推 chrisjohn214: 魯肉人 07/07 23:43
→ eva05s: 他也沒說錯阿 07/07 23:43
→ diabolica: 浪人 07/07 23:43
→ Roystu: 所以跟流浪漢差在哪? 07/07 23:43
→ cauliflower: 浪流連 07/07 23:44
推 hcastray: 乳浪人 07/07 23:44
→ smith0981: 流浪人是作者自創詞，其實我覺得直接用流浪人就沒爭議 07/07 23:44
推 Mareeta: 差在有帶刀 自以為是武士可能會就地變暴民 07/07 23:44
推 NKN: るろうに是和月伸宏自創的詞彙 傳統日語就是叫浪人 07/07 23:44
推 RbJ: 不然要翻成背包客嗎 07/07 23:44
→ leon19790602: るろうに也是和月自創的啊 07/07 23:44
→ NKN: 但るろうに用漢字寫就是流浪人 翻成流浪漢也67%是對的 07/07 23:45
推 Gokudo: 遊俠? 07/07 23:45
→ jack34031: 大同小異 07/07 23:45
→ smith0981: 流浪漢一般我們都是指窮途潦倒沒地方住到處流浪的人 07/07 23:45
推 ujmrfv: 原文標題就是流浪漢劍心你不知道嗎 07/07 23:45
推 wayneshih: 遊民 07/07 23:45
推 scott032: 流浪漢也沒錯阿 07/07 23:46
→ eva05s: 在遇到小薰前劍心就真的是走到哪打工到哪的流浪漢 07/07 23:46
→ leon19790602: 背包客劍心，好像還不錯XD 07/07 23:46
→ jack34031: 劍心說他是流浪漢，也是真的 07/07 23:46
→ eva05s: 口袋裡沒幾毛錢，這不是流浪漢還能是什麼 07/07 23:46
→ jack34031: 只是浪客聽起來比較酷 07/07 23:46
推 woei8904: 浮浪人 (台語 07/07 23:47
→ scott032: 有些流浪漢很有錢他只是不想住家裡 沒聽過這種故事嗎 07/07 23:47
→ smith0981: 劍心就只是到處流浪，我倒覺得比較像旅人XD 07/07 23:47
→ Roystu: 新聞也也一堆有房有錢的街友、流浪漢 猝死的新聞了 07/07 23:47
→ jack34031: 流民劍心 如何 07/07 23:47
→ scott032: 遊民劍心也可以 07/07 23:48
推 chuegou: 浪流連 07/07 23:49
→ PunkGrass: 難道不是嗎 07/07 23:49
推 tf010714: 直接音譯滷肉泥吧 07/07 23:49
→ hy1221: 羅漢腳 07/07 23:49
→ eva05s: 順便說一下劍心原作也不止一次自認是個吃白飯的，有幾回 07/07 23:50
→ eva05s: 的劇情就是跑去打工，當保鏢上漁船之類的故事 07/07 23:50
推 jack34031: 羅漢腳笑死 07/07 23:50
→ SaberMyWifi: 他本來就是流浪漢=.= 07/07 23:50
推 kimokimocom: 流浪漢也沒錯啊 沒家沒存款到處流浪 07/07 23:50
推 cyclone055: 所以火車站地下道一堆劍心嗎？ 07/07 23:51
→ jack34031: 不是 07/07 23:51
推 scott032: 小薰時常幫助一些逃家的中年 累了可以直接睡沒有關係 07/07 23:52
→ jixiang: 浪人 07/07 23:52
推 leon19790602: 劍心是流浪漢中的霸主 07/07 23:53
→ eva05s: 浪霸 07/07 23:53
推 furret: 他想倒處跑才這麼自稱啦 不然至少有護衛工作 07/07 23:53
推 jack34031: 食客 劍心 07/07 23:53
→ jack34031: 孟嘗薰 07/07 23:54
推 googlexxxx: 魯肉人對7成這是你要看到的結果嗎？浪客是上世紀的翻 07/07 23:54
→ googlexxxx: 譯，要付費吧！浪人會跟電影衝突 07/07 23:54
→ scott032: 那時代應該沒管脫藩了 也沒再用浪人這個詞了吧 07/07 23:54
