[活俠] 日本師弟：看不懂ラビディオ但好像能懂

作者nahsnib (悟)

看板C_Chat

標題[活俠] 日本師弟：看不懂ラビディオ但好像能懂

時間Mon Jul 20 09:26:42 2026

https://x.com/i/status/2078385277035491589 活俠傳的翻譯的比大半日本人的日文還好，就算看到「喇逼雕啦」這種意義不明的詞彙，也沒有違和感是說「喇逼雕」到底是什麼……？幹，真的沒有人知道，喇逼雕的咧 ----- Sent from JPTT on my Google Pixel 9a. --

推 HornyDragon:幹，拎北骨科啦 JOKE #1IvAf830 01/26 16:48

推 pleaseask:樓上明明是變態獸醫，專治偶蹄目。01/26 16:50

推 HornyDragon:馬明明是奇蹄目，你是笨蛋嗎。01/26 16:54

推 nahsnib:所以樓上沒有否定自己是變態獸醫(蓋章01/26 16:58

推 ted010573:所以你承認自己是變態獸醫專治奇蹄目對吧？01/26 16:58

推 skugin:他根本沒提到馬阿這麼敏感01/26 16:59

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.109.205 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784510806.A.24B.html

推 Xpwa563704ju: 沒有人知道這句話哪來的，連作者都不知道~~~ 07/20 09:27

推 gaym19: 鳥熊：這問題我們也想問 07/20 09:29

推 ice76824: 窩不知道 07/20 09:29

→ bheegrl: 要用使用場景去反推這句話的功能 07/20 09:29

推 nineflower: 吧哺啦的那種意思吧 07/20 09:29

→ npc776: 銀魂的你是安怎 07/20 09:30

推 boss0322: 中文圈的也七八成不懂（ 07/20 09:30

→ nahsnib: 剩下兩三成也是在裝懂吧，連作者都不曉得這詞ww 07/20 09:31

推 xxxzxcvb: 字都看過組在一沒看過 07/20 09:31

推 fman: 什麼七八成不懂，連作者都不懂的東西怎麼會有人懂，但也不用 07/20 09:31

→ fman: 懂，知道是負面用詞就好 07/20 09:31

→ bheegrl: 就長一點的語氣詞 07/20 09:32

推 zeromxg0: 我直接跟他們回，連趙活都不懂。 07/20 09:32

推 Guoplus: 推特直接放棄翻譯成拉比迪奧超好笑 07/20 09:33

推 scott032: 反正就是很兇 07/20 09:34

推 zealotjacky: 趙活解釋啦逼雕的意思還要特定路線才有 07/20 09:35

推 qsx889: 不知道甚至連鳥熊都不知道 07/20 09:36

→ gaym19: 目前只知道應該是某個眷村的口癖 07/20 09:36

推 loverxa: 拉比dio 07/20 09:36

推 zonpoulin: 改成意義不明的漢字如何https://i.urusai.cc/YP27m.png 07/20 09:37

→ gaym19: 但實際到底如何是不是真的有這口癖 07/20 09:37

推 P2: 可能還是有人懂那不是作者記憶中聽到的ㄇ 07/20 09:37

推 rabbithouse: 就當作豪洨啦之類的解釋就好了 07/20 09:37

→ gaym19: 鳥熊自己也說不清搞不好是記憶錯亂也說不定 07/20 09:37

推 wvookevp: 原來鳥熊是眷村人喔難怪這麼懂大陸 07/20 09:38

推 starsheep013: 窩不知道 07/20 09:38

推 highwayshih: 沒有人知道（包括鳥熊） 07/20 09:38

→ highwayshih: 記得在板上有看過一篇訪談 07/20 09:38

→ highwayshih: 鳥熊本來不就是抱持找出喇逼雕到底是什麼意思的打算 07/20 09:38

→ highwayshih: 把喇逼雕放進遊戲裡面看有沒有人知道嗎？ 07/20 09:38

推 qsx889: 戰你娘親跟風中奇猿還只是三言兩語難解釋這個是完全不知 07/20 09:39

→ qsx889: 道 07/20 09:39

→ gaym19: 不是眷村人也有機會交流啊 07/20 09:39

→ gaym19: 反正這句就是鳥熊以前聽過但找不到來源乾脆放進遊戲 07/20 09:39

推 P2: 不是ㄅ而且他也沒那麼懂中國ㄚ 07/20 09:39

→ gaym19: 看有沒有人知道 07/20 09:40

