[活俠]日本玩家會像我們一樣去學中文啃嗎

作者s50189 (咕嚕米)

看板C_Chat

標題[活俠]日本玩家會像我們一樣去學中文啃嗎

時間Fri Jul 10 13:04:46 2026

https://x.com/mortal_jp/status/2075431215147184617?s=61 日本語製作組：好耶更新 https://i.imgur.com/AmTTi55.jpeg 乳題九月馬上就要DLC了不過翻譯組再怎麼燒愛應該也要等個一段時間雖然說現在是AI盛世但考慮品質不穩定會影響遊玩興致會逼日本人去學中文嗎像當初的外國宅男們啃日文硬啃最後台灣人人均N1一樣學完日文啃原文確實又多了一份不同的感受中文既是 https://i.imgur.com/VHlhwX4.png 然後小竹生日快樂 https://x.com/jimiroadx/status/2075370849100824797?s=61 https://i.imgur.com/Wljj65x.jpeg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.46.205 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783659890.A.972.html

推 ackes: 當然不可能現在ai時代最多外掛翻譯雖然會翻的很爛 07/10 13:05

推 gaym19: 當然不可能 07/10 13:06

→ s50189: 翻太爛會逼人學吧 07/10 13:06

推 nahsnib: 你知道學中文母語者學日文的難度跟日文母語者學中文的難 07/10 13:06

推 sova0809: 先掛AI吧只能這樣將就 07/10 13:06

推 Leonard21: 難吧，有中文底子學日文算快，日文底子學中文也沒比較 07/10 13:06

→ Leonard21: 快 07/10 13:06

→ nahsnib: 度差多少嗎 07/10 13:06

→ Depthsharky: 想太多當地漢字都能成為門檻 07/10 13:07

推 ayuhb: 不會 CP值太低優質中文遊戲沒幾個 07/10 13:07

→ jpnldvh: 又不是懂意思就好要學到能看懂語感不如直接AI 07/10 13:07

推 a2364983: 台灣學日文真的蠻多優勢的 07/10 13:07

→ sova0809: 至少文本出來後後續翻譯就相對會快了 07/10 13:07

→ ayuhb: 學了是能用幾次 07/10 13:07

推 Leonard21: 而且日本人漢字也不算強XD 07/10 13:07

→ serding: 你覺得有可能嗎 07/10 13:07

推 Hsan: 我是覺得因為遊戲學到日文精通的台灣人沒有那麼多就是了 07/10 13:08

→ Depthsharky: 即使會也得拋棄既定思維新學中文含意 07/10 13:08

推 pickchu22001: 不會,學日文是因為有很多作品都是日文 07/10 13:08

推 chuckni: 連英文都不太可能學了除非本來就會 07/10 13:08

→ Hsan: 中文文法也跟日文差很多發音其實也不好學 07/10 13:08

→ pickchu22001: 光活俠學中文不划算,就算要學中文也是簡中CP值高 07/10 13:09

→ gifdvdoesa: 除非好幾部活俠等級連發吧 07/10 13:09

→ Hsan: （指日本人學中文的情形 07/10 13:09

推 Amulet1: 你如果做的出100部活俠有機會吧 07/10 13:09

推 Zero0910: 不可能他們又不像我們以前只有英日文遊戲能玩 07/10 13:09

→ chuckni: 真正學日文有優勢的是韓國 07/10 13:09

推 marktak: 你要學中文才看得懂武俠小說？ 07/10 13:10

推 swardman4: 沒誘因以前學日文是為了看動畫聽直播玩遊戲沒辦法中 07/10 13:10

→ swardman4: 文圈哪個輸出物有魅力到不惜花寶貴時間也要學中文也要 07/10 13:10

→ swardman4: 看 07/10 13:10

推 anhsun: 不太會吧而且中文有不好學 07/10 13:10

→ chuckni: 中文圈其實只有漢字有優勢，反過來假名單字歐美就學很快 07/10 13:11

→ chuckni: 所以優勢沒大成那樣（只是歐美漢字會學到快死掉所以漢字 07/10 13:11

推 loverxa: 不會吧為了個流行一陣一陣的獨立遊戲？ 07/10 13:11

→ chuckni: 這塊會有巨大優勢） 07/10 13:11

→ Zero0910: 現代會為了玩遊戲去學日文的也越來越少了一堆人都說 07/10 13:11

→ Zero0910: 沒中文化就不玩 07/10 13:11

噓 ANDORLESS: 只靠對一款遊戲的熱情很難持續有動力 07/10 13:11

