[問題] 「何意味」是什麼意思？

作者s386644187 (痕君)

看板C_Chat

標題[問題] 「何意味」是什麼意思？

時間Fri Apr 10 11:37:41 2026

https://i.imgur.com/NaffVed.jpeg 看到對面把很多動畫改成這個詞何意味是什麼意思？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.248.184.1 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1775792264.A.191.html

推 anumber: 何意味? 04/10 11:38

推 kalama450: 何意味是什麼意思 04/10 11:38

推 naideath: 何意味 04/10 11:38

推 henry1234562: 對 04/10 11:39

推 firezeus: 何意義 04/10 11:39

推 gn005066: 對 04/10 11:39

→ s386644187: 所以是什麼意思 04/10 11:39

→ magamanzero: 拜託解釋一下~~~ 04/10 11:39

→ antonio019: 對啊 04/10 11:39

推 peterboon: 何意味？ 04/10 11:39

噓 fenix220: 不氣味 04/10 11:39

推 gsock: 文寸 04/10 11:39

推 joe123456963: 是什麼意思 04/10 11:39

推 newrookie: 是什麼意思啊 04/10 11:40

推 gininder: 什麼意思 04/10 11:40

→ easton123: 自問自答 04/10 11:40

推 error405: 就是這樣 04/10 11:40

推 BDroach: 什麼意思什麼意思 04/10 11:40

→ naideath: 對 04/10 11:40

→ lsd25968: 全對 04/10 11:40

→ kaminari22tw: 是什麼意思 04/10 11:40

推 Augustus5: 你沒說錯阿 04/10 11:40

推 doomhammer: 什麼意思是什麼意思就是這個意思啊 04/10 11:40

推 Kururu8079: 就是何意味 04/10 11:41

→ ga839429: 你得到他了 04/10 11:41

推 wbtt: 何意味是什麼意思 04/10 11:41

→ yezero: 這翻譯是怎麼一回事 04/10 11:41

推 lovez04wj06: 什麼意思 04/10 11:41

→ shouru: 什麼意思啊 04/10 11:41

推 hou0211: 誰在一壘？ 04/10 11:41

推 shinobunodok: 你已經自己解答了還問？ 04/10 11:41

→ imz0723: 何意味是可以拆成何甚麼意味的嗎@@ 04/10 11:42

推 HanzJunction: 是 04/10 11:42

推 Willdododo: 你說什麼～～～你說什麼～～～你說什麼～～～ 04/10 11:42

推 StarTouching: 對啊 04/10 11:42

推 kevin373tw1: 什麼意思啊何意味 04/10 11:42

推 lyt5566: 什麼意思 04/10 11:42

→ xo1100: 日文的no被拿掉而已 04/10 11:42

→ koromo1991: 姓何名意味 04/10 11:43

推 chris0694: https://i.ibb.co/xKMtXxWV/1.jpg 04/10 11:43

推 k1222: 何異味 04/10 11:43

推 Lupin97: http://i.imgur.com/TZL5zGz.jpg 盲猜日語轉用來的 04/10 11:43

推 starsheep013: 什麼意思 04/10 11:43

推 johnny3: 是 04/10 11:43

→ l6321899: 俺承知 04/10 11:44

→ iampig951753: 最近對岸突然很流行 04/10 11:45

→ yamagishi: 你何意味？ 04/10 11:45

→ iampig951753: 一堆動漫吐嘈主播也抖偷偷加這梗XD 04/10 11:45

推 a75091500: 之前走在板橋路上聽到一堆高中生在那邊何意味何意味 04/10 11:46

推 lulufufu: 何何何我看你是不懂罷 04/10 11:46

推 qwe91033: 什麼意思？ 04/10 11:46

→ a75091500: これは本当に日本語ができる人にとってマジ気まずい 04/10 11:46

→ super0949: 何意味何意味 04/10 11:46

→ iampig951753: 就黑人問號的變體玩法 04/10 11:47

推 crosstony256: 什麼意思 04/10 11:47

推 iamnotgm: 誰在一壘 04/10 11:47

推 andy0481: 中國只念漢字然後莫名紅起來的梗而已 04/10 11:47

→ iampig951753: 以前黑人問號現在何意味 04/10 11:47

推 sheeddee870: 猜你想問：何意味是日語還是支語 04/10 11:48

→ a75091500: マジでなにが言いたいのがわかんねぇ　どういう意味? 04/10 11:48

→ keerily: 禾意味 04/10 11:48

→ mer5566: 何意味算中製和語 04/10 11:48

→ iampig951753: 賈斯汀那張圖莫名好笑 04/10 11:49

→ mer5566: どういう意味裡面哪有何 04/10 11:49

推 Castle88654: https://i.imgur.com/Xrebmu1.jpeg 04/10 11:49

推 usoko: 何意味 04/10 11:49

→ anumber: 不是你用中文講何意味日本人也聽不懂阿 04/10 11:49

