[閒聊] 尖端出版又又又炎上了

作者jerry00116 (飛羽觴而醉月)

看板C_Chat

標題[閒聊] 尖端出版又又又炎上了

時間Sat Oct 3 16:03:21 2026

真的是不被燒不舒服的出版社先不說更前面的《十二國記》翻譯事件今年先是《極樂街》作者簽名不露臉、交流要靠傳話，但簽名會三天前才告知被燒一次然後前陣子《地》的豪華版，又有刻意製造限量恐慌的問題 - 現在最新的是 http://i.imgur.com/7HFcRiY.jpg 出版中國作品，直接應作者要求不修改慣用語然後就又被燒了XD 出台版新裝版幹嘛，大家直接買簡中原版就好啦一間出版社問題可以這麼多真的不簡單反正編輯繼續咻咻咻就好了 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2205_C. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.231.9 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1791014604.A.7FC.html ※ 編輯: jerry00116 (123.192.231.9 臺灣), 10/03/2026 16:04:05

→ ClannadGood: 啊關尖端啥事作者說不想改阿不然要怎樣 10/03 16:04

推 gaym19: 不是，遵照作者要求不改也要被噴 10/03 16:05

→ gaym19: 這時候就不用尊重作者了嗎 10/03 16:05

推 supwillylin: 不改慣用語是跟劇情有關嗎，好少見的要求 10/03 16:05

推 AirPenguin: 作者這要求是幹嘛把台灣當跳板賣回中國是嗎 10/03 16:05

推 SakeruMT: 這個是作者要求的，作者說了算啊 10/03 16:05

→ ClannadGood: 今天是中國作者大家才會叫新加坡或香港勒？ 10/03 16:05

推 YaLingYin: 尊重作者也能被燒？真怪 10/03 16:05

→ hasroten: 這個要推給出版社也說不過去阿人家就不改 10/03 16:05

推 anpinjou: 呃作者說了不能改啊你改是要吃官司嗎 10/03 16:06

→ gaym19: 人家要求不得擅改名詞你出版社硬改 10/03 16:06

→ ClannadGood: 阿作者就不希望別人改自己的話阿 10/03 16:06

→ macocu: ...這個我反而覺得沒啥好燒得，這作者你燒屁尖端= = 10/03 16:06

→ gaym19: 到時候不是被炎上是直接律師信過來法院見 10/03 16:06

→ ClannadGood: 阿就某族群這幾年越來越敏感 10/03 16:06

推 loverxa: 未看先猜某族群又不意外的出征出警 10/03 16:07

→ gaym19: 不然刀劍小說當初星爆也是神翻 10/03 16:07

推 james3510: 跟前面比起來這也沒啥 10/03 16:07

推 bamama56: 大概是因為中國作者才被人燒吧QQ 10/03 16:07

→ gaym19: 結果作者說不是喔漢字叫星光流連擊你能不改嗎 10/03 16:07

推 RbJ: 作者要求也只能照辦啊， 10/03 16:07

推 Lesterz: 還好吧作者要求的 10/03 16:07

推 anpinjou: 西瓜榴槤真的很解 10/03 16:08

→ loverxa: 不爽不要買就好不然要出版社違背作者要求去硬改逆 10/03 16:08

推 pikachu8177: 這就作者要求啊，關出版社什麼事？ 10/03 16:08

推 g5637128: 不爽不要買對啊 10/03 16:08

→ gaym19: 作者最大不爽就是不要買讓他看到銷量以後滑跪 10/03 16:09

→ gundam01: 只能說作者最大看向西瓜榴槤 10/03 16:09

→ d06: 有用語不同的地方加注釋也行不一定要改原文 10/03 16:09

→ AirPenguin: 你講燒也附點留言甚麼的吧這張圖也看不出誰燒 10/03 16:09