→ P2: 不是連嶺南的範圍都搞錯ㄇ 07/20 09:40

推 zeromxg0: 至少人生完全沒聽過，有幹X娘、炒X排、吧X啦、哭X、死X 07/20 09:40

→ zeromxg0: 仔埔、垃圾X勒，就是沒有喇逼雕@@ 07/20 09:40

推 Xpwa563704ju: 鳥熊：有人知道由來拜託告訴我們，我們也好想知道 07/20 09:40

推 shinobunodok: 你別說台灣人或大陸人這種中文母語的也看不懂 07/20 09:41

→ zeromxg0: 然後喇逼雕至少拆的出來，X賽、臭X巴、秋X。 07/20 09:43

推 wolf3363: 推沒人懂的怪文書XD 07/20 09:43

推 michuo: 小時候有聽過「喇叭啦」意思是吹牛、胡說八道我以為意 07/20 09:44

→ michuo: 思很像這個 07/20 09:44

→ furret: 總之就是類似罵人壯膽那種 07/20 09:44

推 Racing5566: 眷村口癖還要看哪省的後代也跟現代中國差了80年差距 07/20 09:44

→ iam0718: 餐X 嘔X 標X 一堆髒話都不知道贓啥的這詞就很像複合體 07/20 09:45

→ scott032: 當兵就有罵人壁雕，差不多的形容詞吧 07/20 09:45

推 Xpwa563704ju: 喇叭啦和叭噗啦倒是知道，但喇逼雕我是真的完全沒 07/20 09:46

→ Xpwa563704ju: 聽過 07/20 09:46

推 qsx889: 喇字頭我只知道喇賽跟喇洨 07/20 09:48

推 fuhsi: 感覺就是髒話經過多次用相近音加密後變得聽不出原出處。反 07/20 09:48

→ fuhsi: 正知道是髒話發語詞就是了 07/20 09:48

推 P2: 祕雕和祕雕魚是源自布袋戲的角色ㄅ 07/20 09:48

推 Racing5566: 喇叭喇賽是閩南人自己從台語發展來的如果真的來自 07/20 09:49

→ Racing5566: 眷村應該沒關係 07/20 09:49

→ killme323: 當成[幹]可能意思差不多(X 07/20 09:51

→ BOARAY: 不就是懶O嗎 07/20 09:51

推 AdmiralAdudu: 國中還國小時有聽人說過但小朋友不知道意思就會講 07/20 09:51

推 Racing5566: 最新的LNG還剛好在研究雲南眷村髒話 07/20 09:53

推 StSoSnE: 第一次看到的時候自動聯想成”把噗啦” 07/20 09:54

→ Cuchulainn: 很難理解就不要理解更K語言一樣這是T語言 07/20 09:55

推 highwayshih: 我覺得跟幹的使用差很遠欸最少在遊戲裡是這樣 07/20 09:59

推 ga2006234802: 窩不知道 07/20 10:00

→ highwayshih: 比較像是三小啦跟屁啦混合體的感覺 07/20 10:01

→ moonlind: 但就是有印象我好像懂XDDDDDDD 07/20 10:01

推 qsx889: 說起來第一個講的是小梅嗎？忘了 07/20 10:02

推 asiakid: 有可能是合成的詞當兵的時候也會聽到一些在外面沒聽過的 07/20 10:04

→ asiakid: 詞彙但就是聽得懂 07/20 10:04

推 highwayshih: 怎麼可能是小梅小梅是被阿活教的欸 07/20 10:04

→ asiakid: 可能外省人去學閩南髒話或反過來 07/20 10:06

→ asiakid: 口音太重或講的不正確才產生的詞 07/20 10:07

推 ryoma1: https://i.verb.tw/WR9G07Jb.jpg 07/20 10:08

→ dreamnook2: (° ∀。) 07/20 10:09

推 Falagar: 聽你在喇叭啦操你媽逼講那什麼屌話壓縮版? 07/20 10:09

→ Sanguom: 不負責任解析，我沒玩過活俠，但會追相關推文XD 07/20 10:11

→ Sanguom: 我在想鳥熊是不是稍微聽錯了，以我童年時在鄉野聽到一個 07/20 10:11

→ Sanguom: 比較相近的詞是「弄豬舍」 07/20 10:11

→ Sanguom: ㄌㄚˇ低ㄉㄧㄠˊ 07/20 10:11

→ Sanguom: ㄌㄚˇ：攪拌，弄（？） 07/20 10:11

→ Sanguom: 低ㄉㄧㄠˊ：豬舍 07/20 10:12

→ Sanguom: 即：旁邊玩屎去 07/20 10:12

→ bheegrl: 聽你在喇叭應該就是最佳解了 07/20 10:12

→ Defish: 我覺得最可能是拉底賽之類的東西，在外省鄉音很重的情形下 07/20 10:12

→ Defish: 被小孩亂傳 07/20 10:12

