🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
PTT.BEST 首頁   希洽 C_Chat

[討論] 有哪些看起來不像音譯的翻譯

作者astrayzip
看板C_Chat
標題[討論] 有哪些看起來不像音譯的翻譯
時間Tue Dec 26 00:43:02 2023
許多作品的翻譯 很常使用字本身有強烈含義的詞彙來音譯翻譯 導致很多人到後面才發現 「幹 這個翻譯是音譯喔？」 比如旅遊景點的優勝美地 獵人的華石鬥郎 RPG遊戲的霸天開拓史 金正日的翱瑞龍獸 秘密警察的蓋世太保 女角色的千反田愛瑠 作品標題的膽大黨 重甲機神的霸律皇 那麼 還有哪些作品裡面 詞彙或是標題是很難察覺到其實是音譯的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.145.6 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1703522584.A.9D4.html
→ medama: 劍兵勇士12/26 00:43
→ egg781: 哈雅貼12/26 00:43
推 buke: 揍敵客12/26 00:44
※ 編輯: astrayzip (106.64.145.6 臺灣), 12/26/2023 00:45:41
推 SALEENS7LM: 金剛 12/26 00:46
→ poggssi: 張伯倫 12/26 00:46
噓 Roxy: 華石鬥郎不是單純的音譯 而是瞎七八翻 12/26 00:46
推 idiotxi: 思樂冰，看漫畫才知道原文是叫Slurpee 12/26 00:46
→ poggssi: 蓋世太保 12/26 00:47
推 karta1897830: 劍兵勇士、傑洛 12/26 00:54
推 Jerrybow: 歇斯底里 12/26 00:57
→ bobby4755: 德先生 賽先生 12/26 01:03
推 TeamFrotress: 翡冷翠 12/26 01:06
推 kimicino: 楓丹白露 12/26 01:10
→ fxp51203: 蕾雅卡 12/26 01:17
→ iamnotgm: 劍兵勇士 12/26 01:19
推 CactusFlower: 得來速 12/26 01:30
推 penchiman: 快樂女郎 12/26 01:34
→ Thatman1824: 秘密客 12/26 01:40
推 Ahhhhaaaa: 蕾雅卡 蕾雅石 12/26 03:49
推 xrdx: 劍兵勇士，玩了20年今年才知道是音譯有夠震驚 12/26 04:16
推 cmrafsts: 歐菲香 12/26 05:28
推 IMISSA: https://disp.cc/amp/ACG/dKQa 12/26 05:42
推 xyoras: 混凝土、泥盆紀 12/26 06:28
→ Amastacia: 千反田愛瑠算音譯喔？不就湊個漢字名字而已？ 12/26 07:09
推 sjclivelo: 劍兵勇士 12/26 07:13
→ uclala: 蒼響 12/26 07:27
推 dynamis: 推吉貝爾 紅髮傑克 海道 12/26 07:36
推 victordxess: 達陸 12/26 07:39
推 kducky: 唯一支持蓋世太保 12/26 07:40
推 nyaruko: 恐虐 奸奇 納垢 色虐 12/26 07:48
→ iwinlottery: 翡冷翠 12/26 07:48
推 Dorae5566: 得來速 12/26 07:58
推 chewie: 雷射 12/26 08:12
推 visadanny: 李維拉 12/26 08:14
推 tg9456: 葉克膜 12/26 08:23
推 WindowsSucks: 朽霸掌 12/26 08:24
推 VANDAS: 蓋世太保 12/26 08:35
推 turtle24: 絕地武士 12/26 08:57
→ starwillow: 原來思樂冰是音譯！長知識 12/26 09:19
推 arcanite: HP不少吧！撕淌三步殺 12/26 09:31
推 SangoGO: 蓋世太保（納粹德國秘密警察Gestapo） 12/26 09:44
推 iwinlottery: 思樂跟冰扯不上關係啊 12/26 09:50
推 king9122: 訓讀的一堆啊 12/26 10:00
推 jack0123nj: 很多品牌名稱都是啊 12/26 10:27
推 feedback: 撕淌三步殺真的挺酷的XD 12/26 10:54
→ feedback: 只是中文譯成這樣，很難解釋哈利使用後還驚訝咒語有殺 12/26 10:55
→ feedback: 傷力，三步殺聽起來就是攻擊技啊XD 12/26 10:55
