推 ilovptt: 還是蠻懂的吧，有不懂嗎？ 02/08 18:43
→ zsp9081a: 漫畫跟小說 02/08 18:43
→ none049: 脈輪好像是印度的東西? 02/08 18:43
→ zsp9081a: 火影忍者如果是小說載體再說 02/08 18:43
推 owen777: 概念差不多啊，都有降世神通了 02/08 18:44
→ StBeer: 脈輪修行在歐美應該流行 02/08 18:44
→ StBeer: 過一陣子，嬉皮滿喜歡的 02/08 18:44
推 ayubabbit: 中國功夫有流行過啊 02/08 18:44
→ ayubabbit: 就宣傳能力太差 應該找成龍來拍 02/08 18:44
→ StBeer: 成龍有啊，什麼功夫之王 02/08 18:45
→ ayubabbit: 不然就是周星馳 02/08 18:45
推 STAV72: 內功有一個很不直觀的缺陷，只能作用於生物，查克拉跟魔 02/08 18:45
→ STAV72: 力可以直接作用於元素。 02/08 18:45
→ StBeer: 你在說什麼，看看李連杰那個九陽神功波動砲 02/08 18:46
推 klaynaruto: 尚氣那種也算內功吧 02/08 18:46
→ gaym19: 歐美超愛 "氣"的好嘛 02/08 18:47
推 idiotxi: 脈輪在降世神通裡面有提到 02/08 18:48
→ joy82926: 他們喜歡明顯看的到的 02/08 18:49
→ joy82926: 查克拉有藍藍的 內功沒有 02/08 18:49
推 Xpwa563704ju: 內功就跟氣的概念查不多吧 02/08 18:50
→ joy82926: 反正跟他們解釋就說查克拉或七龍珠那種他們就懂了 02/08 18:50
→ Xpwa563704ju: QI 02/08 18:51
推 a235477919: 走不出跟內功無關吧 02/08 18:51
推 kiki62431: 確實很像外國人很愛的氣 02/08 18:52
推 owo0204: 內功哪有只能生物 02/08 18:52
→ s921619: 走不出跟內功沒什麼關係吧 02/08 18:53
推 andy0481: 沒有看不懂 只有寫很爛 實際上什麼查克拉在腳上跟水循環 02/08 18:55
→ andy0481: 就能在水上走 還不通篇唬爛 但人家唬爛得看得懂 02/08 18:55
推 akles111: 懂氣就好了，仙劍一堆魔力，仙力，內力一大堆 02/08 18:55
推 apple123773: 人家賈伯斯愛靈修阿 一堆人都會了解西藏脈輪體系的 02/08 18:55
→ apple123773: 阿內力啥的一堆穴道講一堆沒啥用啊 02/08 18:56
推 dickec35: 查克拉原本也不是什麼看得到的東西吧，視覺化都馬是作品 02/08 18:57
→ dickec35: 自己亂掰的 02/08 18:57
→ vitalis: 自以為深奧,其實人家都懂,推廣能力弱的藉口 02/08 18:58
推 bhmtkkk1234: 內功不能噴火 02/08 19:00
→ SCLPAL: 不是有 chi (?) 02/08 19:02
推 jerry931017: 你為什麼會覺得老外看不懂0.0 02/08 19:02
推 owo0204: 內功都能噴冰了哪有不能噴火 02/08 19:03
→ Matrones: 你為什麼覺得老外看不懂？不要說內功，歐美連蠱真人這種 02/08 19:04
→ Matrones: 充滿中國狼性黑道修仙的書都看得懂了…… 02/08 19:04
推 owo0204: 而且內力不能幹嘛幹嘛也就金庸這種低武世界才不行，別家 02/08 19:04
→ owo0204: 的內力可沒這麼弱 02/08 19:04
→ tim012345: 查克拉的招式比較明顯~內功的招式就不明顯~ 02/08 19:08
推 leo125160909: 七龍珠那個氣不就內功 02/08 19:09
→ leo125160909: 金庸內功練到極致也就張無忌打碎石頭那樣，跟其他作 02/08 19:11
→ leo125160909: 品比還是太弱 02/08 19:11
推 winiS: 是看得懂忍術與召喚寶可夢，仙俠那些一層層的連我都看不懂 02/08 19:11
→ eva05s: 換個名詞的法術環概念而已 02/08 19:14
推 helloyou: 老外聽不懂內功，要說氣 02/08 19:14
→ a8521abcd: 比起戰力系統這種很表層的東西，我覺得金庸的角色行為 02/08 19:17
→ a8521abcd: 邏輯應該更讓人困惑吧，跟現代的價值觀已經有落差了何 02/08 19:17
