

推 gaym19: 你改 甚麼!? 09/07 21:05
推 happyotogi: 你說...什麼 09/07 21:05
推 sakamata: 喔喔 更正的效率很快欸 還不錯 09/07 21:06
→ gaym19: 不是 正常來說本來就是要翻成草莓咖啡館 09/07 21:06
→ gaym19: 翻成一護咖啡除了故意玩梗以外根本沒意義 09/07 21:06
推 nineflower: 所以草莓的詞彙是被一護污染了嗎?正常人不會把美少女 09/07 21:07
→ nineflower: 遊戲裡的草莓翻成一護吧 09/07 21:07
推 serding: 蹭完熱度老實了 09/07 21:08
推 none049: 難……打頭 09/07 21:08
推 gaym19: 而且片假名就是草莓 你扔給機翻都不會翻成一護咖啡 09/07 21:08
推 bbc0217: 你說...什麼?改名了? 09/07 21:09
推 Zchanya: なに……だと……? 09/07 21:09
推 Echobee: 一護的靈壓… 09/07 21:09
推 tp6jom32ul3: 你說什麼...? 09/07 21:10
推 anpinjou: 蹭完了 舒服了 09/07 21:11
→ Winux: 繁中的翻譯大概是直接丟給AI 吧 09/07 21:12
→ anpinjou: 聲優當然不叫SAKUBA YUK啊你在說什麼 那不就角色名嗎 09/07 21:13
→ Winux: 剛好最近死神動畫熱播中 イチゴ就被AI翻譯成一護了 09/07 21:13
推 candbilly153: 草莓翻成一護其實是想臭一護吧 09/07 21:14
→ anpinjou: 下面 阿雪現在還沒聲優的意思 09/07 21:14
推 z1995916: 沒有很快吧 過很久才改 09/07 21:15
→ Winux: 看來阿索拉繁中玩家很有機會重溫國際服檔案第一年翻譯災難 09/07 21:15
→ anpinjou: 阿星算很有心了 還願意弄中文 隔壁RX那個法雷全語言 09/07 21:15
→ anpinjou: 都願意更新就是中文停更了 純可撥 09/07 21:15
推 as3366700: 當初誰翻成一護的 笑死 感覺繁中會很多神人翻譯 09/07 21:18
推 nineflower: 阿雪聲優我猜是石見舞菜香 09/07 21:18
推 jerryhd921: 你說什麼……? 09/07 21:18
推 anpinjou: 呃 說出來你可能不信 石見還真的有配阿星 但在前面 09/07 21:20
→ Winux: 咖啡廳Logo都有草莓 還能翻成一護代表八成不是找母語是中 09/07 21:21
→ Winux: 文的人翻得 09/07 21:21
推 starsheep013: 一護沒了,笑死 09/07 21:23
→ Zchanya: 奇妙的是第一次怎麼校稿發出的 09/07 21:23
→ Winux: 沒有校稿吧 完全信任AI翻譯 09/07 21:26
推 sakamata: 就中文和日文的營運各自翻譯沒交叉比對吧 09/07 21:27
推 YaLingYin: 你改...什麼?! 09/07 21:27
→ sakamata: 而且其實三声瑠奈的日文和中文翻譯也沒一致w 09/07 21:28
→ Winux: 沒人回報吧 09/07 21:30
推 JUSTMYSUN: 你說...什麼?! 09/07 21:30
→ Winux: 就是有人去跟官方回報才有改 09/07 21:30
推 anpinjou: 之前有看過一遍聲優 比較知名的大概就是石見 小岩井 09/07 21:32
→ anpinjou: 還有白石 09/07 21:32
→ anpinjou: 阿星應該是有像經營中文 只是怪怪的而已 法雷是純擺爛 09/07 21:33
→ anpinjou: 有想 09/07 21:33
→ Winux: 代表知道日文市場才是新作能不能成功重點重要,尤其是新作 09/07 21:35
→ Winux: Nexon要自己來營運,沒有悠星當他的擋箭牌了 09/07 21:35
→ Winux: 新作只要日文那邊能順利營運起來,根本不用擔心繁中這邊不 09/07 21:37
→ Winux: 買帳 09/07 21:37
→ anpinjou: 還行吧 硬要說抵制的比較狠的也只有韓國 中文沒啥感覺 09/07 21:38
→ Winux: 我上面的說是FAREIDOLIA 不是阿星 09/07 21:41
推 nineflower: 中文能有什麼感覺,一直都是隨日本玩遊戲的 09/07 21:41
→ Winux: 阿星目前在日本也是戰的很兇 09/07 21:42
推 anpinjou: 法雷啊 繁中玩家也沒有不買帳吧 是他自己不要經營欸 09/07 21:42
→ anpinjou: 連遊戲名稱和角色名稱都生不出中文 這比一護差多了 09/07 21:43
→ Winux: 在日文X和匿名版上阿星也是專門用來釣魚的題材 09/07 21:43
推 sakamata: 戰到無所謂,冷比較危險,阿星的中文韓文就偏冷 09/07 21:44
→ sakamata: 日文熱度不錯,英文倒是意外地流量也很高 09/07 21:44
→ anpinjou: 下一波高潮應該就是TGS了 看看誰能端出牛肉來 09/07 21:45
→ Winux: 日本那邊排除釣魚的和純黑子,大部分都是觀望態度 09/07 21:45
→ Winux: 阿星在韓文圈徹底黑掉了啊 09/07 21:46
→ anpinjou: 韓國那邊很仇視叛徒 09/07 21:46
→ anpinjou: 純論二創的話 很偶爾的還能看到一兩張阿星的創作 法雷 09/07 21:47
→ anpinjou: 的我還真沒印象 應該是沒有 09/07 21:47
→ Winux: 情報少成這樣, 就算想二創都找不到切入點 09/07 21:48
推 lcw33242976: 被聖別了 09/07 21:56
推 JK262: 其實兩邊在中文是反的,阿星已被這裡捧成神遊,法雷則是已跟 09/07 21:58
→ JK262: 檔案一樣黑 09/07 21:58
→ JK262: 我都懷疑他們是不是發現中文莫名砲火超兇所以乾脆不經營了 09/07 21:59
→ JK262: 日本則是都在觀望,只是大部分人完全不知道法雷的存在,法雷 09/07 22:00
→ JK262: 宣傳真的超少 09/07 22:00
推 JK262: 至少能確定中文玩阿星的唯一理由就是要幹死檔案與法雷 09/07 22:04
→ anpinjou: 滑都沒滑 09/07 22:05
推 sakamata: 沒吧 == 很多就單純期待阿星,法雷出了我也會玩玩看啊 09/07 22:06
→ sakamata: 我覺得大多是對檔案遊戲膩了,但還是喜歡畫風的人吧 09/07 22:07
推 anpinjou: 我也兩款都玩啊 不好玩就棄 就跟大部分人看一月三傑 09/07 22:07
→ anpinjou: 一樣的心理 09/07 22:07
推 nineflower: 法雷就還沒到宣傳期,一大堆東西都沒有很難2創,還有 09/07 22:09
→ nineflower: 人設也太VT沒有記憶點 09/07 22:09
推 sakamata: 而且手遊世界觀設定在上世紀末的很少見,這點很吸引我 09/07 22:10
推 nineflower: 用簽名代替光環也是個很妙的點子 09/07 22:12