推 cwjchris: 南無阿彌陀佛 12/26 12:25
推 MrGamplin: 張伯倫，姓張，名伯倫 12/26 12:41

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

38
[葬送] 芙莉蓮在劇中的知名度感覺有點低？ 芙莉蓮動畫最新一集#37 渡船人看到芙莉蓮翻欣梅爾自傳的表情才察覺她的身份 https://i.imgur.com/yXA1rKJ.jpeg 第一季記得也不止一次沒人認出來她 當然不像欣是為了讓芙能常常見到自己而立一堆雕像 不過芙活了超過千年又是勇者小隊的成員 卻沒啥人認識，知名度是否好像有點過低了(?) --
[葬送] 芙莉蓮在劇中的知名度感覺有點低？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
k300plus  ·  希洽 C_Chat  ·  35分鐘前
30
[鳴潮] 阿漂淪為路邊 只能扛攝影機惹 3.2小防雷～～～ 記得庫洛原本說想要2.7決戰的時候，讓多個伙伴同時出場開扁牢魚 但後來因為各種原因，包然考慮玩家設備等等問題，所以作罷，只有用逐一登場，或用連接爆發甩變奏技等等實現 現在看到3.2的這個場景我大概知道原因了... https://i.meee.com.tw/PyLN4JF.gif 鳴潮的角色人均超人，越新出的特效越好或獨特，在暗面裡千小妹和小橘子衝上去各種狂轟爛炸，另外第三方視角看，這千咲追擊力看的比自己玩的時候還像瘋狗 要是放到2.7，真的給一堆人上場開扁牢魚，那畫面未免也太慘了，牢
shinobunodok  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
72
[鳴潮] 《鳴潮》過場動畫 | 天光 寒盡覺春生——今汐 https://b23.tv/uHmGuED https://youtu.be/MLLXwscaIrQ?si=qfct3b9AEJMmfMyp 寒盡覺春生——今汐 今令尹今汐，萬丈天光被她化作點點輝芒，溫柔地照亮人們的願望。 命運向她指明神靈的方向，但她腳下的道路，仍然通向人類的未來。 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A716B. --
[鳴潮] 《鳴潮》過場動畫 | 天光 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[鳴潮] 《鳴潮》過場動畫 | 天光 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[鳴潮] 《鳴潮》過場動畫 | 天光 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
Harvesthu  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
41
[閒聊] 鋼彈W 希洛綠背心 賣到缺貨 : : http://i.imgur.com/Igi9hw3.jpg : : 萬代是不是覺得鋼彈宅出甚麼都會買啊 : : 『實際就是』 : https://i.meee.com.tw/3NpsHDH.jpg : 預購到3/29號 https://i.meee.com.tw/vJJFEXc.png 賣完了 XDDD 搶購一空 https://pbs.twimg.com/media/HDxIX2fbsAAQK95.jpg https://i.meee.com.tw/YuRWIWH.png 不得不服萬代ww -
[閒聊] 鋼彈W 希洛綠背心 賣到缺貨 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 鋼彈W 希洛綠背心 賣到缺貨 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] 鋼彈W 希洛綠背心 賣到缺貨 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
LABOYS  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
31
[閒聊] 赤色沙漠 第一章劇情 有雷 可能很多人沒買或是還沒玩的 想知道這部一開始劇情到底有多爛 我來分享一下 開場主角在森林營地跟主角的團隊會合 什麼旁白 背景介紹都沒有 你只能從跟npc的對話得知 主角團隊被另一個團隊襲擊而且死了人 現在是葬禮中 然後就又被襲擊了 最後主角團 死的死 跑的跑 我們主角最後被”割喉“ 長劍慣體 被反派確定死了後丟下河 然後一個過場 主角就在河邊復活了 然後路人npc過來問你身體狀況之類的 最後一起去城內 好的 其實到這邊為止沒什麼太大的問題 真正的問題是接下來的劇情 到城裡後 路人建議我們去酒館打聽消息 很
