[活俠]日鄉民：果然還是原文最美啊

作者s50189 (咕嚕米)

看板C_Chat

標題[活俠]日鄉民：果然還是原文最美啊

時間Mon Jul 27 09:21:24 2026

https://x.com/__tasuki/status/2081231334639575270?s=61 《活俠傳》的文章品質高到一種程度，就算隔著翻譯也能感受得到啊…… 劇情發展固然很出色，但更勝一籌的是，每一段文字都蘊含著源自文學底蘊與精心雕琢的格調。要是能讀懂原文就好了啊……想必一定美得令人驚嘆…… ↓ 《活俠傳》，那條路線那一幕的那一句話…… 「笑一個吧，妹子。我們哭著來到人世間，至少要笑著離開。涅槃輪迴，我們一同前行。」嗚哇啊啊啊啊啊果然還是原文最美啊啊啊啊啊！！！唸出來又更美，聽得全身發麻……光是念出聲，就美到讓人眼眶泛淚…… https://x.com/salierii/status/2080668274359259249?s=20 趙活小弟，充滿詩意又浪漫的長篇台詞也帥到不行，不過我覺得反而是不加修飾的短短一句，才是真正讓人悶絕的必殺技（或者該說，是我被悶絕了）。像是對雲裳說的那句，再加上那個雲裳只是回答了一聲「……是」，光是回想起來就忍不住眼眶泛淚。所謂簡約，正是洗鍊的極致。 https://i.imgur.com/8S6uoUn.jpeg https://x.com/s28683051/status/2079456487882293534?s=20 #活俠傳「平凡的你，即使一路跌跌撞撞，仍然有勇氣不斷挑戰人生。正因如此，你才是真正的勇者。」我非常喜歡這段話，比起翻譯，我更能從原文感受到那種刪繁就簡的語言之美。要不要試著學中文呢…… https://x.com/nagino_kabu/status/2076790389625983443?s=20 《活俠傳》，重新讀了一遍還是覺得翻譯文美得不得了。原文想必也一定非常優美吧。負責寫劇本的人對漢籍的素養深厚到驚人的程度，光是從翻譯文裡竟然都能讀得出來，實在太可怕了啦。 — 我有裝日文MAD重玩幾輪真的翻得不錯唯一想回去再玩原版中文的遊戲 ˊ_>ˋ — https://i.imgur.com/7ZxVBsH.jpeg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.110.202 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1785115289.A.80A.html

