字幕分心的狀況下加減看 10/06 13:43
→ BILLYBOY: 中文字傳遞資訊的方式可視為是圖像化的一種呀 10/06 13:44
→ totomo168: 有字幕他們也不會看,是不是忘了那個出來哭整個班不會 10/06 13:44
→ totomo168: 拼寫兩個字的老師..... 10/06 13:44
推 qd6590: 主要是英文要讀整個單字拼起來才能知道是什麼字 中文實際 10/06 13:46
→ qd6590: 上是圖案 你看圖案超快的 10/06 13:46
推 NoLimination: 英文寫起來太長了吧 10/06 13:48
推 qd6590: 其實有一個很簡單的舉例 有些作品或遊戲會有那種純音譯名 10/06 13:51
→ qd6590: 字很長一坨的 看半天根本記不起來 差不多就是外國看字幕 10/06 13:51
→ qd6590: 中文圈的解法就是幫他取一個超短的綽號 然後忽略那一串 10/06 13:51
推 chuink: 原音派,有的英配聽起來跟本就是不同人 10/06 14:02
推 Solid4: 美國英語母語的人沒有讀字幕的習慣 10/06 14:13
→ Solid4: 然後字幕通常是設計可開關,不方便開聲音的地方有機會開 10/06 14:14
→ Solid4: 字幕(診所等候區之類的 10/06 14:15
推 e2c4o6: 看字快多了 還有其他國家的語言我又沒辦法馬上聽懂 10/06 14:15
噓 blackstyles: 現在因為拜串流還有那糟糕的音效跟說話聲所賜 米國人 10/06 14:21
→ blackstyles: 也開始再看字幕了 笑死 講話超小聲或是糊成一坨漿糊 10/06 14:21
→ blackstyles: 說是劇情需要 10/06 14:21
→ ringil: 如果試過看電影不開字幕就會發現字幕真的很影響體驗 10/06 14:22
→ cyclone055: 想到以前我爸看新聞的專注點永遠在跑馬燈上== 10/06 14:29
推 cat5672: 你自己講的話你不看字幕都不知道自己在講什麼信不信 10/06 14:31
推 leo125160909: 跟閱讀速度無關,人眼要看字幕就沒辦法看畫面,以為 10/06 14:36
→ leo125160909: 能同時看只是因為大腦把眼球移動時的影像自動補上了 10/06 14:36
→ leo125160909: (停鐘效應),實際上看字幕就是少看10%的畫面 10/06 14:36
→ norefish: 以前聽說是象形文字跟拼音習慣的差別 10/06 14:37
推 b852258: 但我還是喜歡聽原音,畢竟說話也是演技的一環,另外配音 10/06 14:47
→ b852258: 會感覺無法表達出演員原本想要傳遞的感情 10/06 14:47
推 GreenComet: 中文一字一義好懂多了 10/06 15:01
推 Strasburg: 只是習慣問題而已 你日常溝通也不會出現字幕啊 10/06 15:04
→ Strasburg: 小朋友也是不識字就能看懂電視了 10/06 15:05
推 GreenComet: 和人溝通可以蛤 看電視不行啊 10/06 15:05
→ kaltu: 唐老鴨我到小學才知道他會說話不是亂叫 10/06 15:11
推 MrJB: 偷偷告訴你 美國 英國讀字幕的能力很爛 又懶 10/06 15:13
推 Snomuku: PTCGP我比較喜歡中文卡面也是因為其他語言的字擋住八成畫 10/06 15:13
→ Snomuku: 面 10/06 15:13
推 bobby4755: 中文字資訊密度比較高 翻譯西方語言句子會變短 10/06 15:25
推 orangeray: 那是因為你從小就看字幕版已經習慣了自然無法理解外國 10/06 15:32
→ orangeray: 沒字幕,方言也是一點啦 10/06 15:32
→ orangeray: 還有就是配音強大不見得配得好,一堆韓劇的中配都沒感情 10/06 15:35
→ orangeray: 跟抑揚頓挫的聽起來就很乾;日本綜藝節目採訪外國人時的 10/06 15:35
→ orangeray: 翻譯配音也是很鳥 10/06 15:35
推 lifehunter: 英文的關係子句 你不看到最後一個字都無法確定意思 10/06 15:35
推 CowBaoGan: 原音中字幕習慣了 10/06 15:36
推 asdf6630: 我是覺得字母太多了,跟中文的精簡度沒辦法比,放到畫面 10/06 16:08
→ asdf6630: 上會占太多注意力 10/06 16:08
→ LittleJade: 純粹是習慣問題 10/06 16:29
推 totomo168: 老美低識字率就23%約4500萬人口了,閱讀障礙還有另外20 10/06 16:30
→ totomo168: %人口,完全文盲4%人口,上什麼字幕,上來也看不懂 10/06 16:30
噓 iampig951753: 那是因為英文本來就不是適合閱讀的文字 10/06 16:36
→ iampig951753: 你把中文再回變成全注音看看 10/06 16:36
推 bnd0327: 習慣問題,養成習慣的人目光就會隨時準備好回去字幕 10/06 16:37