推 risingheart: 我還以為是來燒大本變小本但還是一樣貴的 10/03 16:09

推 er2324: 作者說了算啊 10/03 16:10

推 laigeorge89: 看阿共的書然後燒阿共的用語，ㄏ 10/03 16:10

推 gaym19: 不談國家作者主動介入翻譯名詞的事件一大堆 10/03 16:10

→ bladesinger: 作者要求不爽就抵制不要買 10/03 16:10

→ bladesinger: 不然出版社不甩作者自己改嗎? 10/03 16:11

推 a43164910: 至少他是用攝像機不是攝像頭 10/03 16:11

→ gaym19: 比較有名的冰與火 HP 魔戒都有團隊在要求和介入翻譯名詞 10/03 16:11

推 westgatepark: 哈利波特最初在美國上市的時候蘿琳很不爽要改成美 10/03 16:12

→ westgatepark: 國用字但還是接受改了 10/03 16:12

→ bladesinger: 但我懷疑作者的小心是想要讓台版回流中國好賣一點吧 10/03 16:12

→ bladesinger: 小心思 10/03 16:12

推 jorden0804: 不是作者最大啊燒出版社幹嘛 10/03 16:12

推 Sinreigensou: 作者要求的不爽不要看 10/03 16:12

→ westgatepark: 因為出版社白痴到接受了 10/03 16:12

→ gaym19: 這就很正常的要求今天只是看他國籍不爽而已 10/03 16:13

→ laigeorge89: 作者本來就應該監修一下翻譯了，近年一堆「在地化」 10/03 16:13

推 super0949: 蛤這有炎上點??? 10/03 16:13

→ laigeorge89: 偷渡自己的思想的 10/03 16:13

→ westgatepark: 這種事本來就該是出版社去跟作者溝通的結果竟然完 10/03 16:13

→ westgatepark: 全無視市場 10/03 16:13

推 horrorghost: 尖端這次沒問題啊 10/03 16:13

→ gaym19: 啊作者如果打死不肯改呢 10/03 16:13

→ bladesinger: 有沒有可能這個的意圖就是想要台灣出版，中國讀者買 10/03 16:13

→ westgatepark: 大如JK羅琳都要接受書改成美國用字版了啦作者很大 10/03 16:13

→ westgatepark: 是不是我就看這本書多少人要買 10/03 16:13

→ bladesinger: 回去少點閱讀障礙XDD 10/03 16:13

→ gaym19: 要這樣講當初星爆被強硬改成西瓜榴槤雞 10/03 16:14

→ jorden0804: 啊作者都這樣說了你要尖端怎麼做 10/03 16:14

→ gaym19: 出版社要不要去跟作者打一架說星爆比較屌 10/03 16:14

推 rabbithouse: 那幹嘛不要直接出簡中就好了原汁原味還省成本 10/03 16:14

→ bladesinger: 如果到頭來真的是這樣，讀者記得要抵制阿不要又邊罵 10/03 16:14

→ bladesinger: 邊買 10/03 16:14

推 as3366700: 市場??? 這擺明要給對岸過來買啊想銷量教訊誰啊XD 10/03 16:14

→ laigeorge89: 崩潰什麼啊，著作權在作者身上，本來就一切都隨他意 10/03 16:15

→ westgatepark: 他是台灣出版社台灣才是主要市場誰在乎中國來買 10/03 16:15

→ laigeorge89: 思 10/03 16:15

→ gaym19: 人家玩這點小心思你是出版社要嘛乖乖印要嘛不合作啊 10/03 16:15

→ as3366700: 臺灣仔愛買不買 10/03 16:15

→ laigeorge89: 買不買是你家的事 10/03 16:15

→ as3366700: 你讓尖端不給中國人買啊XD 10/03 16:15

→ Lenarein0426: 這就跟西瓜榴槤雞一樣而已 10/03 16:15

