[閒聊] 原來「茜」（欠）這個字對岸唸「西」

作者yniori (偉恩咖肥)

看板C_Chat

標題[閒聊] 原來「茜」（欠）這個字對岸唸「西」

時間Wed Jul 15 15:43:22 2026

如題我看到才知道原來讀法不同最早接觸這個「茜」是在亂馬1/2的錢小茜（天道茜）再來還有現在比較知名的黑川茜日文都讀作Akane （其他作品還有日野茜櫻田茜木之下茜）不過原來對岸唸西不唸茜（欠）還好沒有一個角色叫張茜茜 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.252.47 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784101404.A.ABA.html

噓 coon182: 你是不是剛看完八卦文章 07/15 15:45

推 ian115: 朱茜，你是不是非要玩死我你才甘心啊？ 07/15 15:45

→ zsp9081a: 有邊讀邊 07/15 15:45

推 FelipeMassa: 卡(ㄑㄧㄚˇ) 07/15 15:46

推 fish770130: 茜茜皇后 07/15 15:47

推 phantasystar: 我都念あかね 07/15 15:47

→ tsukiruru: 但其實拼音輸入法兩種拼音都會出來茜 07/15 15:47

→ Gouda: 這個字台灣以前就洋片翻譯讀音西的時候常用當時通俗也 07/15 15:47

→ Gouda: 是唸西當然字典一直都是欠 07/15 15:47

推 kof78225: 以前台灣Nancy也翻南茜啊 07/15 15:48

推 ryanmulee: 好的阿卡捏 07/15 15:48

→ emptie: 台灣拿來翻譯外國人名的時候也讀西音啊 07/15 15:48

推 wowbenny: 圖片支援，台配真的念朱ㄒㄧ。 07/15 15:49

→ wowbenny: https://i.imgur.com/8kcfxbD.jpeg 07/15 15:49

→ emptie: 啊後來比較少這樣翻譯又是後話了 07/15 15:49

推 StarTouching: 我記得以前台灣字典好像也是寫ㄒㄧ 07/15 15:49

推 Gwaewluin: 以前有個在用的譯名叫做南茜 07/15 15:49

→ yniori: 我打字打西打不出來，要打欠才會出來茜 07/15 15:50

推 xbearboy: 以前課本上的讀音後來被改都有了 07/15 15:50

推 Fino5566: 好的聞吸 07/15 15:51

推 Yoimiya: 米澤茜 07/15 15:51

推 pponywong: 潔茜卡 07/15 15:52

推 abyss5566: 我就想說好多人終末地文裡把洛西打洛茜發音差這麼多 07/15 15:52

→ carllace: 有個美國總統夫人翻南茜(西) 07/15 15:52

→ Scarlett888: 這不就剛剛八卦的文嗎 07/15 15:52

推 kai2573: 阿卡內 07/15 15:53

→ pponywong: 仇也有人唸球阿姓氏一定是念球還有朴對岸也是念瓢 07/15 15:53

→ Gouda: 有嗎記得當時就是沒有所以才會有人糾正說這個念茜要是一 07/15 15:53

→ Gouda: 直有西的話應該一直會以西為大宗 07/15 15:53

→ yniori: 球笑癡 07/15 15:53

推 davidex: 那洛茜大家會叫洛西還是洛茜？ 07/15 15:53

推 marktak: 音讀是せい　セン 07/15 15:54

→ Echobee: 仇笑痴 07/15 15:54

推 siddor: 中國也念ㄑㄧㄢˋ，ㄒㄧ是外來翻譯用，台灣就只有ㄑㄧㄢˋ 07/15 15:55

推 joe123456963: 反正都看個人吧像我看泛式雜談攻殼一直念攻翹 07/15 15:55

→ carllace: 朴用作翻譯姓時可以唸卜 07/15 15:55

推 tearcross: 洛西在簡中是用茜，到繁中就變西了。這也是小巧思（X 07/15 15:55

