推 a125g: 一個不會游泳 一個會游泳 09/09 19:42
推 Galbygene: 一個是好人一個是壞人 09/09 19:44
→ yam30336: 誰是海盜卻不是海賊？ 09/09 19:44
推 aensland: 應該是取自海賊王短篇時的講法吧，但是原文是啥我不清 09/09 19:46
→ aensland: 楚 09/09 19:46
→ aensland: 定 09/09 19:46
噓 ssm3512: 一個是海盜一個是海賊 09/09 19:46
推 YomiIsayama: 單純從字義上 盜一定是為財 賊寇匪不一定為財 09/09 19:47
推 GTOyoko5566: 對，就是那個 09/09 19:47
→ grandzxcv: 看有沒有8+9=17 09/09 19:47
→ YomiIsayama: 可能只是想傷人殺人 09/09 19:47
推 buke: 搶匪跟小偷的差別? 09/09 19:48
→ XZXie: 只要跟世界政府作對 你就是覺醒海賊了 09/09 19:48
→ GTOyoko5566: 海盜就是燒殺擄掠為財做惡，海賊是義賊 09/09 19:49
→ YomiIsayama: 我的感覺是這樣 09/09 19:49
推 akway: 盜賊就一樣的東西啊 09/09 19:50
推 GTOyoko5566: 但是單行本又全統稱海賊，克利克，克洛，惡龍這些反 09/09 19:50
→ GTOyoko5566: 派也是稱自己是海賊 09/09 19:50
推 hbkhhhdx2006: 所以第一話的山賊也是義賊，黑鬍子也是義賊，學到了 09/09 19:51
→ GTOyoko5566: 這你就要問尾田了啊，反正單行本也沒聽到海盜這詞了 09/09 19:52
推 lifehunter: 那是前作短篇講的 正作沒有這樣分 算是被廢棄的設定 09/09 19:53
推 a567815973: 一個是家家酒遊戲 不會死人 另一個是現實 會死人 09/09 19:53
推 fenix220: 日文版有出現過"海盜"這個字嗎 09/09 19:53
推 mtyk10100: 日文沒有海盜這詞 09/09 19:54
→ ThreekRoger: 反正在海上為所欲為的都能自稱海賊 09/09 19:54
推 GTOyoko5566: 尾田大概是怕讀者會搞混所以取消這設定了吧XD 09/09 19:54
→ fenix220: OP的世界觀根本就沒海盜這種東西還能扯一堆... 09/09 19:55
→ ThreekRoger: 也不算什麼設定吧 本來就隨你高興解釋 如果革命軍沒 09/09 19:55
→ ThreekRoger: 自稱革命軍也會被政府歸類為海賊吧 09/09 19:55
→ noreg0393933: 盜跟賊一樣嗎？ 09/09 19:56
推 GTOyoko5566: 那你可以怪當年翻譯阿，我看到的短篇漫畫他就這麼寫 09/09 19:56
→ GTOyoko5566: 我能怎麼辦：P 09/09 19:56
→ ThreekRoger: 中文來看應該一樣吧 09/09 19:56
推 huckebein12: 就自以為高人一等的海道猴子 09/09 19:56
推 toulio81: 航海王世界觀，只要你不是世界政府旗下的組織，還有自 09/09 19:57
→ toulio81: 己船就是海賊啊 09/09 19:58
推 juncat: 按照娜美的反應 應該是一樣的東西 魯夫重新定義? 09/09 19:58
推 GTOyoko5566: 等等，還要有骷髏旗== 09/09 19:58
→ toulio81: 所以根本不管你是黑社會還是公益團體或是宗教法人一率 09/09 19:58
→ toulio81: 歸為海賊，那這樣海賊當然有好有壞 09/09 19:59
→ GTOyoko5566: 橡膠腦都說了沒骷髏旗算甚麼海賊 09/09 19:59