→ gaym19: 不然尖端還能怎樣順著網線過去打作者喔 10/03 16:15

→ bladesinger: 不過我不喜歡這小心思就是了，到頭來又變成旅遊一條 10/03 16:15

→ bladesinger: 龍那種台灣出版社都為中國顧客服務 10/03 16:16

推 horrorghost: 笑死，作者不大是不是？ 10/03 16:16

→ horrorghost: 出版社的粉絲是不是？ 10/03 16:16

推 wommow: 蛤作者要求有啥好炎上的 10/03 16:16

→ gaym19: 作者強硬不肯改你是能怎樣出AB本嗎 10/03 16:17

推 GTES: 既然是作者要求的就尊重作者啊 10/03 16:17

推 abcdeffg: 照作者要求隻字不改的話就該出簡中版吧 10/03 16:17

→ GTES: 而且會看中國小說的人會在意公交車這種用語？ 10/03 16:17

推 xbearboy: 作者說了算，不爽不要買，作者不爽可以不授權 10/03 16:17

推 dinosd2: 這個不就作者問題嗎?燒出版社是燒心裡開心的嗎? 10/03 16:17

推 Verlander35: 這有啥好燒的？尊重作者要求，不爽就不要買啊？ 10/03 16:17

推 zxoe8735: 怎麼不去燒作者？ 10/03 16:17

→ horrorghost: 小心思還不是你們自己說的= = 10/03 16:17

推 riderfish: 這是台灣人毛多怪出版社 10/03 16:17

推 Scarlett888: 作者要求的 10/03 16:17

→ horrorghost: 真不爽台灣讀者就多花錢買小說啊 10/03 16:18

→ gaym19: 怎麼不順著網線去爆作者爆出版社幹嘛 10/03 16:18

推 Sinreigensou: 當年小叮噹改成多啦A夢神奇寶貝改寶可夢 10/03 16:18

推 uoyevoltnaw: 不如別出（？ 10/03 16:19

推 dinosd2: 不因地區慣用語不同而改寫的話，那未來出版其他語言時 10/03 16:19

→ dinosd2: 是不是也只能寫原文，不能寫其他語言? 10/03 16:19

推 lslayer: 中國作者這種操作早就已經是基本操作了吧還沒習慣嗎不 10/03 16:20

→ lslayer: 喜歡可以不要買他的作品 10/03 16:20

噓 xbearboy: 麻煩尊重一下著作權法的改作權，沒作者同意是能隨便改 10/03 16:21

→ xbearboy: 歐 10/03 16:21

推 gaym19: 改寫語言那個是出版社跟作者自己要溝通的 10/03 16:21

→ gaym19: 今天作者強硬要求名詞不能改你就是沒辦法改 10/03 16:21

→ dinosd2: 如果照字面意思就不能改不是嗎? 10/03 16:21

推 as3366700: 中國人看繁體臺灣人看支語大家投降輸一半啦 10/03 16:22

推 lycs0908: 這件事還好尖端其他的日本漫畫很多都翻譯成支語問題才 10/03 16:22

→ lycs0908: 比較大吧 10/03 16:22

→ gaym19: 轉換語言的話他如果同意就能改啊 10/03 16:23

→ edhuang: 這次反而還行吧即便整件事有點意義不明但結果就是作者 10/03 16:23

→ edhuang: 要求的 10/03 16:23

推 yesyesyesyes: 忠於原著很合理吧，不然又變成海記憶體知己 10/03 16:23

推 Peurintesa: 某族群不意外啦ㄏㄏ 10/03 16:23

→ gaym19: 你只能依照作者的要求去翻譯不然星爆幹嘛改掉 10/03 16:23

推 xbearboy: 出版物原來還要經過支語審查才能出版，不爽就別支持， 10/03 16:23

→ xbearboy: 不要限制別人的出版自由 10/03 16:23

推 AlianF: 不是會看支那小說的會在意這個？ 10/03 16:24

→ xbearboy: 在意的跟買書應該不同族群 10/03 16:25