推 zxc6422000: 單純學中文還不夠，還要學點古文，難度有點高 07/27 09:22

推 starsheep013: 能翻這個，雙語造詣真的很高 07/27 09:24

推 acacacac: 中文很美尤其是不刻意咬文嚼字 07/27 09:24

推 aegis43210: 宋詞是基礎 07/27 09:25

→ gaym19: 單純學完現代中文還要去學古文 07/27 09:25

→ aegis43210: 宋詞讀完就可以懂一半了 07/27 09:26

推 ty95768: 古文洗鍊感真的白話比不上 07/27 09:26

推 lazybear1231: 不管是什麼能當作學習外文的動力都很棒 07/27 09:26

→ l6321899: 幹話很幹、文字要簡也能簡得很有力 07/27 09:26

推 yoshian886: 恩仇的盡頭才有點意思，這句不就一般用法而已 07/27 09:28

推 marx93521: 這也不是古文或是什麼引經據典 07/27 09:31

→ spfy: 就是劇情的情感傳達超過了文字詞彙本身 07/27 09:32

推 AdmiralAdudu: 活俠的文筆簡直強得不可思議它也不是像寫作文一直 07/27 09:35

→ AdmiralAdudu: 堆華麗詞藻反而非常洗煉 07/27 09:35

推 MnWolf: 勇者的註釋真的很強 07/27 09:35

→ s50189: 只有華麗詞藻單純引經據典我覺得反而不會那麼神 07/27 09:37

推 darren2586: 這就是一直被教改改掉說沒有用的東西 07/27 09:39

推 dgplayer: 所以我覺得洗練才是最難的只會堆砌辭藻很容易變得太油 07/27 09:39

→ ThreekRoger: 一輩子真的是洗鍊的極致 07/27 09:40

推 jackta: 還有三師兄解釋信念那邊我也很喜歡 07/27 09:40

→ dgplayer: 就像妝畫太厚反而很怪一樣 07/27 09:40

推 AdmiralAdudu: 寫作文就真的很有用啊只是我覺得打分標準太專注在 07/27 09:41

→ AdmiralAdudu: 修辭上學生時期看那些精選作文都覺得確實詞藻優美 07/27 09:41

→ AdmiralAdudu: 華麗但是廢話一堆又空洞要高分就要這樣寫？ 07/27 09:41

推 sakurarein: 蠻好奇無相唸詩那邊日文怎麼翻的 07/27 09:41

→ ThreekRoger: 搞笑跟梗也加入的超完美 07/27 09:41

推 shinobunodok: 單純學中文可能不太行這需要文言文基礎其實活俠 07/27 09:42

→ shinobunodok: 傳引經據典完都會用白話文再講一遍引經據典只是 07/27 09:42

→ shinobunodok: 要讓對面怕怕 07/27 09:42

→ s50189: 古文好歸好但重點還是怎麼去用像八股文那樣死板就超煩 07/27 09:42

→ s50189: 也有現代文學的一部分混進去 07/27 09:42

→ shinobunodok: 窩操對面隨便就把某某書什麼什麼章的背出來 07/27 09:42

→ dgplayer: 作文那個我覺得是考試本身的問題說實在的考作文的目的 07/27 09:44

→ dgplayer: 是什麼 07/27 09:44

→ hdd60311: 這個看虎子這個例子就知道了，人家白話中文已經學的夠 07/27 09:45

→ hdd60311: 熟了沒有文言基礎還是很難理解體會 07/27 09:45

推 marx93521: 太多無病呻吟當成有深度的，講話前一定要先講兩句古詩 07/27 09:46

→ l6321899: 用詞華麗優美也是文學的一環啦 07/27 09:46

→ marx93521: 再看天看地用文言文發表一下感想再開始說重點 07/27 09:46

推 gemboy: 平常就一堆鼓吹文科無用論巴不得文科砍光光 07/27 09:47

→ DeeperOcean: 不是要高分只能那要寫，而是學生時代大部分人沒有料 07/27 09:47

→ DeeperOcean: 能寫出不靠詞藻、全憑內涵就能成篇論述的文字，所以 07/27 09:47

→ DeeperOcean: 看不到而已 07/27 09:47

→ DeeperOcean: 有這種筆力的學生根本不會把作文當一回事，要多少就 07/27 09:48

→ DeeperOcean: 能寫多少，也不會追求高分而寫 07/27 09:48

推 dgplayer: 說到底文章本身就有很多分類而文章好不好又非常主觀那 07/27 09:48

→ dgplayer: 評分標準自然只能找相對客觀的修辭和引經據典了 07/27 09:48

推 girafa: 阿伯我國立編譯館時代高中國文老師要每個人必買的古文觀 07/27 09:48

→ girafa: 止唐詩三百首回頭看還是很棒的中文閱讀能力與作文都很 07/27 09:48

→ girafa: 有幫助 07/27 09:48

推 annboy: 日翻好強 07/27 09:49

→ girafa: 去日韓旅行一樣能解讀他們受漢化影響的古文 07/27 09:49

推 fman: 除了活俠本身寫的好以外，就是日文其實有很多贅字，為了表達 07/27 09:50

推 a2364983: 活俠很厲害的地方是他詞藻不用很華麗直白洗練還是美 07/27 09:50

→ fman: 動作或語氣或關係的字，所以同樣一句話，日文就會比中文長得 07/27 09:50

→ fman: 多，也因此同一句話他們看到中文會覺得更簡潔甚至美麗 07/27 09:51

推 brownayden: 其實不少古文都寫得很好長大後回來看才覺得作者寫得 07/27 09:52

→ brownayden: 真好 07/27 09:52

→ fman: 考作文的目的除了看語研能力外，就是看腦中想法組織與表達能 07/27 09:52

→ s50189: 用詞要貼切一般人不然會變成裝○的玩具（ 07/27 09:52

→ fman: 力，能在PTT這邊推發文的已經算很不錯，但有更多人是寫不出 07/27 09:52

→ fman: 他自己的想法的，除了詞彙匱乏外就是沒有組織自己想法能力 07/27 09:53

推 luohou: 像我只會推文 07/27 09:53

推 shinobunodok: 中文的一個缺點是你要記的字多很多但反之的優點就 07/27 09:53

→ shinobunodok: 是要表達意思的時候可以做到相當簡潔日文韓文很多 07/27 09:53