→ a75091500: でいうか、何の意味よりどういう意味のほうがよく言う 04/10 11:49

推 serding: 什麼意思？？？ 04/10 11:50

推 ms0302610: 支語警察準備出動了 04/10 11:50

→ usoko: 你寫出來的話日本人就看得懂也知道少了一個の 04/10 11:50

→ a75091500: 感受到以前人說一堆宅不會日文嘴裡喃喃自語似是而非的 04/10 11:50

→ a75091500: 日文的那種尷尬感了 04/10 11:50

→ a40558473: 是什麼意思啊 04/10 11:51

→ a75091500: 而且比起何の意味どういう意味才比較是質問語氣 04/10 11:51

推 x23x: 在中國那邊用法更接近於"你是什麼意思"或"你有何居心" 04/10 11:51

推 guogu: 對 04/10 11:51

→ LittleJade: 就中文圈最愛的只念漢字所產生出來的梗 04/10 11:51

→ lunadrop: 平常都在講日文，看到這種日文來的流行語反而不會想用= 04/10 11:52

→ lunadrop: = 04/10 11:52

推 ranke96: 何意味是什麼意思 04/10 11:52

→ ranke96: bj4是什麼意思 04/10 11:52

→ ranke96: 不解釋 04/10 11:52

推 nyybronx: 難打頭？ 04/10 11:52

推 korsg: 對你說的沒錯 04/10 11:52

推 akway: 什麼意思誰能解釋一下？ 04/10 11:53

推 kobe741107: 對啊 04/10 11:53

推 d6102003: 對 04/10 11:54

推 achuck11: 自問自答？ 04/10 11:54

推 lavendin82: 何意味是何意味 04/10 11:54

推 NEKOWORKi: 茶no魔手 04/10 11:54

推 tv1239: 何意味是什麼意思 04/10 11:54

推 ken0927ken: 洗個澡但澡不是名詞 04/10 11:55

推 inte629l: 推文笑了XDD 想起誰在一壘 04/10 11:55

推 bbc0217: https://i.imgur.com/Wbqn68J.jpg 04/10 11:55

推 karta018: 尖尖哇嘎奶的意思，你想尖尖出怎樣的哇嘎奶 04/10 11:56

→ tv1239: 一壘手的名字叫什麼？ 04/10 11:56

推 rmow: 全對 04/10 11:56

推 SaikiKusuo: 對 04/10 11:56

推 zxcasd328: 是 04/10 11:57

推 tylerfirst: 何意味計畫通 04/10 11:57

推 ghi15431: 全對 04/10 11:57

推 lnm40990181: 何意味是什麼意思啊 04/10 11:57

推 asoft40: 全對 04/10 11:58

推 DecadeCay: 合味道 04/10 11:58

→ Flowsun32: 就是什麼意思 04/10 11:59

→ tv1239: 不過體感就像看到同接入手違和感這些詞的感覺吧= = 04/10 11:59

推 JUSTMYSUN: 你何意味 04/10 11:59

推 spencer3526: 是 04/10 11:59

推 Lisanity: https://i.imgur.com/Y1nluZN.jpeg 04/10 11:59

推 jacky40383: 翻譯：J三小？ 04/10 12:00

→ KudanAkito: 你什麼意思 04/10 12:00

→ killme323: 笑死 04/10 12:00

推 pig250907: https://i.imgur.com/AzOi8Uk.jpeg 04/10 12:01

→ linzero: 中文式的縮寫 04/10 12:02

推 jympin: 不就只留漢字的日文？ 04/10 12:02

推 vios10009: 何意味就是指何意味 04/10 12:02

→ Tr3vyy: 是的 04/10 12:03

推 carotyao: 全對 04/10 12:03

推 sasadog: 對啊 04/10 12:03

→ a75091500: 問題是日文其實通常也不太會講何の意味 04/10 12:04

→ GivemeApen: 對啊 04/10 12:04

推 dennisdecade: 這要算支語還是日式外來語 04/10 12:04

推 antonio019: 日式支語 04/10 12:05

推 carson1997: https://i.imgur.com/QrVh6RK.jpeg 04/10 12:05

推 ex990000: 尖尖哇看乃 04/10 12:05

推 howdo1793: BJ4 04/10 12:05

推 lanjack: 何意味? 04/10 12:06

推 MrCool5566: 問何意味是何意味? 04/10 12:06

推 naideath: 依場景還是會用到但這就玩哽糾結日文是何意味 04/10 12:07

→ hongsiangfu: 是什麼意思 04/10 12:07

推 teresa4785: 這不就偽中國語 04/10 12:08

推 jjimonkey: 對 04/10 12:12

→ BOARAY: 和意味就是三小啦對面流行的= = 04/10 12:12

推 FinallyPeace: 何意味? 04/10 12:13

推 barlunick: 這部看完確實會何意味看不懂 04/10 12:13

推 CornyDragon: 你都講完了我要回什麼 04/10 12:14

推 c24253994: 這他媽絕對是我近期看過最廢的廢文 04/10 12:15

推 longkiss0618: http://i.imgur.com/74FsYpX.jpg 04/10 12:15

→ c24253994: 誒不是為什麼這個也可以戰支語？這是日語呀大哥！ 04/10 12:16