推 j5a5m0e4s: “必雕”國小有聽過類似聽你“喇叭” 07/20 10:12

推 Racing5566: 弄豬寮感覺有像 07/20 10:13

推 Tencc: 原來不是只有我不懂喇逼雕 07/20 10:17

→ Defish: 本人桃園在國小時真的有聽過同學喊，但是後問他這是什麼詞 07/20 10:20

→ Defish: ，他說他也不知道，只是聽別人喊過，然後全班都覺得他可能 07/20 10:20

→ Defish: 聽錯了 07/20 10:20

推 digitai1: 也有可能外省人去學台灣的或者反過來形成的 07/20 10:20

→ digitai1: 這種芋仔番薯結果也是一種有趣的文化 07/20 10:21

推 brainpowered: 必雕應該是畸形的意思 07/20 10:21

→ killme323: 必雕就也有說人白目的意思 07/20 10:23

→ killme323: 本意是長相怪異 07/20 10:24

推 ithil1: 我一開始玩，以為這詞是別人都懂只是我不懂的髒話XD 後來 07/20 10:25

→ ithil1: 才覺得是自創髒話 07/20 10:25

→ safy: 但中文很多粗話其實都跟性拖不了關聯,逼比較有可能是"屄" 07/20 10:27

推 as1100: 像是西瓜你個芭樂這種奇怪的話吧反正就是罵人的 07/20 10:27

→ safy: 就和吹喇叭等意,只是隱喻的性別是女性這樣 07/20 10:27

推 glion: 中文我自己都看不懂了 07/20 10:28

推 qweertyui891: 如果文字有霸氣就是這種感覺嗎 07/20 10:28

→ safy: 因為雕本身也有隱喻男性"屌"的用語,綜合起來有可能的意思 07/20 10:30

→ safy: 我猜是玩弄女性陰核的一種粗俗用語... 07/20 10:30

→ safy: 或是拉屄屌, 不分男女都抓抓 07/20 10:31

推 laugh8562: 我前天看聊天室還有日本人肯定說那是四川髒話 07/20 10:32

→ laugh8562: 笑死作者自己都不知道了 07/20 10:32

推 lu3yao: 中壢人有聽過耶直覺就是個黃色發語詞喇就是台語的攪拌 07/20 10:33

→ lu3yao: 逼就屄雕應該是屌 07/20 10:33

→ lu3yao: 所以就是個用男性生殖器玩弄女性生殖器的詞 07/20 10:33

→ safy: 假設真的是性相關粗話。鳥熊最好就是不要表態 07/20 10:42

推 Falagar: lu3把我真正想的說出來了XDDD 07/20 10:45

推 lolicat: 跟八哥野鹿差不多意思 07/20 10:45

→ lolicat: 語助詞的一種根據情境來看 07/20 10:45

推 iam0718: 高機率是類似紅豆冰的變體吼都併阿第一次聽到想說啥 07/20 10:47

→ phoenixsh: 不就是sox嗎喇-動詞逼雕-生殖器指胡扯‘給狗幹 07/20 10:58

推 Gestapo1121: 喇賽，喇洨，喇逼雕 07/20 10:59

推 c24253994: 蛤？竟然是中壢那邊聽過？ 07/20 11:00

→ safy: 也不能說是自創, 但也不是什麼可以主動跟別人解釋的東西 07/20 11:12

推 peteru4: 完全法克的意思 07/20 11:16

推 PDbear: https://i.meee.com.tw/B1x61cI.jpg 07/20 11:29

推 srtk: 不就是我聽你在唬爛的意思嗎？小時候是這麼用的 07/20 11:40

推 KnightVald: 語助詞，無意。 07/20 11:50

→ shiki1988: 我是覺得ディオ少了一個よ的發音就是了 07/20 11:51

推 sake790620: 我也是覺得聽過理解意思但印象很少，可能是小學當 07/20 12:04

→ sake790620: 電視兒童時在哪裡聽到的 07/20 12:04

推 greenzero: 知道是在罵髒話就好啦~像你娘卡好，字面上翻就是"你媽 07/20 12:13

→ greenzero: 媽比較好"，但它就是句髒話。 07/20 12:13

推 kenu1018: 窩燜耶補隻倒 07/20 12:15

推 hongsiangfu: 努尼的說 07/20 12:24

推 k798976869: 鳥熊：問羅瘸 07/20 12:28

推 andy86tw: 跟上面某樓一樣倒是有ㄌㄚˇㄉㄧㄉㄧㄠˊ 07/20 12:34

→ andy86tw: 有聽過* 07/20 12:34

推 dnkofe: 以前大學時期，同學會在那邊講雕啦，有點像是屁啦的意思 07/20 12:40

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章