推 kuninaka: 議員自己選的，笑死 10/27 14:55
→ npc776: IT鬼故事 獵人版 10/27 14:57
→ korsg: 狩獵場鬼故事 10/27 14:58
推 gaym19: 可悲的權力慾望者 10/27 14:58
→ Edsel: 日本整體人口老化，獵人自己可能也是七十歲，老害不太相關 10/27 14:58
推 tk13os: 我相信獵人應該也不年輕吧，有年輕人想當獵戶嗎 10/27 14:59
推 lazybear1231: 嘴邱的後果就自己承擔囉XD 10/27 14:59
推 yellowhow: 獵友會不一定是老人，只是這大多是做興趣的 10/27 15:00
→ npc776: 跟嘴丘比起來 比較像趁機報復當年砍預算 10/27 15:00
推 SSIKLO: 笑死10/27 15:00
→ yellowhow: 興趣不值得拼命，更別說還可能被告10/27 15:01
推 none049: 老不一定害，但這個真的是本身就是個害只是他變老了吧10/27 15:01
推 iam0718: 套到一堆職場老害無違和10/27 15:01
→ npc776: 給你一百塊 要你去跟熊性命相拚 神經病10/27 15:01
推 a2156700: 老頭也沒錯 威脅讓你丟飯碗 不等於你能辭職 不是這樣喔10/27 15:02
推 RoaringWolf: 確定不是國中屁孩嗎，知不知道我爸是誰的水準10/27 15:02
→ lomorobin: 獵友會不要被中文語意給騙了，都是重重關卡申請過關，10/27 15:02
→ lomorobin: 還要花錢繳規費的，基本上是用愛發電的一群人。10/27 15:02
→ a12073311: 職場鬼故事10/27 15:02
推 ARCHER2234: 蛤？結果不是因為不准開槍不是因為錢也不是因為被告10/27 15:02
→ ARCHER2234: 歐？10/27 15:02
推 Xpwa563704ju: 這議員把獵人當公務員是不是10/27 15:02
→ henry1234562: 能用獵槍是要很多前置要求的 能通過的都是不知道多10/27 15:04
→ henry1234562: 久連一個交通違規都沒有的良民10/27 15:04
推 yellowhow: 讓獵友會心寒的理由跟案例不只一個，這是長久累積來的10/27 15:04
推 ARCHER2234: 可能封建遺緒讓他把所有人當成自己可以任意指使的奴10/27 15:04
→ ARCHER2234: 僕吧？10/27 15:04
→ yellowhow: 怒滿而已10/27 15:04
→ henry1234562: 而且對他們還沒啥好處 沒理由給你嘴10/27 15:04
→ aaronhkg: 整件事奇怪的就是 說危險快離開 為啥會有這麼大的反應10/27 15:04
→ aaronhkg: 不合理啊10/27 15:04
獵人用的是命令型
正常來說那個是上對下的用法
但緊急時刻也常用
類似一護開大決後叫敵人快閃開的感覺
對於老議員來說大概覺得不被尊重吧
※ 編輯: LBJKOBE5566 (219.112.195.28 日本), 10/27/2025 15:08:08
→ qsx889: 那個吧 議員：你在命令我？ 知道我是誰嗎（X 10/27 15:05
→ ARCHER2234: 我是議員（領主）捏 10/27 15:05
→ aaronhkg: 如果今天是老害覺得沒危險的場合被說危險 可能還會生氣 10/27 15:05
→ aaronhkg: 問題是你自己叫人來 表示自己知道有危險啊 10/27 15:05
推 ff760725: 其實北海道新拿照的獵人不少，但大多都是玩興趣的，肯去 10/27 15:05
→ ff760725: 打熊的不多10/27 15:05
→ ARCHER2234: 不對，應該是家老才對，領主這個詞用的不好10/27 15:05
→ aaronhkg: 就算是古代皇帝 喊護駕護駕的時候 護衛說危險快逃也不會10/27 15:06
→ aaronhkg: 被罵啊 有夠奇怪的10/27 15:06
推 RoaringWolf: 所以才說很國中生啊，國中生擋在路中間，喊借過一下10/27 15:06
推 TheoEpstein: to aaronhkg, 離れろ！是很強烈的滾一邊去的口氣。10/27 15:06
→ TheoEpstein: 「對議座沒有用敬語」的可能性蠻大的10/27 15:06
→ RoaringWolf: 然後也會這樣嗆回來，完全不懂邏輯10/27 15:06