推 Fino5566: 台灣以前也唸過C 所以有年紀比較大的說他名字唸C也不能 07/15 15:57

→ Fino5566: 說唸錯 07/15 15:57

推 kk032576: 不是一直都是ㄑ一ㄢˋ嗎 07/15 15:57

推 pponywong: 摩訶迦葉最多人念錯要念加設不是茄夜 07/15 15:57

→ carllace: 韓國的朴的發音兩蔣時期定下的，中國那邊沒這種規定 07/15 15:57

推 siddor: 不過語音本來就是活的不然我看液體也不是所有台灣人都唸 07/15 15:58

→ siddor: ㄧㄝˋ而是ㄧˋ 07/15 15:58

推 kenjustice: 暴露對面念ㄅㄠˋㄌㄡˋ 07/15 15:59

推 hoshitani: 考試寫ㄧㄝˋ平常讀ㄧˋ 這種其實蠻多的 07/15 15:59

推 olalo: 並沒有，曾經在韓國女團fx的宋茜，茜一直念做欠。 07/15 16:00

推 msbdhdfceb: Rabi Ribi有一個蘿莉叫Cicini 茜茜莉 07/15 16:00

→ sunlman: 好的茄夜 07/15 16:00

推 oyaji5566: 就算繁簡同字型也不代表讀音相同啊 07/15 16:00

推 akway: 台灣都唸茜很少唸西 07/15 16:01

→ fenix220: 聞茜 07/15 16:01

→ Cuchulainn: 不准茜茜哈哈 07/15 16:01

→ carllace: 風色SP的潔茜卡可是唸西 07/15 16:02

→ Gouda: 這字就是早期文人翻譯時加草字頭美化用現在完全不用大概 07/15 16:03

→ Gouda: 是4-11因素 07/15 16:03

推 akway: 法國也是 07/15 16:03

→ akway: 台灣法國唸四聲中國都唸三聲 07/15 16:05

推 BSpowerx: 茜特拉莉 07/15 16:05

推 TaiwanXDman: 法國現在台灣也是教三聲了因為是法蘭西的縮稱 07/15 16:06

推 samyou: 完全不知道這個字有西的發音 07/15 16:07

推 JACK19920102: 法國 = 法蘭西共和國 07/15 16:07

推 tolowali: 牛仔褲你問問大家怎唸 07/15 16:07

→ chen2625: 是，夢幻模擬戰M的懷特茜茜當初也吵過，就是唸西西 07/15 16:08

→ chen2625: ，英文是Sissi White 07/15 16:08

推 chiawww: 攜帶怎麼念 07/15 16:09

推 stanley86300: 這字本來就唸欠沒文化才念西 07/15 16:09

推 msbdhdfceb: 其實本來就是看情況，不然平常溝通要強迫每個人只能 07/15 16:11

→ msbdhdfceb: 將講欠欠公主、二十面頭子、葉體、牛子褲嗎 07/15 16:11

推 kaj1983: 企業企鵝 07/15 16:12

→ carllace: 按形聲字結構來看本來是要唸西或類似的發音 07/15 16:13

推 s6031417: 對岸總比內地好 07/15 16:14

推 KnightVald: 康熙字典看起來都是念ㄑㄧㄢ\ 07/15 16:14

→ KnightVald: 反正字音多數都是積非成是 07/15 16:15

→ carllace: 號号一開始也是音意不同的字，積非成是到現在變成一個 07/15 16:17

→ carllace: 叫繁體一個叫簡體 07/15 16:17

→ KimWexler: 中國有些人名也還是念欠 07/15 16:19

→ KimWexler: 不確定標準在哪 07/15 16:19

→ camerara: 好的文西 07/15 16:21

推 livingbear: 達文茜 07/15 16:23

推 Like5566Like: 我都念支那人 07/15 16:23

推 shihshih3: 我都唸阿卡捏 07/15 16:23

→ zxcz1471: 以台灣以前教學不熟的字可参照偏旁就能直覺出讀音 07/15 16:24