p200404  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
43
[今島] 任天堂應歐盟要求 將推出新款Switch 2 Nintendo Reportedly Releasing New Switch 2 Version To Comply With European Regulations https://www.thegamer.com/nintendo-switch-2-new-version-releasing-europe/ The European Union recently passed the European Battery Regulation, which stipulates that, by 2
[今島] 任天堂應歐盟要求 將推出新款Switch 2 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
silentknight  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
66
[討論] [Vtub] Hololive 日間直播單 (1150321) 資料來源：https://schedule.hololive.tv/ Bettel 繪圖委託回 https://www.youtube.com/watch?v=1atIfwqe7gw 預告實況 08:00 大空スバル 周末雜談 https://www.youtube.com/watch?v=8hKVosHvW5U 萬象院八卦 等多人 宇宙牌加油站 https://www.youtube.com/watch?v=D_SsGqThvkg Crimzon 我的聲音動物園 https://www.youtube.
[討論] [Vtub] Hololive 日間直播單 (1150321) - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
laptic  ·  希洽 C_Chat  ·  5小時前
31
Re: [問題] 遊戲圈的風氣怎麼會變這樣 : 如題我印象中是從DEI遊戲開始 一堆人開始期待新遊戲爆死 : 我自己也不喜歡DEI所以當時沒什麼反應 : 但看到赤血感覺一堆人就是看戲的心態 : 等著遊戲爆死再落井下石踩一腳 : 我不知道是什麼樣的人會這麼扭曲 因為他人的失敗而快樂 : 有沒有玩家人格出問題的卦 : ----- : Sent from PttX on my iPhone 說到這個有點反感的是 記得好像從咕嚕跟那個 the day before開始 因為這兩個真的很好笑 其他國家先不談 台灣某些遊戲資訊頻道就開始了以消遣為主的內容 包括
Julian9x9x9  ·  希洽 C_Chat  ·  9小時前
32
[福利] 費倫跟修塔爾克這時候在想什麼？ 如題 芙莉蓮她們因為冬季的惡劣天氣 不得不在北部高原上的柯利多亞湖 湖邊的城鎮停留 費倫跟修塔爾克在房間裡聽芙莉蓮說話時 https://i.meee.com.tw/uhIO5Gy.jpg 本來都看著芙莉蓮 https://i.meee.com.tw/mXksNvN.jpg https://i.meee.com.tw/J8k504K.jpg 但聽到要停留幾個月時 他們兩個互相看了一下 https://i.meee.com.tw/9vyHi8k.jpg 費倫的表情還怪怪的 https://i.meee.co
[福利] 費倫跟修塔爾克這時候在想什麼？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[福利] 費倫跟修塔爾克這時候在想什麼？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[福利] 費倫跟修塔爾克這時候在想什麼？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
Katsuyuki118  ·  希洽 C_Chat  ·  12小時前
66
[討論] 通勤超過四小時是什麼概念... 太扯了吧 https://i.postimg.cc/HnxBmz32/image.png 每天上學先花兩小時搭車 https://i.postimg.cc/vH43SP4R/image.png 放學回家再花兩小時搭車 https://i.postimg.cc/KvCJXnTk/image.png 八點上課五點起床 四點下課七點才到家吃晚餐 九點十點就得睡不然五點吃大便 一天下來剩不到3小時 這人生都浪費在石油上 你最好有時間練樂器啦北七喔 生活會不會太地獄 --