推 laugh8562: 我自己看梗的解讀是公三小的意思 04/10 12:16

→ DEAKUNE: 什麼時候變成動詞了 04/10 12:17

推 msbdhdfceb: 對 04/10 12:18

推 Julian9x9x9: 道理我都懂但誰在一壘 04/10 12:18

推 inbowla: 對 04/10 12:18

噓 NicoNeco: 盒異味何意味何意味 04/10 12:19

推 Yoimiya: http://i.imgur.com/bXGqODK.jpg 04/10 12:19

推 Cchangpun: 誰在一壘？ 04/10 12:20

→ xo1100: 日文演化來的還當支語看這輩子也是有了 04/10 12:20

推 amgn997: 在前面加個有就不奇怪了，有何意味 04/10 12:21

推 pumapupa: 對 04/10 12:21

→ Wayeer: 什麼意思 04/10 12:22

推 IaKoMu: 何意味是什麼意思。全對 04/10 12:22

→ organ63521: 和意味是什麼意思 04/10 12:23

推 konnoyuuki: http://i.imgur.com/K8DgJbQ.jpg 04/10 12:23

推 digodi: 那個何應該是形容詞，怎麼會變動詞 04/10 12:24

推 dnkofe: 不就什麼意思，好好講不行嗎 04/10 12:25

推 sniperex168: 什麼什麼意思？ 04/10 12:26

推 Yoimiya: http://i.imgur.com/jIvB1yt.jpg 04/10 12:26

噓 lolicon: 什麼意思對啊 04/10 12:29

推 LogoAdmin: 何意味 04/10 12:29

推 WingStorming: 你這不是知道嗎 04/10 12:30

推 carl963147: 何意味 04/10 12:31

推 leeyeah: 何當動詞是什麼意味？ 04/10 12:32

→ jackjoke2007: 你問這個是何意味 04/10 12:33

推 polarbearrrr: 什麼意思？ 04/10 12:33

推 doremon1293: 何意味 04/10 12:34

推 aegius1r: 對阿什麼意思 04/10 12:35

推 vans24: 對 04/10 12:35

推 adwn: 4 04/10 12:37

推 swordmr20: 這個標題什麼意思 04/10 12:38

推 lolicat: 就是什麼意思 04/10 12:39

→ z635066: 「何の意味」我記得是中文的「搞啥呢？」，帶嗆人的意思 04/10 12:39

推 arcZ: 何意味是什麼意思？何意味是什麼意思。 04/10 12:40

推 r781207: 是什麼意思 04/10 12:40

→ z635066: 或是「『幹』什麼？」 04/10 12:41

噓 ClannadGood: 支語 04/10 12:41

推 Shimo704: 道理我都懂所以是什麼意思 04/10 12:42

推 CowBaoGan: 對什麼意思 04/10 12:42

→ BOARAY: 等等怎麼又變成戰支語了不就對面流行起來的梗嗎？？？ 04/10 12:43

推 odanaga: 何意味 04/10 12:43

→ linzero: 何金銀 04/10 12:44

→ rizman28: 何意味 04/10 12:45

→ MyPetTankDie: 日本人用的話這感覺的以前都是有點意識性的作品，我 04/10 12:46

→ MyPetTankDie: 們用的話就是為了表現日本感吧，就像美漫習慣用特定 04/10 12:46

→ MyPetTankDie: 的翻譯詞彙，一臉美漫這樣 04/10 12:46

推 aegisWIsL: 何意味 04/10 12:47

推 dickabirecy: 誰在一壘，什麼在二壘，三壘我不知道。 04/10 12:47

推 salvador1988: 就是你標題的意思 04/10 12:48

→ glen246: https://i.imgur.com/Gv8UWvp.jpeg 04/10 12:49

推 a2156700: 合意味表示同意 04/10 12:49

→ louis0724: 又寸 04/10 12:50

推 chatoff: 你說的對 04/10 12:50

→ a2156700: 那麼問題來了何意味是日語還是支語 04/10 12:51

推 Nitricacid: 什麼意思是什麼意思 04/10 12:51

推 johnny3: 支語啊日語是何の意味 04/10 12:52

推 a22122212: 誰在一壘 04/10 12:54

噓 JMashburn: 支語滾 04/10 12:55

→ leo255112: 什麼意思 04/10 12:56

推 Papee: 對 04/10 12:56

推 meowcat: 這還真的是支語 04/10 12:58

→ vowpool: 何必問 04/10 12:59

→ Alu76521: 對 04/10 13:01

推 Wardyal: 甚麼意思 04/10 13:01

推 Winux: 何意味就是1000%的支語啊 04/10 13:02

→ Winux: 就中文圈特有讀日文只念漢字 04/10 13:03

推 ninjapig: 支語沒想到這年頭連支語都要解釋了 04/10 13:05

→ Winux: 上面有人說的中製日文很貼切 04/10 13:05

→ mapulcatt: 黑人問號.jpg 04/10 13:06

推 jacksnowman: 是什麼意思 04/10 13:06

推 hongzero: 就是一群只挑漢字來念的支人拿來當支語用啊 04/10 13:06

→ Winux: 何意味就跟計畫通一樣 04/10 13:07

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章