→ serding: 或許吧 09/26 11:38
→ f59952: 給人信心阿 09/26 11:39
推 Jin63916: 活像是不想與人爭論時的我 09/26 11:39
→ pptt09333: 都幾百歲的鬼了，不忍信傷害小朋友的自信 09/26 11:39
推 ilovptt: 被鬼殺隊一刀躲起來100年，應該沒很強吧 09/26 11:40
※ 編輯: Satanaell (27.242.68.148 臺灣), 09/26/2025 11:40:21
推 TohmaMiyuki: 笑死 09/26 11:40
推 pupu20317: 翻譯問題，原文沒有寫受詞，翻譯覺得受詞是「實力」但 09/26 11:40
→ pupu20317: 小一格炭說要「取血」，所以受詞應該是指血，木棉花是 09/26 11:40
→ pupu20317: 翻血，不是實力 09/26 11:40
推 hank81177: 所以她才遮住一隻眼睛，不然就是睜眼說瞎話了 09/26 11:40
推 sleepdog56: 總不能說「雜魚你還打這麼幸苦，笑死」之類的吧 09/26 11:40
推 joe51408: 已讀亂回 09/26 11:40
→ pupu20317: 下一格*（打錯 09/26 11:40
推 q11010: 打完再講啊 不然沒打就先怕了 09/26 11:40
推 qweertyui891: 總不能破壞小朋友的夢想吧 09/26 11:40
推 gremon131: 給他個概念 不然也不知道怎麼解釋 09/26 11:41
推 qoo60606: 新人問問題要認真回答 09/26 11:42
推 qsx889: 珠世：痾？ 欸他們應該差不多都是鬼 09/26 11:42
→ npc776: 珠世沒學過打架 應該也是看不出來 09/26 11:42
推 maple2378: 給小孩子一點信心 09/26 11:43
推 Y1999: 所以他睜一隻眼閉一隻眼阿 09/26 11:43
推 super0949: 應該吧 09/26 11:43
推 jeffbear79: 應該吧？邪武跟沙加都是聖鬥士，實力應該也差不到哪去 09/26 11:44
→ joe51408: 還是是因為珠世對無慘實力的認知只有他對緣壹那場== 09/26 11:44
→ joe51408: 如果是這樣的話那覺得無慘不怎麼樣好像很正常 09/26 11:45
→ eattheapple: 情緒價值懂不懂？ 09/26 11:45
→ Y1999: 珠世：無慘也打不贏人類，兩者差不多沒毛病 09/26 11:45
推 ClownT: 不是喔 不是這樣子喔 09/26 11:45
推 RandyOrlando: 沒吧 珠世跟在無慘旁邊看他殺很多人了 09/26 11:46
→ belucky: 應該吧 大概跟無慘的一根頭髮一樣強 09/26 11:48
推 syldsk: 我以為我覺得我認為 09/26 11:49
推 zxcv820421: 或許吧XDDD 09/26 11:49
推 caten: 不能打擊小朋友自信心 09/26 11:49
→ arlaw: 我跟金城武也差不多 09/26 11:51
推 ex990000: 問的人怪怪的 回答的也很隨便 09/26 11:51
推 atbhao05: 我跟樓上差不多 所以我也跟金城武差不多 09/26 11:51
推 avans: (睜一隻眼閉一隻)是這樣 但不是這樣 09/26 11:52
推 holybless: 天賦都點在室內研究專精 戶外運動自然不行 09/26 11:52
推 marinetauren: 無慘吃一招就爆炸逃跑了 應該差不多吧(X 09/26 11:53
推 a22122212: 很強的人跟超強的人在他眼裡看不出差距吧 09/26 11:53
推 asasas0723: 就跟你家樓下的早餐店阿姨一樣啊 還不是喊你帥哥 09/26 11:54
推 ToTo0305: 鱷魚後面劇情沒想好吧，就像三代一開始被吹是忍者之神 09/26 11:55
→ winda6627: 翻譯問題。 09/26 11:55
→ c610457: 遇到新人問白癡問題的前輩，就像那樣 09/26 11:59
推 HERJORDAN: 你如果遇到一個整天說麥克傑克遜殺他全家要找他報仇的 09/26 11:59
→ HERJORDAN: 人，你也會這樣回答他 09/26 11:59
→ zarg1043: 珠：都是被緣壹一刀秒的實力 我想是差不多啦 09/26 12:03