→ ThreekRoger: 魯夫本來就自己定義爽的 對克洛克達爾海賊就是生意 09/09 19:59
→ ThreekRoger: 我也沒看鷹眼自稱海賊或是有手下 但他也是公認海賊 09/09 19:59
推 Madao0149: 我們跟騎塑膠車的猴子不一樣 09/09 20:01
推 Lb1916: 尾田是想表達金庸小說的特色吧 09/09 20:03
→ Lb1916: 名門正派不一定光明磊落行俠仗義 09/09 20:03
→ Lb1916: 邪魔歪道不一定陰險狡詐虛偽壞心 09/09 20:03
→ freedy0: 類似駭客與黑客的差別吧 09/09 20:05
→ jay0215: 有組織有規律的黑社會跟8+9的差別 09/09 20:06
推 swallow1221: 強盜罪比偷竊嚴重阿 09/09 20:08
推 king9122: 我比較好奇為什麼沒有山賊王 山賊皇 陸軍本部 陸軍上將 09/09 20:09
噓 a123444556: 本來絕大多數人事物都不是非黑即白 這種大道理看太少? 09/09 20:11
→ w3160828: 山賊王有版權 尾田不能畫 09/09 20:11
→ a123444556: 經典的海賊就是黑鬍子 反過來就魯夫 尾田搞到後面把魯 09/09 20:13
→ a123444556: 海弄成救國團 走到大多數島嶼都要重複一輪 魯海先看到 09/09 20:14
噓 diyaworld: 我看起來像尾田嗎？ 09/09 20:15
→ a123444556: 被欺壓的被害者就仗義行俠 故事大多把加害者寫得很壞 09/09 20:16
→ ThreekRoger: 因為這部作品叫做海賊王 09/09 20:18
推 coca5108000: 不聽政府的、反對政府都是海賊 09/09 20:18
→ a123444556: 還會故意在故事後期加筆加害者的黑頁 09/09 20:18
→ coca5108000: 硬派寫實 09/09 20:19
推 dalzane: 搞不好是翻譯亂翻 09/09 20:24
推 inversexxx: 盜和賊漢字釋義 前者取財 後者取命 簡言之看驅使動機 09/09 20:24
→ inversexxx: 基本上體制外、反政府的個體或組織都可以稱作賊 算是 09/09 20:26
→ inversexxx: 籠統的稱呼 盜的話通常就涉及錢財利益 09/09 20:27
推 jeffguoft: 海盜就是海賊，海賊就是海盜 09/09 20:29
推 astrophy: 說不定是跟當初的日本二次元圈子御宅改善形象自發活動一 09/09 20:38
→ astrophy: 樣吧，那時候有分「オタク」和「ヲタク」，新形象就是 09/09 20:38
→ astrophy: 後者。 09/09 20:38
推 astrophy: 不過到了後面連「オタク」這個名詞都隨著時代退流行之 09/09 20:40
→ astrophy: 後，這兩個名詞也就沒有分別混在一起用了。 09/09 20:40
推 s7172001: 應該叫海俠 09/09 20:50
→ atari77: 就想像廖添丁一樣當義賊 羅賓漢也是 只是他們還沒去劫富 09/09 20:51
推 nayeonmywife: 英文有兩個字嗎？ 09/09 20:52
→ atari77: 只有跟惡劣的政府海軍互幹 09/09 20:53
→ nayeonmywife: 魯夫最多就是海上的冒險者而已 09/09 20:53
推 ymsc30102: 魯夫攻擊過海軍基地 最高法院 已經不是冒險者了 09/09 20:57
→ Linyingsheng: 魯夫只想當探險家 09/09 21:07
推 qazw222: 賊的貝不就是古錢== 09/09 21:18
→ RoChing: 如果按中文的話，賊不用真的搶東西，只要跟政府作對就叫 09/09 21:39
→ RoChing: 做賊了，像對曹魏來說蜀吳就是賊軍入寇 09/09 21:39