推 magamanzero: 他是憑實力流浪的... 07/07 23:54
推 XFarter: 實際上確實是流浪漢沒錯 碰到小薰的時候已經沒飯吃等人施 07/07 23:55
→ XFarter: 捨了 07/07 23:55
推 indpa5553: 街友 07/07 23:55
→ magamanzero: 要說的話 他師父比古混得比他好 不知道為什麼... 07/07 23:55
→ jack34031: 憑實力流浪，那是什麼，還是流浪漢 07/07 23:55
推 leon19790602: 漫畫後期也真的跟一堆流浪漢蹲在一起過了 07/07 23:55
→ eva05s: 比古野外求生點滿，平時當獵人的樣子 07/07 23:55
→ magamanzero: 就流浪漢中的霸主 蘇乞兒? XD 07/07 23:56
→ scott032: 比古混得比他好看身材就知道啦 07/07 23:56
推 googlexxxx: 你是說遇到雪代的爸爸吧…那邊的編劇真的出很大的問題 07/07 23:56
→ magamanzero: 那他也可以去砍野生動物吧 還是他師父藏步了 ww 07/07 23:56
→ g4zoco196: 不然要翻遊民嗎 07/07 23:57
推 Yuriceratops: 就是個浮浪貢 07/07 23:57
推 h75311418: 就浪人啦，廢刀令後武士都很難活了 07/07 23:57
→ eva05s: 比古住山林，劍心就喜歡到處跑，城市頂多抓老鼠跟烏鴉 07/07 23:57
推 smith0981: 記得比古好像隱居山中燒陶 07/07 23:58
→ googlexxxx: 我被人誅搞到差點棄番，不知道為什麼電影竟然救回來了 07/07 23:58
推 leon19790602: 不過劍心小時候本來就要被人口販子賣掉了，過流浪漢 07/07 23:58
→ leon19790602: 生活他也不在意吧 07/07 23:59
→ eva05s: 人誅篇就和月放飛自我之作 07/07 23:59
→ eva05s: EVA跟猛毒都出來的神奇產物 07/08 00:00
推 BigGun5566: 比谷：是不是陶藝家不重要，只是要避開人際關係又要 07/08 00:00
→ BigGun5566: 有收入，藝術家是最好的選擇，反正真正的天才做什麼 07/08 00:00
→ BigGun5566: 都會出人頭地（撥頭髮 07/08 00:00
→ eva05s: 忘記那個拳擊手致敬誰了，凱爾？ 07/08 00:00
推 Mareeta: 比古:我是不想做 你是做不到 07/08 00:01
推 leon19790602: 和月參考的很多，侍魂跟美漫都一堆 07/08 00:01
推 NicoNeco: 羅漢腳 07/08 00:02
推 smith0981: 73樓有畫面XD 07/08 00:02
推 aggressorX: 不就街友 07/08 00:02
推 psp80715: 浪人就是到處流浪，可以說是流浪漢沒錯XD 07/08 00:14
推 HarunoYukino: 劍心基本上要安定下來了話 政府高幹都是隨他挑 07/08 00:14
→ HarunoYukino: 甚至可以說要當官了話有得是官給他當w 07/08 00:15
推 defenser: 比古：真正的天才不管做什麼，都會出人頭地(撥頭髮) 07/08 00:15
→ eva05s: 他不要，大久保也沒辦法 07/08 00:15
→ HarunoYukino: 齋藤一都能混個警察來當了，劍心沒道理不行 07/08 00:16
推 kpier2: 基努李維●劍心 07/08 00:16
→ HarunoYukino: 是阿，所以劍心也是"他不想"而不是"他不能" 07/08 00:16
→ dreamnook2: 這樣翻有種自我貶低的感覺XDD 07/08 00:17
→ eva05s: 志志雄篇就有高官問過了，劍心說他就高興當個流浪漢 07/08 00:18
推 jakevin: 魯浪人 07/08 00:18
推 ztO: 真正的流浪漢(笑)，畢竟一般流浪漢就是地域性的走不了多遠， 07/08 00:27
→ ztO: 而劍心是真的四處漂泊XD 但說起劍心生涯還是挺慘的覺得劍術可 07/08 00:27
