推 SHCAFE: 天賦平平(？) 09/12 09:20
推 starsheep013: 幻想要是能有日配，雞腿大概是雨宮天 09/12 09:20
推 nahsnib: 第一輪來說吧 09/12 09:20
推 WarnLeadwar: 感覺很難用日文呈現活俠傳的嘴砲文本 09/12 09:21
推 moonlind: 所以是一個母語中文的人寫的日文文章再被翻回中文？ 09/12 09:21
推 meowsnow1019: 雖然但是 作者自己有貼中文版XD 09/12 09:22
→ meowsnow1019: bextid=wwXIfr 09/12 09:22
→ l6321899: 4 09/12 09:22
推 scott032: 李連杰：那是我的黑歷史啊！ 09/12 09:22
推 hugepoaring: 日本對於武俠概念不太清楚，印象中以前有個射鵰英雄 09/12 09:22
→ hugepoaring: 傳的日漫 09/12 09:22
→ moritsune: 倚天屠龍記之魔教教主,認真的嗎 09/12 09:23
→ hugepoaring: 內力用...像龜派氣功的方式射出 09/12 09:23
推 AgyoKan: 師傅不知道為什麼我看他說話時腦袋都會自動帶入能登 09/12 09:23
推 vansama: 笑死XD可以直接快進到解藥=>顛文=>點破雲關好ㄇ 09/12 09:23
推 HappyKH: 推推廣 09/12 09:23
推 yu7777: 不要再增加鳥熊工作量了QQ 09/12 09:24
推 furret: 先找到肯用愛發電的翻譯吧 韓文會出來不就如此 09/12 09:25
推 HanadaIru: 所以這台灣人喔，還以為是日本人 09/12 09:25
推 Rain0224: 不過記得虛淵有看過金庸 09/12 09:25
→ l6321899: 記得當時還有人說韓國那邊也是玩完後慢慢轉癲 09/12 09:25
推 wolf3363: 推 09/12 09:26
推 hsiehhsing: 羊宮配小師妹嗎 09/12 09:26
→ moritsune: 韓國本身就有武俠文化相對好推廣一些,日本就比較難 09/12 09:26
推 nahsnib: 這作者是臺灣人啊 09/12 09:26
→ l6321899: 日文的幹話應該沒中文這麼猛？ 09/12 09:27
推 sectionnine: 額頭（ 09/12 09:27
推 Xincha: 日本可能要當成異世界推（ 09/12 09:28
推 waiting101: 等等 李連杰.... 09/12 09:29
推 zarg1043: 先叫日本人看看神雕俠侶動畫 09/12 09:30
→ h75311418: 這繪師有追蹤真的很有愛產量也高 09/12 09:30
推 a5110408123: 比起日本 先對應越南可能比較好賣 09/12 09:30
→ h75311418: 有人願意推廣看看也不是壞事 09/12 09:31
推 qoo60606: 這推坑文太用心 09/12 09:31
推 scott032: 師父我是聯想到配修羅場的田村，那種看透世間的空靈感 09/12 09:31
推 SHCAFE: 先等有用愛發電的吧 09/12 09:31
推 gininder: 日本應該對中華宮廷比較有興趣就是 09/12 09:31
→ h75311418: 倒不是馬上要生翻譯出來之類的 09/12 09:31
推 stevenchiang: 作者就台灣人自己就有貼中文版了 09/12 09:32
→ s50189: 我想說有中文版不用特別翻 感謝 09/12 09:32
推 willytp97121: 不會發射光束XD 09/12 09:45
推 furret: 2300羊喔（訂購絲之歌） 09/12 09:49
推 lazybear1231: 感覺翻譯會很困難 一些用字連臺灣人都不一定看得懂 09/12 09:51
→ lazybear1231: 了 何況是日本人 09/12 09:51
推 kashi29: 韓文都能翻了日文肯定行啦 主要是沒那個文化跟市場 09/12 09:54
→ npc776: 要翻成日文恐怕也要用古風日文 那個翻譯門檻太高了 09/12 09:54
推 hdd60311: 日本人(實況主)玩活俠目前應該就虎子吧 09/12 09:54
→ kashi29: 翻成越南文可能都還比較有人玩 09/12 09:54
推 marx93521: 翻譯成外文難度很高，像當時翻成韓版品質太差就被罵翻 09/12 09:56
→ marx93521: ，不過韓國武俠作品很多相對好推廣，日本沒這優勢 09/12 09:56
推 hank81177: 日本人感覺對武俠沒啥興趣 09/12 10:00
推 haseyo25: 魏掌門的額頭光束我覺得應該可以發射 09/12 10:01
推 waterjade: 活俠傳重點是情感描寫啊 連我這種對金庸以外武俠無感 09/12 10:01
→ waterjade: 的都玩的下去了 翻譯好就ok 09/12 10:01
→ waterjade: 但除了大公司外應該請不起xd 09/12 10:01
→ A5Watamate: 直接做動畫比較快 09/12 10:03
推 smik: 現在日本華人很多，要日翻中或中翻日已經很準了 09/12 10:16
推 Diver123: 翻成日文也沒市場吧！武俠很難推出國外啦！ 09/12 10:28
推 qd6590: 原來日本人也喜歡到大都等人嗎 09/12 10:34