→ RoChing: 不過海賊王也就短篇那次提過吧，之後沒刻意去分，魯夫做 09/09 21:40
→ RoChing: 的事是有符合現實的海賊 09/09 21:40
推 ks007: 魔法 09/09 21:49
→ yniori: 那義賊跟俠盜~是一樣的東西嗎 09/09 22:22
推 henry1915: 你用中文字來看 賊是搶劫 盜是偷取 09/10 00:04
→ henry1915: 貝是錢 戎是武裝 欠是手 皿是器皿 09/10 00:05
推 vking223: 我個人認知的賊有可能是奸詐，賊笑的那種可以用賊，但不 09/10 06:10
→ vking223: 代表他偷或搶(搶是盜，強盜。偷竊是偷偷地來) 09/10 06:10
→ vking223: 然後「不告而取謂之竊，就是拿東西不跟人家先講叫做竊； 09/10 06:10
→ vking223: (另外，孔子曰四惡裡，有這句：慢令致期謂之賊=你很晚才 09/10 06:10
→ vking223: 說，導致他人到期交不出還要罰，這很賊很詐)，舉例以前 09/10 06:10
→ vking223: 要交糧繳稅，突然一下子討要農糧，農稅局又沒給死百姓小 09/10 06:10
→ vking223: 韭菜種植時間，就要來割來罰錢，簡直國家的奸賊」所以， 09/10 06:10
→ vking223: 以前的賊就有不同含義了。 09/10 06:10
→ vking223: 現代也有老賊老害的稱號，可能意思已經隨時代轉變，可以 09/10 06:10
→ vking223: 說陰險狡詐狡猾、有的則是人生經驗豐富比較權謀，比較懂 09/10 06:10
→ vking223: 在惡劣環境或社會生存的綜合形容，(另外，像是女生對男 09/10 06:10
→ vking223: 的說「你好賊喔」甚至也可以變成熟人之間，調情逗趣的詞 09/10 06:10
→ vking223: 義，跟80～90年代流行詞麥克傑克森的Bad很像)，但跟一開 09/10 06:10
→ vking223: 始海盜海賊直接打家劫舍搶人東西無關了，維京海盜跟明清 09/10 06:10
→ vking223: 時期鄭成功老爸鄭芝龍，那幫勾結東瀛倭寇的海賊人也比較 09/10 06:10
→ vking223: 沒落了～ 09/10 06:10
推 vking223: *星際大戰外傳也有搞出一個俠盜一號，那個羅格被翻譯成 09/10 06:15
→ vking223: 俠盜，但它們更偏向「打野團，湊一起的俠味更重～整個作 09/10 06:15
→ vking223: 品看起來不怎麼盜 09/10 06:15
→ vking223: *我認為應該本來是要蹭福伯，以前在星際大戰那種，不講 09/10 06:22
→ vking223: 規則不囉嗦，不講武德，愛耍手段求生的壞壞賞金獵人～而 09/10 06:22
→ vking223: 且可以動輒偷開或騙到人家飛船千年鷹號，這種羅格就很盜 09/10 06:22
→ vking223: 。 09/10 06:22
→ vking223: *另一個很「賊」的～就強尼戴普的神鬼奇航系列(加勒比海 09/10 06:22
→ vking223: 盜)但後面根本沒啥認真搶劫強姦，可能米老鼠也不愛讓親 09/10 06:22
→ vking223: 子小孩看到哭出來，只著重在找尋大秘寶 09/10 06:22
推 xiaohua: 當初大然版是把連載前短篇裡的那兩種海賊翻譯成「義賊」 09/10 08:35
→ xiaohua: 跟「惡賊」啦，魯夫是立志當「義賊」這樣，但原文是什麼 09/10 08:35
→ xiaohua: 我不知道。 09/10 08:35
推 shaojun: 「盜」是為了享樂或求生存而已，但「賊」有更深層的目標 09/10 09:39
→ shaojun: ，所有行動都是為了那個目標服務。 09/10 09:39