[討論] 通勤超過四小時是什麼概念... - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[討論] 通勤超過四小時是什麼概念... - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[討論] 通勤超過四小時是什麼概念... - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
ClawRage  ·  希洽 C_Chat  ·  6小時前
30
Re: [閒聊] 赤血沙漠 Steam 評價分布 https://i.mopix.cc/FOqnBX.jpg https://i.mopix.cc/ydXkat.jpg https://i.mopix.cc/JvJlih.jpg https://i.mopix.cc/vFeITM.jpg https://i.mopix.cc/nBMoQs.jpg 歐美那邊不少人開始幫赤血沙漠講話，被拿出來鞭的遊戲就是薩爾達最多，不愧是先行評 測拳打薩爾達的遊戲 : 赤血沙漠上了快一天目前 Steam 累積 1.4 萬左右評論數了，其實還蠻多 : 目前幾個最大的語種給的評
Re: [閒聊] 赤血沙漠 Steam 評價分布 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
Re: [閒聊] 赤血沙漠 Steam 評價分布 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
Re: [閒聊] 赤血沙漠 Steam 評價分布 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
judy13857  ·  希洽 C_Chat  ·  10小時前
93
[閒聊] 鐵血孤兒值得追嗎? 如標題 朋友推薦鐵血孤兒 剛剛查了一下有兩季 剛看完鐵血孤兒第一集 天啊 主角三日月拿槌矛(? 把對手敲爛 也太好看了吧 比起拿光束軍刀揮砍 拿槌矛敲下去那個打擊感看起來更帥? 但是在查這部作品的時候 看到很多討論第二季有多爛尾? 大家推薦這不只看完第一季就好嗎 不看完第二季故事會不會不完整阿 但是我朋友一直推薦我兩季都要看完 有沒有人可以不雷劇情的情況告訴我後面到底...多難看 我先繼續看第二集了 豪好看喔QQ -- ◢◣ █◢ ◢◣ ────── █◤ ◢◣◥█ ◢◣ ─────────▃▃ ▃ ▊█
lcic  ·  希洽 C_Chat  ·  9小時前
30
[閒聊] 鋼彈W 希洛綠背心 預購踴躍可能提前結束 : http://i.imgur.com/6s68uVG.jpg : m號售罄 w : http://i.imgur.com/Igi9hw3.jpg : 萬代是不是覺得鋼彈宅出甚麼都會買啊 : 『實際就是』 https://i.meee.com.tw/3NpsHDH.jpg 預購到3/29號 https://i.meee.com.tw/8e4u1da.jpg 但是如果預購量達到準備量上限的話，預購可能會提前結束 XDDD 乾要賣完了啦 還給你十天，媽呀一天就賣空了 ww 笨呆：有人在教我做事？ 順便提一下
[閒聊] 鋼彈W 希洛綠背心 預購踴躍可能提前結束 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 鋼彈W 希洛綠背心 預購踴躍可能提前結束 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] 鋼彈W 希洛綠背心 預購踴躍可能提前結束 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
LABOYS  ·  希洽 C_Chat  ·  14小時前
66
[問題] 遊戲圈的風氣怎麼會變這樣 如題我印象中是從DEI遊戲開始 一堆人開始期待新遊戲爆死 我自己也不喜歡DEI所以當時沒什麼反應 但看到赤血感覺一堆人就是看戲的心態 等著遊戲爆死再落井下石踩一腳 我不知道是什麼樣的人會這麼扭曲 因為他人的失敗而快樂 有沒有玩家人格出問題的卦 ----- Sent from PttX on my iPhone --
HiyamaRen  ·  希洽 C_Chat  ·  10小時前
30
[閒聊] 赤血沙漠 Steam 評價分布 赤血沙漠上了快一天目前 Steam 累積 1.4 萬左右評論數了，其實還蠻多 目前幾個最大的語種給的評價分布，看起來簡中跟韓國人罵最兇，倒是歐美比較寬容一點 英文 69% 好評，褒貶不一 簡中 29% 好評，大多負評 韓文 34% 好評，大多負評 俄文 57% 好評，褒貶不一 德文 70% 好評，大多好評 西班牙文 82% 好評，極度好評 土耳其文 82% 好評，極度好評 葡萄牙文 76% 好評，大多好評 https://i.meee.com.tw/LDkafbF.jpg 簡中太凶了吧 -- 好奇看了一下