→ shinobunodok: 時候都必須用漢字表意的原因也在這 07/27 09:53

→ DeeperOcean: 很重要的一點是，做遊戲不是連載小說，不用混字數湊 07/27 09:53

→ DeeperOcean: 更新，你會更努力把內容做到自己滿意，還有用自己寫 07/27 09:53

→ DeeperOcean: 得完的方式去下筆 07/27 09:53

→ DeeperOcean: 而不是把時間花在寫廢話上累死自己 07/27 09:54

→ shinobunodok: 但其實...有不少遊戲還蠻喜歡廢話的特別是手遊上 07/27 09:54

推 dgplayer: 問題其實就在如果單純是考驗表達和組織能力的的話容易 07/27 09:54

→ dgplayer: 缺乏鑒別度 07/27 09:54

→ dgplayer: 能寫出語意通順且能表達想法的文章的人其實並不少那如 07/27 09:56

→ dgplayer: 何為這些人分級呢 07/27 09:56

推 moonlind: 高松燈：一輩子 07/27 09:56

推 fman: 作文還是有一定客觀標準啦，最基本的就是字數，現在很多人寫 07/27 09:56

→ arcanite: 活俠領進門後續看原文 07/27 09:56

→ fman: 不出長文就是沒辦法好好把自己想法寫出來，詞彙的數量與運用 07/27 09:57

→ fman: 也看得出語言能力，邏輯方面就看是否言之有物而不是空泛內容 07/27 09:57

→ fman: 甚至前後矛盾，代表想到哪寫到哪卻沒有完整文章掌握度 07/27 09:58

推 ym951305: 人的理解能力跟年齡正比小時候學那些不懂只能死記表面 07/27 09:59

→ ym951305: 長大才能解讀這些 07/27 09:59

→ fman: 同意中文要記得字很但相對就很精準，與中文是象型字而非拼音 07/27 09:59

→ fman: 系統有關，但相對的學習難度比起拼音系統就會高很多 07/27 09:59

推 Atkins13: 中文就難學另一面就是單字成詞成義本身就在創作 07/27 10:01

→ Atkins13: 那是處在中文圈有母語尷尬不然本就適合服裝主視覺 07/27 10:03

推 jeh089: 不敢想魏菊線要補多少古詩了 07/27 10:09

→ tsunamimk2: 這叫做距離的美感我也覺得日文英文原文小說比較美 07/27 10:09

推 moonlind: 不同的語文乘載著不同文化的理解有擅長與不擅長的部份 07/27 10:10

推 mamamia0419: 但難度很高，中文本來就難學，何況古文 07/27 10:10

→ moonlind: 日文對空氣感氛圍語氣裡面的變化十分細膩在這方面 07/27 10:11

→ tsunamimk2: 日文真正的美感是強烈的人我分隔以及省略的主詞受詞 07/27 10:13

→ shiki1988: 三師兄在打架的時候還是瘋狂的文言文 07/27 10:14

→ s50189: 還是得要本身優秀的 07/27 10:14

→ tsunamimk2: 但說到底這只是載體美感是來自描述的角度 07/27 10:14

推 moonlind: 中文在濃縮雙關修辭意境描寫有獨到之處 07/27 10:14

推 cloud0607: 語言就是文明的載體 07/27 10:15

→ tsunamimk2: 京極夏彥的小說難翻因為再努力翻也要一堆註解 07/27 10:15

推 play96387: 有日本人玩到魂歸故里結局嗎？歡迎回家四字殺傷力超強 07/27 10:15

→ tsunamimk2: 不然根本感受不到京極堂在說什麼 07/27 10:15

推 FwFate: 很多名著都是看得懂原文會比看翻譯來的更美 07/27 10:15

→ moonlind: 英文則是邏輯分明因果分析很注重。 07/27 10:16

→ marx93521: 額頭線對翻譯組大概是很艱困的挑戰 07/27 10:16

→ tsunamimk2: 英文的美感是韻律啊... 07/27 10:17

→ marx93521: 不過額頭還酒吧，看鳥熊什麼時候寫完吧 07/27 10:18

推 ejru65m4: 其實有點弔詭因為文學一定跟哲學與人生經驗高度糾纏。 07/27 10:18

→ ejru65m4: 是不一定看得出來但存在的基底。我們教育就是少了哲學 07/27 10:18

→ ejru65m4: 直接拌進文學。但考試的人生時期你想要考學生什麼？哲 07/27 10:18

→ ejru65m4: 學跟人生經歷？最後多方考量文字技巧一定有一個大佔比 07/27 10:18

→ ejru65m4: 。 07/27 10:18

推 NekomataOkay: 日本人也看得懂一些文言文 07/27 10:19

推 offstage: 歡迎進入古支語的領域 07/27 10:26

→ offstage: 慶幸我唸書時要讀古文觀止 07/27 10:26

推 engelba: 日本人：難道是中原的士大夫達到了詩畫一致的境界，大成 07/27 10:27

→ engelba: 九轉輪迴大法，轉生到現代來的嗎？？？ 07/27 10:27

→ engelba: 熊是轉生者抓到了 07/27 10:27

推 pal1231: 文言文採用白話形式說出真的很強 07/27 10:27

推 keepgoingKH: 想到很多中國歌歌詞很尬，就是因為單純堆砌詞藻吧？ 07/27 10:29

推 hidewin200: 中文就強在這,但反之如果刻意賣弄真的會非常討厭 07/27 10:31

推 goldman0204: 最近他們就真的滿多水詞藻~反而台語歌讓中國共鳴.... 07/27 10:32

推 acacacac: 很多的武俠遊戲都有這個問題太刻意的台詞 07/27 10:32

→ goldman0204: 我是整個???黑人問號???雖然我唱K心情有感直接台語GO 07/27 10:32

推 wolf3363: 推 07/27 10:33

推 marx93521: 硬堆詞藻就是冗文贅字，講一句話要先引用某先人詩詞， 07/27 10:33

→ marx93521: 看幾次還好久了只覺得有必要這樣說話嗎 07/27 10:33

推 hidewin200: 真的,就好比早期的香港古裝電影反而比現在中國的古 07/27 10:34

→ hidewin200: 裝好看很多 07/27 10:34

推 RLH: 活俠傳文本確實好 07/27 10:41

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章