🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
Digimon 大家最愛的數碼寶貝 但是數碼兩個字是中國用語 不知道這個未來會不會又被不知名的人士拿出來講 那這樣的話 Digimon不翻數碼寶貝要翻成什麼才較合適? 謝謝! -- 阿肥美食記 0.0b https://i.imgur.com/onDpQ6K.jpg
https://i.imgur.com/ELR9EcR.jpg
https://i.imgur.com/gFR0D5e.jpg
https://i.imgur.com/DkWiGj3.jpg
https://i.imgur.com/6AG2JXL.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.169.52 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1723710671.A.28C.html
→ twmacaron: ㄉㄐㄇ 08/15 16:31
→ Flyroach: 爹巨猛 08/15 16:31
→ keerily: 帝級猛獸 08/15 16:32
→ anumber: 低級夢 08/15 16:32
推 ginx03: 爹雞猛 08/15 16:32
推 violegrace: 地雞夢 08/15 16:32
噓 relax1000: 廢文仔閉嘴寶貝 08/15 16:32
推 c610457: 迪機夢 08/15 16:32
→ sunwell123: 數碼應該是香港用法,對岸對digital相關單字是翻成「 08/15 16:33
→ sunwell123: 數字」 08/15 16:33
→ nicesho: 數碼寶貝就好== 08/15 16:33
推 tim5201314: 是會被拿出來護航吧 說台灣早就在用數碼了 所以數碼不 08/15 16:33
→ tim5201314: 是支語 然後就數碼取代數位 08/15 16:33
推 ShiaoJW: 碼夢 08/15 16:34
推 philip850810: 得志夢 08/15 16:34
→ Julian9x9x9: 台灣官方翻的 又是早期 很難歸類在支語吧 08/15 16:34
→ Yadsmood: 低級猛 08/15 16:35
推 coldlian: 帝具猛 08/15 16:36
推 loverxa: 地基萌 08/15 16:36
推 WildandTough: 數碼是港語吧 數字 數碼 數位 分別是中港台的用法 08/15 16:37
推 sywolf: 地精萌 08/15 16:38
→ adgbw8728: 低級夢 08/15 16:38
推 SydLrio: 地基夢 08/15 16:39
推 ryoma1: 滴雞懵 08/15 16:39
推 catmeat777: 低級夢 08/15 16:39
→ gcobc12632: 低雞精 08/15 16:40
推 StarTouching: 道地台灣用法應該翻數位寶貝 08/15 16:40
→ StarTouching: 比照寶可夢的話應該翻成低級夢 08/15 16:41
推 Gokudo: 帝極夢 08/15 16:41
推 tim5201314: 西台灣好像數碼跟數字都有在用 像什麼數碼相機 08/15 16:42
→ bluejark: 香港最早叫數碼暴龍 08/15 16:43
推 GrayMan: 漱嗎寶貝 08/15 16:43
推 storyo11413: 數位獸就好 08/15 16:45
→ bluejark: 台灣大都是叫怪物對打機 08/15 16:46
推 ayubabbit: 低級夢 08/15 16:47
→ CYL009: 低級夢 08/15 16:47
推 tom11725: 90年代的時候都會講數碼產品 08/15 16:47
推 sssyoyo: 以前有一家遊戲代理不就叫數碼戲胞 08/15 16:48
→ gcobc12632: 怪獸對打機啦== 08/15 16:48
→ andy78328: 數碼有很西嗎 你真的那麼排斥要不然叫數位怪獸好了 08/15 16:59
推 furret: Digital Monster 要翻的精確就是數位怪獸 08/15 17:01
→ nineflower: 數碼細胞: 08/15 17:09
推 hughjetman: 滴雞精 08/15 17:09
推 bbc0217: 滴雞夢滴雞精 08/15 17:09
推 roger840410: 地基夢 08/15 17:11
推 lordofidiot: 低級萌 08/15 17:26
推 aya16810: 迪機盟 08/15 17:27
推 revise: 滴雞猛 08/15 17:29
推 caryamdtom: 數碼怎麼變成中國用語了...? 08/15 17:30
→ newgunden: 數碼不是對面先用的吧? 08/15 17:35
推 mer5566: 低級芒果 08/15 17:37
→ rydia1226: 敗北者 08/15 17:44
推 Cactusman: 笛雞夢 08/15 17:50
推 xiaopo1130: 數位夢 08/15 17:54
→ bobby4755: 帝機夢 08/15 17:54
推 WindowsSucks: 滴雞精 08/15 18:03
推 sillymon: 初代寶貝 08/15 18:03
推 OneChao: 我投低級芒果一票 08/15 18:16
推 nacoojohn: 位元速率或位元率,台灣用語,然後中國常用則是 碼率 08/15 18:17
→ nacoojohn: 數位 確實是台灣比較常見的 08/15 18:18
→ ainamk: OP #1cEoimD2 08/15 18:38
推 s540421: 無碼寶貝 08/15 18:39
推 k798976869: 數位怪獸 08/15 19:05
→ Rhiner18: 低級夢 08/15 19:16
推 a12a9200: 今晚想數碼 寶貝 08/16 00:53

😊 希洽 C_Chat 版:熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版:更多文章