→ ARCHER2234: 因為家老/大名要勇武阿（自以為的）10/27 15:06
推 dennisdecade: GGO外傳不就有幾個北海道獵人嗎10/27 15:06
→ ARCHER2234: 皇帝不用10/27 15:06
推 kent00216: 退隊流10/27 15:06
推 yellowhow: 這對話是有點省略+突兀，實際上是怎樣也不清楚哩10/27 15:06
→ npc776: 之前看朋友玩狩獵模擬器都會慫恿他去打熊www 小鳥步槍根本10/27 15:07
→ npc776: 沒啥屁用(ry10/27 15:07
→ aaronhkg: 敬語的問題嗎…好吧不太了解 可能說得通？10/27 15:07
→ TheoEpstein: 今天如果獵人是講「申し訳ありませんが、少し離れて10/27 15:07
→ TheoEpstein: いただけますでしょうか」應該就沒事了吧10/27 15:07
王董那句が都還沒講到搞不好直接被熊衝鋒了吧
推 lsd25968: 只論那句叫他閃開的話，聽起來就是獵人在現場要處理熊了10/27 15:08
→ lsd25968: ，腎上腺素飆升要薄命的狀態還在那邊敬語三小啦ww10/27 15:08
→ TheoEpstein: 不過這一串講完，熊可能已經撲到面前五米了10/27 15:08
推 ARCHER2234: 兩公尺才能射誰會不緊張啦10/27 15:08
※ 編輯: LBJKOBE5566 (219.112.195.28 日本), 10/27/2025 15:09:56
→ TheoEpstein: 日文有個很簡單的邏輯，「越長的句子越尊敬」10/27 15:09
→ TheoEpstein: 我每次寫信給日本人，開頭的前言至少三行。10/27 15:09
→ mushrimp5466: rdr2用左輪和狐鼠步槍是打不死熊的10/27 15:09
推 Richun: 翻成台灣情景的話，獵人：「給我滾！」議員：「你以為你誰10/27 15:10
可能翻成閃開啦 比較接近？
※ 編輯: LBJKOBE5566 (219.112.195.28 日本), 10/27/2025 15:11:06
推 Ikaruwill: 不幹最大你行你來 10/27 15:10
→ TheoEpstein: 差不多就是那樣，那句話口氣上就是「滾開」，連新幹 10/27 15:11
→ Richun: ，我可以讓你沒頭路。」獵人：「好，那我不幹了」 10/27 15:11
→ TheoEpstein: 線進站時有人站在月台黃線內 站務員都不會喊離れろ！ 10/27 15:11
→ TheoEpstein: 那是非常強烈的閃一邊去的意思 議員大人會不爽很正常 10/27 15:11
→ TheoEpstein: 但通常議員大人不爽應該是事後碎碎念，他幹嘛當面要 10/27 15:12
→ TheoEpstein: 去槓獵人啊？ 10/27 15:12
推 Cuchulainn: 敢命令我 你以為你是誰 熊熊(好吃 10/27 15:14
推 ilohoo: 就結果而言這個議員的確不值得用敬語 10/27 15:14
推 Richun: 可能只是知道附近有熊，還在搜索階段，議員就跟在獵人身後 10/27 15:14
推 henry1234562: 這不就跟 你這什麼態度 差不多嗎 10/27 15:14
推 TheoEpstein: 對，就是覺得獵人態度很差 10/27 15:14
→ henry1234562: 不問是非對錯就直接先打態度這樣 10/27 15:14
→ Richun: 獵人在高度精神緊張下還看到有閒雜人等，命令句就下去了。 10/27 15:15
→ henry1234562: 完全不看現在是不是講態度的場合 10/27 15:15
推 qize1428: 猟<-話說這個字也太帥了吧 10/27 15:15
→ LBJKOBE5566: 補充一下有人說事後獵友會跟町議會有重新坐下來談 但 10/27 15:16
→ LBJKOBE5566: 因為町議會堅持不道歉所以才造成獵友會一個月不出動 10/27 15:16
推 lslayer: 現場如果有熊在 那根本已經是緊張到不行的場合了吧 這種 10/27 15:16
推 pikachu8177: 看別的網站有提到後續，其實兩邊時候還是有再開一次 10/27 15:16
→ pikachu8177: 會 10/27 15:16
→ pikachu8177: 可是議會不但不認錯態度照樣很差，才讓獵人不爽拒絕 10/27 15:16
→ pikachu8177: 出動 10/27 15:16