→ zxcz1471: 是西沒錯但發欠的音似乎是以前就被灌輸了但想不 07/15 16:24

→ zxcz1471: 起來是某課文還是什麼東西學過直覺認為發音是欠就 07/15 16:24

→ zxcz1471: 無法確認由來了 07/15 16:24

推 ii3501: 洛茜你去B站影片看都是念西發音而且英文名字是Rossi 07/15 16:26

推 lolicon: 看來你的文字庫要更新了我打的出來「茜（ㄒㄧˉ）」 07/15 16:26

推 MichaelRedd: 雀食，我本來都叫欠特拉莉，之後才知對岸叫西特拉莉 07/15 16:27

推 livingbear: 會唸西是因爲以前翻譯的為了區別女生的西音才加個草造 07/15 16:27

→ livingbear: 字，本來就只有ㄑㄧㄢ、的音 07/15 16:27

推 shang17: 東漢說文解字裡念西，後來逐漸變成ㄑㄧㄢˋ 07/15 16:28

推 lolicon: 但是這個茜是文字庫倒數10個才找到可見超級少人用 07/15 16:30

推 livingbear: ㄑㄧㄢ、的音就是茜草，紅色的染料 07/15 16:31

→ livingbear: 日文的茜會有aka也是紅色的意思 07/15 16:32

→ Fino5566: 我ㄒㄧ也打的出來老實說你讓一個剛學中文的看 07/15 16:32

→ Fino5566: 有邊讀邊八成唸C 07/15 16:32

推 snocia: 這個字只有在歐美人名的翻譯上才會唸西 07/15 16:33

推 fenix220: 香爐 07/15 16:34

推 snocia: 如果是日韓人名，唸欠，理由很簡單，西這個音是被(再)創 07/15 16:39

→ snocia: 造出來音譯的，日韓人名不是音譯，就不唸西當然不能把音 07/15 16:39

→ snocia: 發成西 07/15 16:39

推 siddor: 我都唸acaね 07/15 16:41

推 fantasyhorse: 台灣就是念欠拉 07/15 16:43

推 Oswyn: 日文茜譯名唸倩，忠實原文意義唸西只能勉強不算錯 07/15 16:43

→ coykm: 但是他們宋茜是念欠 07/15 16:45

推 snocia: 因為她的名字就是欠，參考我上面的推文 07/15 16:45

推 vincent3768: 台灣以前也有南茜啊 07/15 16:49

推 ymsc30102: 唐伯虎台配也是朱西啊 07/15 16:50

推 kureijiollie: 仇作為姓是唸球 07/15 16:51

→ Articletimo: 茜茜不茜茜 07/15 16:52

推 smilefun1996: 我都唸あかね 07/15 16:52

推 jalsonice: 你不說我也不知道 07/15 16:53

推 chris0694: 因為終末地洛西才知道的 07/15 17:02

推 Giornno: 當初我怎麼也不明白這個字怎麼能發音出看起來完全不相干 07/15 17:04

→ Giornno: 的音 07/15 17:04

→ Valter: 原神的茜特菈莉跟終末地的洛茜在他們那裡就都是唸作西 07/15 17:04

→ virusDA: 我都念akane 07/15 17:05

推 Racing5566: 殼都唸翹了對岸早已失去中文的根本概念 07/15 17:06

→ nyybronx: 米澤茜 07/15 17:07

推 nyybronx: Akane 07/15 17:10

推 granturismo: 洛西的英文是Rossi 從一開始就是念西 07/15 17:10

推 ymsc30102: 台灣古早年代也唸過地翹好嗎 07/15 17:12

推 granturismo: 對面茜也有“欠”的念法是多音字臺灣這邊只有“欠 07/15 17:13

→ granturismo: ”的音所以這邊才會翻成洛西 07/15 17:13

噓 c24253994: 我都唸阿卡內 07/15 17:13

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章