推 kaj1983: 那是沒這麼想玩才會放棄嘗試 07/10 13:11

推 Xpwa563704ju: 有個去啃武經七書的 07/10 13:11

→ s50189: 我看到有一則文章寫中文日本人說看不懂改成假中文就看 07/10 13:12

→ s50189: 得懂了笑死 07/10 13:12

推 shiki1988: 為什麼不可能不過也是有那種沒翻譯就不玩的各國都一 07/10 13:12

→ shiki1988: 樣 07/10 13:12

→ kaj1983: 活俠這個例子不太一樣，是已經有日文翻譯了，只是新內容 07/10 13:12

→ Depthsharky: 吃過mod2.3品質後對直接機翻都不一定吞得下去了 07/10 13:12

推 Hsan: 沒辦法中文對非母語者太難了聽說讀寫都難度很高 07/10 13:12

推 wommow: 可能會成為契機吧但要熟讀不知道是幾十年後了起碼10年吧 07/10 13:13

→ kaj1983: 還沒有，這情況當然先硬吃個大概啊，反正都是藥頂多藥效 07/10 13:13

→ kaj1983: 有打折 07/10 13:13

→ Depthsharky: 啃書的也是日翻過後吧 07/10 13:13

推 swallow753: 中文的學習難度是超高的 07/10 13:13

推 siriusu: 有一個常被分享的的確快了多靈果在學然後這個月來台灣 07/10 13:13

推 JohnLackey: 文本難度很深母語人士都不太容易 07/10 13:14

推 CYL009: 不會 07/10 13:14

→ CYL009: 連英語都懶得去學了怎可能 07/10 13:15

→ yu800910: 就算看得懂漢字，有些詞光看字面也有猜不到意思的時候， 07/10 13:15

→ yu800910: 比如「基因錨定，強制執行」 07/10 13:15

推 windfeather: 他們連大量漢字都啃得很辛苦了，能直接看中文 07/10 13:15

推 jardin611328: 期待日文MOD製作組能不能提前拿到文本翻譯比較實際 07/10 13:15

→ jardin611328: 吧 07/10 13:15

→ windfeather: 的日本玩家肯定是少之又少 07/10 13:15

→ Depthsharky: 學中文後還是要讀遊戲架構的背景耶跟武俠用詞 07/10 13:15

→ bbbsmallt: 語系不同，一般日本人學到能看懂全部更新都出完了 07/10 13:15

→ yu800910: 為了躲文字獄而拐彎抹角的作品太多了，連從小學中文的也 07/10 13:16

→ yu800910: 不一定能透徹 07/10 13:16

→ KudanAkito: 非官方翻譯還有一關是像這種朝令夕改的遊戲 07/10 13:16

→ KudanAkito: 你不會知道舊的文本有沒有哪裡更新了 07/10 13:16

→ KudanAkito: 結果還是得全部從頭比對一次 07/10 13:16

→ Depthsharky: 日翻是官韓組長幫忙的上DLC韓團也會拿到阿 07/10 13:17

→ brian040818: 0 英文學了不虧日本是文化輸出國才這麼多人學 07/10 13:17

→ s50189: 現在AI翻譯已經很爽了以前機翻爛到逼我去學日文 07/10 13:17

推 laugh8562: 怎麼可能他們有些連自己的日式漢字都不會唸了 07/10 13:17

→ brian040818: 台灣會日文的比例挺異常的 07/10 13:18

→ BOARAY: 除非本身有興趣的啊他們漢字的盲越來越多了欸 07/10 13:18

推 ted010573: 官方翻譯組也會想要自己先玩個幾輪再來作業吧XD 07/10 13:18

推 chuckni: 通常會為了交流目的學但真的因為愛而學的相對少，以前玩 07/10 13:19

→ swardman4: 別再幻想了事實是活俠傳是因為有人翻日文日本人才願意 07/10 13:19

→ swardman4: 玩還不是日本人主動翻的 07/10 13:19

→ chuckni: 遊戲學外語多是因為現實因素就沒有中文版只能硬啃 07/10 13:19

推 harryron9: 中文是全世界最難的語言 07/10 13:19

推 ronga: 中文難在發音單字文法不難 07/10 13:20

→ Depthsharky: 有可能兩個月時間就是給官韓翻譯的日期阿 07/10 13:20

→ ronga: 中文並非最難的語言會覺得難那是因為歐洲語系去看 07/10 13:20

推 pogins: 有一位今年一月就開玩的日本拓荒玩家有開始用App學中文， 07/10 13:20

→ pogins: 而且會跑台灣FF 07/10 13:20

推 zeolas: 掛個ai就好了，學語言不如學ai 07/10 13:20

→ ronga: 實際上很簡單 07/10 13:20

→ Depthsharky: 葉妹線路不是一起更嗎 07/10 13:20