→ ztO: 以救世於是去當劊子手倒幕，倒幕成功後才發覺時代已經不需要 07/08 00:27
→ ztO: 自己的殺人劍法了就這麼漫無目的到處流浪直至生命終結。至於 07/08 00:28
→ ztO: 遇到小薰那就是另一回事了，但我認為比古活的比劍心成功多了 07/08 00:28
→ ztO: 集劍法大成之於 他還是個陶藝家(並非無職)，話說劍心倒幕成功 07/08 00:28
→ ztO: 後 乖乖回去找比古 學陶藝不好嗎~ 繞這麼一大圈 030 07/08 00:28
推 tf010714: 齋藤也很爽 後來去女子大學當工友指導劍道 07/08 00:29
推 AAAdolph: 劍心算是自我放逐 07/08 00:30
推 smith0981: 劍心就年輕時很叛逆，連劍法都沒全部學完就離開比古了 07/08 00:31
推 Lucas0806: 無主武士四處漂泊居無定所，說是流浪漢很貼切啊 07/08 00:36
推 ShibaTatsuya: 所以龍山寺週邊的都是劍心嗎 07/08 00:36
推 newest: 比古：真正的天才不管做什麼，都會出人頭地(撥頭髮) 07/08 00:41
→ poz93: 中文比較貼近的詞 遊子 07/08 00:42
→ pig0038: 乳浪人 07/08 00:42
推 baddad: 他當時的確也是窮鬼阿，老婆沒了，身上又沒錢，叫流浪漢 07/08 00:54
→ baddad: 還行啦 07/08 00:54
→ baddad: 問龍山寺的，你可以帶一袋麵包去問問看，我有麵包你有沒 07/08 00:55
→ baddad: 有故事，說不定人家人生很精彩啊 07/08 00:55
→ GP01: 齋藤他們至少是為了會津藩跟德川幕府戰鬥,內心還有些原則 07/08 01:04
推 googlexxxx: 其實流浪漢還高稱了，台灣是沒有賤民或乞丐的稱呼，比 07/08 01:14
→ googlexxxx: 這更下一層是非人。雖然明治時代廢除了但日本至今還保 07/08 01:14
→ googlexxxx: 留種姓制度下的名單 07/08 01:14
推 googlexxxx: 若要認真翻，劍心可能連流浪漢都不能自稱 07/08 01:17
→ googlexxxx: 因為污辱到流浪漢 07/08 01:18
推 tf010714: 不要亂講 日本階級是士農工商 非人穢多 07/08 01:42
→ tf010714: 那是以職業區分 人斬不是職業是稱號好嗎 07/08 01:43
→ tf010714: 幕末四大人斬都是下級藩士 是士那級的 07/08 01:43
→ tf010714: 非人穢多做的是處刑人不是人斬好嗎 07/08 01:44
推 CCNK: 不就街友劍心 07/08 01:58
推 ilove640: 四處流浪 然後不該叫流浪漢 好喔 07/08 03:16
噓 koiiro: 不然要叫遊民劍心？ 07/08 03:34
→ koiiro: 自稱流浪漢，應該沒人會自稱浪客吧 07/08 03:36
推 kasugamaru: 流浪師 07/08 05:24
噓 ZABORGER: 不然叫"乞丐"好了..... 07/08 05:25
推 tw00168185: 街友好了，在地化 07/08 05:30
噓 TOBYMINMIN: 其實是打工換宿啦，所以不算 07/08 06:51
→ jickey: 喜歡遷徙的流浪漢還是流浪漢啊 07/08 07:59
→ ShamanOwl: 漂泊客，感覺文雅一些？ 07/08 08:02
推 snap007: 翻流浪人不懂原文的還不是當成流浪漢 07/08 08:20
→ singizu: 魯蛇浪人 07/08 09:35
噓 matto: 明顯的誤翻也在硬護航的人有事嗎 07/08 09:42
推 chivale: 劍心那時候沒固定地方住，叫流浪漢也很合理XD 07/08 09:45
推 bbtbbt77: 山縣老早就找過劍心當官，沒意外第二集就會出場 07/08 10:09
推 Livin: 浪人的貶義更重，流浪漢算中立詞彙 07/08 11:18
→ reaturn: 身上帶著刀的流浪漢 07/08 11:47
→ HellWarGod: 叫浪浪劍心好了 07/08 14:45