→ pikachu8177: 就上面那篇 10/27 15:16
→ carllace: 這種劇情我還以為只會在ACGN裡出現 10/27 15:17
推 ARCHER2234: 其實要看獵人這要是哪裡人，如果積丹町人很多那應該會 10/27 15:17
→ ARCHER2234: 很快屈服 10/27 15:17
→ ghostlywolf: 看來退隊流會流行不是沒道理的 10/27 15:17
→ ARCHER2234: 主要 10/27 15:17
推 TheoEpstein: 不道歉就繼續不出動啊 10/27 15:17
推 Richun: 真的有看到熊，議員應該緊張到不會動了，我認為是還沒看到 10/27 15:18
→ lslayer: 時候誰還有那閒情逸致跟他斟酌語氣阿...沒事找事喔 10/27 15:18
→ ARCHER2234: 畢竟可以找一堆老人親戚去說教 10/27 15:18
推 charlietk3: 這種人熊以命相搏的場合就算只吼給我滾都嫌長... 10/27 15:18
→ Richun: 所以議員才有那心力在刁態度。 10/27 15:18
推 dinosd2: 不是，就是因為有危險還很緊急才叫你閃的，還在那邊爭執 10/27 15:19
→ TheoEpstein: 獵人自己搞不好就是家族裡比較老的ww 10/27 15:19
→ dinosd2: 口氣用語?嫌命太長麻煩自己去給熊餵了 10/27 15:19
推 ilohoo: 獵人自己就是老人了吧 10/27 15:19
推 qaz95677: 可憐 乖乖給熊咬吧 10/27 15:21
→ dinosd2: 不過獵友會是有愛的人在玩的話，區區一個議員是有啥權利 10/27 15:21
→ dinosd2: 搞獵友會的人? 10/27 15:21
推 charlietk3: 如果你沒有講過這些威脅的話，那為什麼好端端地獵人 10/27 15:21
→ charlietk3: 不幹了呢 登愣 10/27 15:21
→ npc776: 他好幾年前就把預算砍了不是 10/27 15:22
推 caten: 獵人要照，持槍也要照，你說這些威脅的話獵人當然會認為你 10/27 15:22
→ caten: 想要搞他的照 10/27 15:22
推 zxc70227: 住過鄉下就知道很多這種稍微有點權力就以為自己很了不起 10/27 15:23
→ zxc70227: 的老人，尤其像村里長或鄉鎮市民代表會，畢竟那些老人一 10/27 15:23
→ zxc70227: 輩子都在當地，以為在那裡掌權就等於掌握全世界。 10/27 15:23
推 moon1000: 滾不是斗K嗎 這只有到閃吧 反正是對命令式不爽吧 10/27 15:23
推 AmakusaSora: 面對有危害會攻擊人的大型動物還要恭謙讓才奇怪吧 10/27 15:24
推 f051372: 老人都會要人家給他莫名其妙的尊重 但自己卻不尊重人 10/27 15:24
推 qaz223gy: 台灣的話應該是說 快閃開 10/27 15:25
推 duece0927: 說真的 台灣一些狗官在這種情況下也不會當面槓上專業 10/27 15:25
→ duece0927: 人士 都是事後才開始找碴 這議員真的不知好歹 10/27 15:25
→ carllace: 有些社區的管委也會覺得自己權利很大 10/27 15:26
推 monkeydpp: 笑死 自家附近都有熊出沒 還敢得罪獵人 真把自己當小白 10/27 15:26
→ monkeydpp: 兔嗎 10/27 15:26
推 SunnyBrian: 1600人的村子，基本上村民都認識好幾代了，會搞成這 10/27 15:28
→ SunnyBrian: 樣當然是議員的問題 10/27 15:28
推 dinosd2: 這種就像家裡失火快燒到自己了，還拼命要把財物搬出來的 10/27 15:29
→ dinosd2: 人一樣可笑吧，消防員看到都會直接叫你滾 10/27 15:29
推 fenix220: 閃開，讓專業的來.jpg 10/27 15:30
→ adasin: 其實鄉下真正有權有勢的不是這些議員 是背後的人才是 10/27 15:30
→ shifa: 有些議員就土霸王啊 你可以在他面前被熊幹掉 但你不能在他 10/27 15:30
→ shifa: 面前不尊敬他 10/27 15:30
→ adasin: 鄉下出來當民代的 基本就某某家的親戚 不會是大家長出面 10/27 15:31
→ adasin: 那些民代多少會仗著權勢就飄了 10/27 15:31
