→ yyh121: 日文跟中文文法不同 09/08 17:25
推 ILoveOppai: 泰勒展開 09/08 17:26
推 ouka: 領域展開比較潮 09/08 17:27
→ pili955030: 展開術式是翻成中文後的結果吧，不然你的圖都告訴你 09/08 17:27
→ pili955030: 日文是術式展開 09/08 17:27
→ Eito7: 日文動詞放句尾，你說中文不會用種文法，聽起來就很特別= 09/08 17:28
→ Eito7: 帥 09/08 17:28
→ pupu20317: 啊不就文法（汗 09/08 17:29
推 limbra: 現在國文課不教倒裝跟賓語提前了嗎 09/08 17:30
推 GY426: 原曲未使用 09/08 17:31
推 Baychu: 真要說作品名"鬼滅之刃"用中文正常語法應該是滅鬼的刀刃 09/08 17:32
→ Baychu: 但用日文語法直接叫感覺比較潮 09/08 17:32
→ Y1999: 動詞放後面就是帥啊 09/08 17:33
推 r30307: 作動vs動作 都幾 09/08 17:34
推 king9122: 不然通通改領域展開 09/08 17:34
推 rogerlarger: 這已經是跟桃谷六仙同級的槓精了，無聊至極 09/08 17:34
推 Bewho: 原神啟動是那種語法 09/08 17:35
推 belucky: 領域展開 09/08 17:36
→ Y1999: 惡鬼滅殺也是這樣，變成滅殺惡鬼就少一股魄力 09/08 17:37
→ aaronhkg: 術式展開比較像招式名詞吧 展開術式就單純動+名而已 09/08 17:37
推 OldYuanshen: 你兒子不能看 啊你不是請假去看無限城了 09/08 17:40
→ OldYuanshen: 就真的是講術式展開啊 09/08 17:40
推 kelvin91734: 咒術的反轉術式跟術式反轉才真的有差 當初有搞混過 09/08 17:41
→ WashiJoe: 文法啦 09/08 17:41
推 chuckni: 話說漫畫版有分級嗎？ 09/08 17:42
推 Ahhhhaaaa: 鬼滅之刃？滅鬼之刃？ 09/08 17:42
→ Atima: 滅鬼刃 09/08 17:44
→ happyotogi: Old大誤會了，我轉網圖的，沒兒子QQ 09/08 17:45
推 rogerlarger: 鬼殺隊是不是應該改叫殺鬼隊 我他媽還捕狗隊勒 09/08 17:45
推 yannick80116: 不是領域展開就好 09/08 17:47
推 intela03252: 中文兩個顛倒可以通，日文的話兩個組合意思不一樣 09/08 17:47
推 intela03252: 日文如果寫展開術式，那意思就是有一個術式的功能是 09/08 17:49
→ intela03252: 「展開」某某東西 09/08 17:49
→ Atima: 本來就應該叫殺鬼隊 不然你要叫火滅隊嗎 09/08 17:51
→ Atima: 火滅器 這樣 09/08 17:51
推 intela03252: 鬼殺隊是一個專有名詞啦，中文這樣稱呼也不能說錯誤 09/08 17:52
推 chuckni: 日文是因為名動是標準用法啊術式和展開中間加個を或ガ你 09/08 17:54
→ chuckni: 就不會有這問題了，除非是他一開始設計這個詞就是故意要 09/08 17:54
→ chuckni: 這麼倒裝 09/08 17:54
→ happyotogi: 長知識了，原來日文展開術式意思會變那樣 09/08 17:54
推 chuckni: 殺鬼隊其實是一個90年代前真的有機會出現的翻譯辭 09/08 17:57
推 intela03252: 畢竟那是一個新吉翁會翻譯成新宇宙地獄軍團的年代 09/08 18:02
推 zeyoshi: 泰勒展開式 09/08 18:03
→ knight60615: 咒術借鑑自己都後悔不應該那樣取 就思慮短淺的迴力 09/08 18:04
→ knight60615: 鏢 活該 09/08 18:04
→ CaponeKal: 就「書本打開」和「打開書本」的差別 口語上前面命令語 09/08 18:09
→ CaponeKal: 氣比較重 09/08 18:09
推 RW2010: 術式展開聽起來就很煞氣啊 09/08 18:18
推 a8856554: 動詞排在最後比較帥 09/08 18:18
推 RW2010: 真怪 為啥動詞放後面聽起來格外帥... 09/08 18:20
推 cena41: 拉普拉斯轉換 09/08 18:21
推 aa9012: 展術開式 09/08 18:26
→ lavign: 動詞放後面就整句變名詞阿 09/08 18:30
推 tsaodin0220: 領域展開 09/08 18:48
推 yuanmi1283: 流域點開 09/08 18:49
→ AndyMAX: 猗窩座也不是唸名詞 09/08 18:50
推 devilhades: 仄起平收聽起來就是比較有氣勢 對啊 09/08 19:00
→ Sunblacktea: 純粹日文中文文法不同啊 09/08 19:50