→ a8521abcd: 況還要跨文化 02/08 19:17
推 MrJB: 因為都是武俠創作者在為自己的無能找理由啊 02/08 19:17
推 PatlaborGao2: 動畫和小說差很多 實際加上特效比看文字空想容易多 02/08 19:19
→ PatlaborGao2: 了 02/08 19:19
推 s921619: 歐美也有什麼看不見的魔力之類的 真的跟內功沒什麼關係 02/08 19:21
推 johnli: 沒有懂不懂只有紅不紅 02/08 19:21
→ leamaSTC: 其實看得懂啊 一百年前外國人就說中國人會功夫這種超能 02/08 19:22
→ leamaSTC: 力了 02/08 19:22
→ leamaSTC: 說看不懂單純是找個不紅的理由罷了 02/08 19:22
推 ccufcc: 誰說看得懂，誰說看不懂？ 02/08 19:26
推 STRO: 我以前還以為查克拉是自創詞，後來查資料才發現是印度詞彙 02/08 19:30
推 ss1592xx: 不是看不懂或不愛 是載體的差距+1 02/08 19:32
→ leamaSTC: 實際上那部電影得獎之後 你也很難說西方看不懂了 02/08 19:32
→ ss1592xx: 火影是日本動漫 那個載體就夠席捲全世界了 02/08 19:33
推 Cassious: 有不懂嗎，還是你自以為他們不懂 02/08 19:34
推 ayubabbit: 金庸拔掉那個歷史背景包裝 劇情以現在來說就是廁紙龍 02/08 19:34
→ ayubabbit: 傲天 02/08 19:34
→ Cassious: 說難聽點，這東西放小說裡不過就跟MP差不多，哪有多深奧 02/08 19:35
→ ayubabbit: 紅不起來不是看不懂。而是看完大概覺得 就這樣？ 02/08 19:35
推 g20064: 星戰裡的原力不就是內功的設定 02/08 19:36
推 johnli: 現代ACG作品設定比金庸作品複雜的會少嗎 不是內力好不好懂 02/08 19:36
推 Cassious: 連金庸都沒有把內力寫出甚麼哲學來了，更何況其他人遠不 02/08 19:37
→ Cassious: 如他，太看得起武俠小說的內涵了吧 02/08 19:37
推 kayliu945: 不知道 我也看不懂 02/08 19:40
→ bluejark: 不是他們不懂是你不懂啊 隆世神通都能加功夫了 02/08 19:48
推 hank81177: 有沒有一種可能性是單純老外不喜歡金庸：） 02/08 19:49
→ bluejark: 東方神秘力量很多以為是梗但西方以前講的就是功夫 02/08 19:54
推 naruto62: 外國人很愛太極或氣功XD 02/08 19:58
推 carllace: 火焰刀不就用內力產生火 02/08 20:07
→ thuki: 修仙在小圈圈很紅，也有人幫忙翻譯，問題在於有些專有名詞 02/08 20:07
→ thuki: 在英語沒有相對應的詞，所以他們不是不懂，而是難以文字化 02/08 20:07
推 smch: 是不懂武俠的概念 02/08 20:13
→ shuten: 問題還是故事好不好看 02/08 20:17
推 jokerjuju: 老外喜歡能放出來的 像七龍珠啊還有被七龍珠跟七龍珠 02/08 21:23
推 siyabear: 查克拉比較潮 02/08 22:53
→ lavign: 內功也是達摩傳來的瑜伽概念 02/08 23:35
推 sustto: 沒有不懂 不紅而已 超認同 02/08 23:43
推 aaaaajack: 武俠小說那些招式意譯超囉嗦的，音譯又沒有記憶點，要 02/09 04:43
→ aaaaajack: 翻得有味道也不容易 02/09 04:43
推 chy19890517: 老外喜歡具象的東西啊 02/09 07:49
推 bladesaurus: 查克拉不管原意那個虛無縹緲的輪的話，至少解釋意義 02/09 09:38
→ bladesaurus: 縮在一部作品裡；氣功跟內功一堆小說套用又沒有一個 02/09 09:38
→ bladesaurus: 權威，要塑造一個熱門形象很難 02/09 09:38
→ btman007: 缺乏好的翻譯去行銷 02/09 11:31
噓 atari77: 哪裡不會懂 自以為的吧 美漫一堆英雄都是靠內在能量 內功 02/09 13:15
→ atari77: 就是一種內在能量的運用 更別提美漫早就有"氣"的內容 漫 02/09 13:16
→ atari77: 威的尚氣怎麼來？ 功夫熊貓一堆用氣 第3集還成為氣功大師 02/09 13:17
