推 sakurammsrx: 阿，雖然我不知道翻譯這個，但是英國國教這個由來小 03/15 02:14
→ sakurammsrx: 時候兒童讀物有欸www 03/15 02:14
推 Qorqios: @o@!! 03/15 02:15
推 igtenos1985: 奇怪的知識增加了 03/15 02:17
推 lity3426: 奇怪的知識增加了 03/15 02:20
推 jackta: 原來是任我行啊 03/15 02:21
→ sunny1991225: 任我行XDDDDDDDDD 03/15 02:21
→ JesterCheng: 任我行太精準的吧 03/15 02:22
→ sunny1991225: 結合後面Ferny嘲笑亞拉岡腿長善步的形容，還真的是 03/15 02:22
→ sunny1991225: 任我行 03/15 02:22
任我行我還沒想過欸，不過挺妙的笑死。
所以回到這段：
"That's Stick-at-naught Strider, that is! Though I've heard other names not so
pretty."
"那就是不顧一切的任我行!我還聽過其他不怎麼好聽的名字"
任我行可能還有一點美稱，Strider在這段完全就是貶義詞，你要翻成不顧一切的搞事者
雖然更難聽，但其實某種程度上，可能更能體現講者嘲諷的語境吧。
→ ROMEL: 任我行亞拉岡 XD 03/15 02:24
推 newgunden: 戒靈：任我行！納命來！！ 03/15 02:25
推 Mareeta: 等等好像哪裡怪怪的 XD 03/15 02:26
→ sunny1991225: 原來索倫是東方(魔多)不敗嗎 03/15 02:26
→ newgunden: 熱狗拉斯：看我精靈九箭的厲害！ 03/15 02:27
推 pumapupa: 任我行XD 03/15 02:27
→ sunny1991225: 佛羅瑩瑩毀魔戒助任我行殺東方不敗 03/15 02:29
推 medama: 任我行 笑了 03/15 02:30
→ midas82539: 如果有人想看想查證的話就自便吧 03/15 02:32
推 Satoman: 這就是為什麼李函自封托爾金百科大家會笑的原因 03/15 02:46
→ Satoman: 托老的東西要當上百科太難了，句句都是精隨 03/15 02:47
推 afjpwoejfgpe: 這系列釣出來的文越來越專業了... 03/15 02:48
→ haha98: 人皇任我行 03/15 02:51
推 forsakesheep: 任我行笑了 03/15 02:52
推 xxx60709: 推專業，任我行太精準XD 03/15 02:54
→ xxx60709: 任我行可以有貶義，但拿來當家名也不會難題 03/15 02:55
→ xxx60709: 難聽 03/15 02:55
推 Syd: 推XD 03/15 03:09
推 lsjean: 國王到底是亨利還是愛德華QQ 03/15 03:11
亨利啦靠夭，感謝指正。
推 rick917: 推專業 03/15 03:14
推 r781207: 原來是任我行 03/15 03:21
→ ROMEL: 第七行還有一個愛德華沒改到 03/15 03:23
※ 編輯: midas82539 (114.32.100.244 臺灣), 03/15/2024 03:24:43
推 MidoriG: 任我行其實感覺不錯欸，可惜這個名字名氣已經太大 03/15 03:25
推 badruid: 任我行笑了 03/15 03:31
推 inversexxx: 任我行XD 03/15 03:32
推 npc776: (╮′_>`)<完蛋 整個合理起來 03/15 03:35
推 ymsc30102: 任我行XDDD 03/15 03:36
推 ck574b027: 那現代一點的講法用我行我素的浪人應該還行吧 03/15 03:40
推 hoyunxian: 可惜任我行被金庸先搶註走了(?) 03/15 03:44
推 taohjca: 任我行神翻譯 03/15 03:51
推 ilove640: 任我行XDDDDD 03/15 03:54
推 inversexxx: 浪人少了點行腳快速的詮釋 03/15 04:07
推 pttmybrother: 任我行XDD英國宗教改革不是歷史課內容嗎 03/15 04:17
推 nalthax: 經過你的解釋之後，會建議後半句翻成「買個耳根清靜」 03/15 04:19
→ nalthax: 羅漢腳呢？ 03/15 04:21
推 IKnowWhy: 任我行XD 金庸宇宙太強了 03/15 04:27
推 Takhisis: 推推 我行客XD 03/15 04:36
推 ymsc30102: 羅漢腳好像又太魯了 而且結婚後就不能用了 03/15 04:36
推 rockmanx52: 如果是40年前的譯本用任我行應該沒問題吧XD 現在就很 03/15 04:44
→ rockmanx52: 微妙... 03/15 04:44
推 barrychengg: 40年不夠啦 笑傲都快60年前的作品了 03/15 05:09
推 exyu: 任我行XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/15 06:41
推 winiS: 有神有推，雖然用任我行我會想吐血 03/15 06:44
→ your025: 看c洽學英文 03/15 06:45
推 slough1003: 任我行XDDDD 03/15 06:59
推 Seeker7: 任我行真是神來一筆 XD 03/15 07:06