推 arceus: 人家連電影都要翻成日語語音了新聞播外語也是 07/10 13:20

推 mybaby520: 感覺像是不太瞭解日本人基本還是排他性高沒好好打磨 07/10 13:21

→ Depthsharky: 那位不就是看到活甲點破雲關的嗎 07/10 13:21

→ mybaby520: 成完成品餵到嘴巴前是不碰的韓語跟日語文法近也沒見 07/10 13:22

推 furret: 推特的梗圖台灣老虎：我會一點中文日本小貓：我會一點 07/10 13:22

→ furret: 中文... 07/10 13:22

→ furret: 台灣老虎：我會一點日文* 07/10 13:22

→ e2c4o6: 中文真的很難 07/10 13:23

推 kaj1983: 不對啊，現在的活俠也不是完成品，人家還不是吃了 07/10 13:23

→ mybaby520: 日語之於台灣人的戲稱人均N1 07/10 13:23

→ mybaby520: 現在的MOD完成度很高不是日本師弟共識嗎? 07/10 13:24

推 MomoSaiko: 中文難現在靠AI還是能翻個大概 07/10 13:24

推 ataky: 看得懂就好了特地學不大可能 07/10 13:24

推 furret: 難題就是中華文言文吧活俠傳常有 07/10 13:25

→ rabbithouse: 小竹好可愛喔 07/10 13:27

推 sasakihiroto: 台語就夾帶不少日語詞彙了我們學日語還是相對簡單 07/10 13:28

推 engelba: 連英文都學不好還學中文喔= = 日本因為內需市場極大所有 07/10 13:30

→ engelba: 流行都是自產自銷學外文誘因極低 07/10 13:30

→ saiga12416: 中文沒那麼好學的，還有一堆類文言文跟成語 07/10 13:35

推 FwFate: 現在AI的外掛翻譯其實還滿強的，不太會翻太爛 07/10 13:36

推 ianpttptt: 中文發音音韻也不難聲調也不是最多的 07/10 13:37

→ FwFate: 這就讓人很納悶為什麼這個年代還能有網飛那種等級的翻譯 07/10 13:37

推 bag0831: 日本人那副自視甚高鳥樣，怎麼可能學外國語言== 07/10 13:37

推 tf010714: 文法發音規則差太多日本室友學一年點水餃還是點成睡覺 07/10 13:37

→ mybaby520: 不過願意折騰工具插件上科技的也就韓國和越南師兄了 07/10 13:37

→ mybaby520: 日本師弟直接腦死跟你說委婉敬語 07/10 13:38

推 DON3000: 中文門檻很高的 07/10 13:38

推 Pegasus99: 不可能日本人連英文都不學會學都是為了考試找工作用 07/10 13:45

→ Pegasus99: 的 07/10 13:45

→ chuckni: 日本外來文化因為本來就有成熟翻譯市場所以日本人因為外 07/10 13:49

→ chuckni: 來物品學外語的需求很低，人家體制成熟到你這變成人家傲 07/10 13:49

→ chuckni: 慢... 07/10 13:49

→ chuckni: 推文有些人搞不太懂在看不起日本什麼 07/10 13:49

推 rtyrty3324: ai翻譯模型 07/10 13:50

→ spfy: 那只是釣魚而已 07/10 13:52

推 usoko: 你以為學中文門檻有多高比你學日文還高很多啊 07/10 13:59

→ usoko: 更別提活俠還有古文 07/10 13:59

推 Arkzeon: 不太可能。知道一字多義是基本。這對他們已經不容易。中 07/10 14:04

→ Arkzeon: 文母語者已經內化一字看出隱義。這更難。 07/10 14:04

推 rdanys: 認識的日本網友是因為布袋戲學中文的,在日本都靠她了QQ 07/10 14:04

→ rdanys: 不過後來她才發現還要學台語XD不過能把中文學起來也很強了 07/10 14:05

→ chuckni: 台語他們反而學得快XD 07/10 14:06

→ rdanys: 另外才知道原來日本學中文也有學注音符號的流派,大開眼界 07/10 14:06

→ noname912301: 好可愛 07/10 14:07

→ Wingedlion: 布袋戲用ㄉ原音粉冷僻耶辣其實4河洛文言文+現代台語 07/10 14:07

→ rdanys: 其實因為一些中文作品(不論是台灣或是中國的),有不少日本 07/10 14:08

→ rdanys: 人對學中文是有興趣的,跟過去比有增加的趨勢 07/10 14:09

推 dreamdds: 不可能，華人是有自卑屬性才回去硬啃 07/10 14:12

→ s50189: 台語比較好學 XD 07/10 14:14

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章