推 AnyaWakuWaku: 問這智障問題 沒看她頭很痛？ 09/26 12:05
推 macaron5566: 這裡我看日文版的時候覺得是七樓說的意思 09/26 12:05
推 ex990000: 新人打工遇到早一個月的前輩 09/26 12:07
推 swbthj: 給小孩子一點信心 09/26 12:09
推 gm3252: 應該吧 09/26 12:10
推 BOSTONstyle: 應該也許或許可能大概maybe有機會 09/26 12:10
推 AdmiralAdudu: ：無慘滿爛的啊 我看緣壹打 一下子就把他秒了 09/26 12:12
推 civiC8763: 可能喔 09/26 12:12
推 starsheep013: 總不能問他睡飽沒 09/26 12:13
推 kevin79416: 盲猜一下原文沒有主詞，所以翻譯只能自己加 09/26 12:18
推 karta018: 原本這戰打完就要打無慘完結了，後來鱷魚想到結婚基金還 09/26 12:18
→ karta018: 不夠才加戲 09/26 12:18
→ pupu20317: kevin79416 要算主詞還受詞？我國文造詣很爛，總之原 09/26 12:21
→ pupu20317: 文沒有說「什麼東西」跟無慘接近，然後下一格炭就說他 09/26 12:21
→ pupu20317: 要取得他們的血 09/26 12:21
推 a122771723: 都遮掩說話了你說呢 09/26 12:24
→ jpnldvh: 珠世反正也是把無慘毒得夠嗆 她看來應該差不多弱 09/26 12:24
推 AA88990: 後面打贏了 珠世不是還說他們不是十二鬼月 因為他們很弱 09/26 12:26
推 Spartaa: 睜一隻眼閉一隻眼的回答 09/26 12:30
→ shinobunodok: 就像爬山一樣 不常運動的快累死問還有多久能休息 09/26 12:30
→ shinobunodok: 常運動的都會說快到了豪小 不會說其實還有兩公里 09/26 12:30
→ usoko: 是 珠世也是鬼 他怎麼可能輕易相信鬼殺隊 09/26 12:32
→ syldsk: 所以應該是問關係是不是很近之類的意思吧 09/26 12:33
推 attacksoil: 這是在問血吧 09/26 12:34
推 Zero0910: 照原文看說不定炭治郎是問這兩隻鬼是不是住無慘附近啊 09/26 12:35
推 honey4617912: 翻譯的鍋 09/26 12:38
推 biollante: 她表情看起來超為難的欸 09/26 12:38
推 OldYuanshen: 相對的吧 跟手鬼那種沒技能的鬼比真的有比較接近無慘 09/26 12:43
推 khfcgmbk: 我國文造指也不太好 09/26 12:45
推 newtypeL9: 差不多吧，比太陽到地球的距離近多了 09/26 12:48
推 as1100: 她又不會戰鬥哪知道多強 而且無慘有強嗎？只是很難死吧 還 09/26 12:59
→ as1100: 不是隨便就被珠世近身了 09/26 12:59
推 jl50491: 翻譯問題 09/26 13:00
推 Nitricacid: 珠世A夢超困擾的表情 09/26 13:03
推 max60209: 聽不懂意思所以很困擾的回答呀 09/26 13:08
→ domo9999: 給情緒價值啊 09/26 13:12
推 csgowen: 上次看無慘被打的樣子 應該跟他們差不多吧 09/26 13:21
推 teddy12114: 無慘撇開生命力 單戰鬥能力就差不多這兩隻水準啊 靠 09/26 13:27
→ teddy12114: 血條長在囂張而已 09/26 13:27
推 RabbitHorse: 一樣都兩顆眼睛一個鼻子，欸沒有？ 09/26 13:32
推 DreamYeh: 他跟馬斯克一樣嗎？…應該吧，年收都是百萬以上 感覺 09/26 13:37
推 iamnotgm: 原文只寫很近 這兩個傢伙確實是剛見過無慘阿 翻譯亂加 09/26 13:47
推 tinsho: 恐らく 恐怕是 翻成應該吧 翻譯沒去當鬼真的可惜 09/26 14:23
推 badruid: 情緒價值 09/26 14:26
→ NDSL: 應該吧 09/26 14:29
推 corum68972: 不給點信心人家直接退出不玩怎麼辦 09/26 14:38
推 thundelet: 就算是血液也不近吧 越強的才接近無慘 這個自以為是下 09/26 14:55
→ thundelet: 弦的雜魚 09/26 14:55