推 yellowhow: 以這案例能搞的就砍預算的樣子，費用被砍過 10/27 15:32
→ yellowhow: 所以不爽就不做了，其他案例才有被告+取消執照 10/27 15:32
推 pinqooo: 中文口語的話大概就接近 「很危險，快滾(離開)」 10/27 15:32
→ charlietk3: 台灣會用台語吼你閃啦 10/27 15:34
推 dbr623: 獵友會也只是民間機構，除了需要執照持槍以外，公部門沒 10/27 15:36
→ dbr623: 什麼強制力要求獵人捏，阿如果真要吊照最後還不是有本事 10/27 15:36
→ dbr623: 公部門自己來 10/27 15:36
推 Landius: 就恐怖IT故事的北海道熊害版 10/27 15:37
→ adasin: 沒強制力 但託關係搞你應該還是輕輕鬆鬆 10/27 15:38
推 Basket0205: 議員：你是在教我做事？獵人：我是教你活著做人 10/27 15:39
推 zweihander99: 笑死 10/27 15:41
推 micotosai: 人家是志工願意來幫忙用那種態度不爽自己去殺熊 10/27 15:42
推 TheoEpstein: 靠關係搞人...就不要沒人想理老害議員XD 10/27 15:43
推 harpuia: 議員不愧是土皇帝，哈哈哈 10/27 15:45
→ dreamnook2: 真的一群老害 10/27 15:48
→ mlnaml123: 沸點也太低，笑死 10/27 15:48
推 spawnsnight: 這不是電影或迷因會出現的場景嗎？ 10/27 15:51
→ spawnsnight: 主角叫上位者快躲開 他回你以為我是誰+×÷!@#然後就 10/27 15:51
→ spawnsnight: 被砸死了 10/27 15:51
推 caten: 是說緊急獵槍雖然看發炮規定蠻白痴的，不過看現場都是叫獵 10/27 15:51
→ caten: 人要爬到二樓窗口就是了，所以二米距離大概就是寫好看，問 10/27 15:51
→ caten: 題還是在發炮許可太拖 10/27 15:51
推 a22122212: 這有來源嗎 沒有的話很有可能是加油添醋對話 10/27 15:52
→ yellowhow: 雖然是寫好看的，為了緊急狀況或因地制宜會通融... 10/27 15:53
→ yellowhow: 但問題在於這樣不代表之後你不會被究責 10/27 15:53
→ yuizero: 一個問題。要害是頭和心臟。他衝來兩公尺內槍很難對向下 10/27 15:54
→ yuizero: 發射 10/27 15:54
→ yuizero: 法律規章兩公尺。很容易背鍋 10/27 15:55
推 tyifgee: 白痴真的無所不在 攤手 10/27 15:58
→ mlnaml123: 王董的版本二重敬語，沸點低一點的可能覺得是在反諷 10/27 15:58
推 iam0718: 兩公尺還比武術的七步短 七步之內 熊爪更猛 10/27 15:58
→ adasin: 2米還蠻短的 就一隻棕熊的長度吧 10/27 15:58
推 Irenicus: 這什麼鬼故事 10/27 15:58
推 leo255112: 老害治國 10/27 16:04
→ ainamk: 前幾天還有一個都準備好了結果有路人亂入想觀摩 全部取消 10/27 16:05
推 zx1027112233: 再說一次，獵友會是民間興趣團體，沒有任何義務 10/27 16:05
推 DasonoMaso: 笑死 10/27 16:10
推 Cishang: 人家冒著生命危險你在旁邊亂這種口氣剛好 10/27 16:12
推 j65p4m3: 這啥獵熊退隊流（x 10/27 16:14
推 adwn: 看推文的補充，議會做錯事死不道歉，真的很糟糕 10/27 16:20
噓 rickey1270: 為老不遵 10/27 16:20
→ mlnaml123: 日本的獵人一般也不打熊，主接農民委託要是打鹿和野豬 10/27 16:20
→ mlnaml123: ，熊太危險 10/27 16:20
推 room1301: 你不閃?那我就閃了 10/27 16:21
推 laugh8562: 這議員是不是白癡啊== 10/27 16:24
→ Arashi0731: 叉雞前幾天介紹過了 10/27 16:30
→ Arashi0731: 全世界的民代都一個款 10/27 16:30
推 mkcg5825: 自己選的 10/27 16:40
推 lungyu: 笑死，小地方的議員耍什麼官威 10/27 16:55