推 ig49999: 怎麼會不在意呢一堆反中的還不是偷偷玩中國遊戲 10/03 16:25

→ asiaking5566: 原文好評 10/03 16:26

推 oyaji5566: 本來就原作最大啊，跟今天例子地區相反的情況也有，像 10/03 16:26

→ oyaji5566: 是港譯比卡超被正名為皮卡丘 10/03 16:26

推 Erurize: 看中國作品作者要求不能改然後讀版社尊重作者讀版社 10/03 16:26

→ Erurize: 的錯？ 10/03 16:26

噓 gn005066: 炎上在哪要炎上去炎上作者阿 10/03 16:26

→ yyc1217: 神奇寶貝也被改寶可夢原作最大 10/03 16:28

→ gaym19: 漆彈大作戰也被改斯拉普頓 10/03 16:29

→ gaym19: 銀河戰士被改密特羅德原作就ㄐㄐ最大 10/03 16:30

→ tsukirit: 這有啥好燒的 10/03 16:30

推 sss870192: 尊重作者有甚麼好燒的 == 10/03 16:30

推 a12375111: 這有啥好燒的 10/03 16:31

推 xbearboy: 尊重作者（X）尊重著作權（O） 10/03 16:31

推 a43164910: 聖火降魔錄被改成沒事這個沒改 10/03 16:31

推 Beltran: 不爽就別買照規定出版又附對照了還能燒 10/03 16:31

推 Cishang: 那直接進中國版就好了你做台版幹嘛 10/03 16:32

推 Azimech: 這哪裡有問題？ 10/03 16:33

推 starsheep013: 作者說不能改，為什麼不是燒作者== 10/03 16:33

推 HOWyun2648: 還以為是咻咻咻被噓 10/03 16:33

→ horrorghost: 因為有些人看不懂簡體字啊 10/03 16:34

推 windfeather: 這還真不能怪尖端，啊就作者怪癖不准改，是能怎樣？ 10/03 16:34

噓 kevin79416: 作者都要求了，不然呢？ 10/03 16:34

推 xbearboy: 你不爽可以不買但有人要收，但出版社是犯了什麼法？ 10/03 16:34

噓 tsukirit: 繁體字啊為什麼 10/03 16:35

→ Konaha: 維持原作文字原作文字是簡體又不是繁體 10/03 16:35

→ windfeather: 是說作者這樣搞，乾脆也要求不准用繁體字好了 10/03 16:35

推 skhten: 都能簡體轉繁體了為什麼不能改 10/03 16:36

推 AmeNe43189: 可以寫注釋啊，反正作者就這樣要求有什麼皮條 10/03 16:37

噓 palapalanhu: 尊重作者 10/03 16:37

噓 koiiro: 作者都說了不然你想他怎樣？ 10/03 16:37

噓 xbearboy: 去翻著作權法的改作權好嗎？ 10/03 16:38

推 zizc06719: 就作者要求阿== 如果其他國家的就不會燒了 10/03 16:38

→ gaym19: 因為作者要求的 10/03 16:38

→ gaym19: 法律>作者要求>出版社 10/03 16:39

→ Konaha: 就不要最後被發現是作者盾喔 10/03 16:40

推 peterw: 這真的要燒也是燒作者吧？ 10/03 16:41

推 gaym19: 啊如果是尖端豪洨那尖端活該被幹啊 10/03 16:41

推 xbearboy: 翻譯需要作者授權的，是漢化作品看太多才覺得可以隨意 10/03 16:41

→ xbearboy: 改吧 10/03 16:41

推 ymsc30102: 為什麼不能用小叮噹一定要用哆啦A夢這種類晶晶體翻譯 10/03 16:41

→ gaym19: 問題是尖端幹嘛豪洨這個問一下就爆炸的謊言 10/03 16:41

噓 koiiro: 怎麼看燒的都是作者國籍，尖端易燃但這次逆風 10/03 16:42

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章