推 atari77: 看來薩魯曼是白袍左冷禪 野心太大想取得魔戒一統中土 03/15 07:13
推 qazzqaz: 奇怪的知識增加了 03/15 07:22
→ zeumax: 朱當年可能也很想翻任我行，但這樣整部小說武俠感太重了 03/15 07:29
推 j022015: 謝謝你 任我行 03/15 07:29
→ zeumax: 神行客已經非常武俠了 03/15 07:30
噓 dc871512: 幾篇 03/15 07:33
推 kuff220: 看C恰 學知識 03/15 07:34
推 nalaculan: 任我行XD，還不推爆 03/15 07:34
推 widec: 任我行超屌 03/15 07:36
→ bnn: 金庸突然獲得一個現成的英譯名Strider XDD 03/15 07:41
推 protess: 現在翻任我行一定有人喊出戲 03/15 07:50
推 sissyfox: 托爾金=西方金庸? 03/15 07:53
推 sissyfox: 亞拉岡:老子平生佩服者僅有三人 這索倫乃居首位 03/15 07:56
推 Yanrei: 這樣誰要當歡喜不盡的獨孤大俠？ 03/15 08:01
推 a502152000: 波某今日恐命喪於此 03/15 08:02
→ sunny1991225: 獨孤大俠位子可以給Tom Bombadil 03/15 08:05
推 sissyfox: 剛鐸人民：國王文成武德 澤被蒼生 千秋萬載 一統中土~ 03/15 08:09
推 b160160: 這段真的好深 感謝分享 03/15 08:22
推 zsp9081a: ？？？ 笑死 po文專業推文好笑 03/15 08:24
推 crowley: 精靈王是少林方丈 03/15 08:30
推 h75311418: 金庸有個英文版能用的神行客了 03/15 08:32
推 wingthink: 被任我行三個字歪樓了XD 03/15 08:34
推 apple00: 宗教改革就因為國王要娶大奶妹殺了一堆人 他死後兩個女兒 03/15 08:35
→ apple00: 血腥瑪麗 伊莉莎白繼續殺“異端“ 03/15 08:35
推 gm3252: 任我行XD 03/15 08:47
推 kobe30418: 哇 專業 03/15 08:51
推 henry1915: 任我行XDD 03/15 08:53
推 kimicino: 任我行XD 03/15 08:57
推 thatblue: 我這個推給原po的 他很辛苦打出這篇文 03/15 08:59
推 Getbackers: 任我行讓人體會到文學造詣高深 03/15 09:00
推 devilhades: 任我行有夠精準 03/15 09:03
推 yishiun: 任我行 可以 03/15 09:28
推 mushrimp5466: 推 03/15 09:32
推 naya7415963: 這篇好厲害，可是任我行太好笑XDDD 03/15 09:41
→ elmush: 任我行好精準XDDDDD 但是神行客比較帥跟適合奇幻的感覺 03/15 09:46
推 louner: 有在高中課本讀到亨利八世創立英國國教 但沒想到是因為 03/15 09:54
→ louner: 這種理由XDD 03/15 09:55
推 noname912301: 任我行XDDDDDDDDD 03/15 09:59
推 swera: 任我行笑死 03/15 10:13
推 lungyu: 長知識 03/15 10:36
推 Swashbuckler: 亞玟:"無忌哥哥..." 03/15 10:38
推 WildandTough: 雖然沒講得很詳細 但是歷史課本有講英國國教派就是 03/15 10:59
→ WildandTough: 因為國王要離婚教會不准才自創的吧 03/15 10:59
推 ithil1: 朝聖 03/15 11:10
→ bbs0840738: 任我行也太精確了吧XDD 03/15 11:24
推 Syd: 這段歷史可以聽podcast節目：時間的女兒 03/15 11:33
推 tsunade802: 推任我行這個翻譯 03/15 11:59
→ a2364983: 長知識 03/15 12:00
推 knight77: 任我行這翻譯精準無誤 03/15 12:02
推 wayneshih: 這樣亞拉岡報出名號會變成「神行客‧任我行」 03/15 12:07
→ wayneshih: 整個逼格都出來了 03/15 12:08
推 lannmine: 其實最主要的原因還是當時國王的小三已經懷孕了，結果 03/15 12:31
→ lannmine: 扶正後生出來還是女兒XDD 他為了再換一次老婆就把新王 03/15 12:31
→ lannmine: 后按個叛國通姦罪砍頭再娶第三任。最後他總共娶了六任 03/15 12:31
→ lannmine: ，但活下來的孩子也只有兩個女兒、一個兒子 03/15 12:31
推 zoropk: 東方索倫在末日火山自宮造出魔戒，企圖一統江湖，後敗於人 03/15 14:52
→ zoropk: 皇任我行之手 03/15 14:52
推 FeverPitch: 好有趣 真的是長知識了 03/15 16:01
推 shadow0326: 我以後再也無法用其他眼光看亞拉岡了 03/15 16:21
推 Syd: 賞6樓十枚坐墊 03/15 16:25
推 pshuang: 亨利八世可以看英劇 都鐸王朝 03/15 22:31
→ pshuang: 安葆林好正 03/15 22:32
推 eowynknight: 任我行www 只能給推了www 03/16 12:46