[閒聊] 赤血沙漠 Steam 評價分布 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 赤血沙漠 Steam 評價分布 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
HigeDandism  ·  希洽 C_Chat  ·  11小時前
51
[閒聊] 日本人：小學音樂課本竟然在推廣DEI https://x.com/i/status/2034847301718745465 https://i.imgur.com/XtkiCRs.jpeg 推特上有日本人發現小學的音樂教科書的插圖出現白人和黑人他認為這是在推廣DEI，讓他 感覺不舒服 ACG點是畫這張圖負責的繪師也是漫畫日常的作者 --
[閒聊] 日本人：小學音樂課本竟然在推廣DEI - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
Winux  ·  希洽 C_Chat  ·  11小時前
55
[海賊] 紅髮歌姬有夠難看.. https://i.mopix.cc/6SvzR2.jpg 本身從魚人島篇就棄追海賊 很久沒看劇場版 點開來看最新紅髮歌姬 開頭莫名其妙…看到講解歌姬的能力就棄了 到底在演三小 歌也很普 作畫跟打戲根本沒劇場版水準 演唱會的演出也超爛…不如超時空輝耀姬 https://i.mopix.cc/LkTZPY.jpg 我還不如重看這部舊劇場版… 紅髮歌姬根本打算來賣歌而已的 這劇場版票房還能好幾個億.. 海賊迷已經連這種爛腳本也吃得下了嗎 -- 我看到50分左右 就放棄了 都還沒看到紅髮出來 只有回憶 太難看了
[海賊] 紅髮歌姬有夠難看.. - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[海賊] 紅髮歌姬有夠難看.. - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
juicelover  ·  希洽 C_Chat  ·  12小時前
31
[閒聊] 這是鳴潮第一次女角持有率墊底嗎 https://imgur.com/tmAZ1dF 新角怎麼那麼慘== 結果輸三個男人 我看長的還挺可愛的阿 --
[閒聊] 這是鳴潮第一次女角持有率墊底嗎 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
ParkChanWook  ·  希洽 C_Chat  ·  15小時前
30
[銀魂] 悲報 新八沒有八 https://i.imgur.com/yxCqNUK.jpeg 上次公布了前五 今天公布後面的名次 https://x.com/gintamamovie/status/2034967523603750955 入場者特典の座をかけた熱き戦い、 ついに6位以下の全順位も発表！ 6位 桂小太郎 7位 神楽 8位 阿伏兎 9位 志村新八 10位 エリザベス 11位 山崎退 12位 近藤勲 13位 鳳仙 新八變新九了 --
[銀魂] 悲報 新八沒有八 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
gino861027  ·  希洽 C_Chat  ·  15小時前
32
[心得] 尼爾：自動人形 好看不好玩的藝術品 https://i.imgur.com/77XuuCq.jpeg 有雷 沒清支線 只打主線 打完A到E結局 存檔真的被刪了QQ 劇情設定真的很有意思 機械的造物主滅絕了 人造人的造物主也滅絕了 為了讓人造人有存在意義所以編了一個大謊言 遊戲的玩法也很有創意 視角變來變去 一下俯視一下2D捲軸一下 然後還有空戰也有兩種角度 還能駭入敵方玩小飛機遊戲 但玩起來就是不好玩 開放式地圖有早期的那種屎味 一堆隱形牆過不去 建築物的洞明明超大還是不能過xd 戰鬥的部分可以看得出來角色的動作模組有用心設計過 但打起來還
[心得] 尼爾：自動人形 好看不好玩的藝術品 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
sdtgfsrt  ·  希洽 C_Chat  ·  16小時前

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章

本站與批踢踢官方無關！由粉絲整理製作！目標是讓年輕族群，也能容易逛批踢踢！Make PTT Great Again！
Last updated post: [car] [問題] 美製車零關稅倒底是卡在哪？
Last updated at: 2026-03-21 12:11:07