Re: [分享] 隨隊英文翻譯面試分享

作者HaroldXD (Harold)

看板Baseball

標題Re: [分享] 隨隊英文翻譯面試分享

時間Thu Nov 12 13:49:56 2026

我是引文的作者，去年去中信應徵中英翻譯被刷掉，今年不甘心又面了邦邦，補充一點新的資訊，給明年初想應徵的參考面試過程沒有和外籍教練對談，主要是翻譯 Driveline 的教學影片，教練講一段，接著影片暫停翻一段，還有翻譯過往教練賽後受訪的影片。兩面後有上，但這次才更確定自己可能不太適合球季間密集的工作，還有會因為球賽壓力、亢奮而作息不正常的生活型態，加上薪水沒什麼吸引力（沒經驗開給我四萬一），不想為了單純體驗球隊生活把身體搞差，所以最後沒去聽說應徵的都加減有一點棒球經歷，但我沒有打過棒球，只是有長期在看球。自己覺得球隊會更看重：能配合球隊生活和工作安排 > 語言能力、棒球經歷心得是：感覺是血汗工作 XD ，薪水也不高，但還是不少和我一樣想體驗的人去應徵，自己本身有更好的工作選擇，實在很難放棄本業就為了去當個近距離邦迷。但想想假如今年去了，和球隊共同經歷邦邦上半季崛起和下半季跟季後賽擦身而過，說不定也是一顆顆金色記憶球 ※ 引述《HaroldXD (Harold)》之銘言： : 安安，不知道面試文有沒有人想看，但當初面試都找不太到資料，所以來分享一下。今 ? : 有開英文翻譯缺的都投了，最後只有中信給了兩次面試機會 : 簡單背景介紹： : 大學畢業沒有正職經驗，讀資訊的，有去德國當交換學生，工作只有一些兼職當口譯的 ? : 歷。英文程度大概是溝通無礙，但沒有專業口譯訓練，棒球和復健相關領域的單字都不 ? : 懂，只有面試前惡補 : 棒球的話看了4-5年，看得懂比賽在幹嘛，也知道球隊大概怎麼運作，但也沒有打過棒球 : 或相關經歷 : 面試過程： : 地點在中信南港的辦公室，面試一開始用線上的方式做翻譯演練，外籍教練還有球隊人 ? : 會玩角色扮演，然後我負責翻譯。 : 情境可能是談某一局的打擊策略、投手的投球策略或是問選手的身體狀況和傷勢。有的 ? : 語或是情境我沒打過球聽不太懂，就照實問教練或選手什麼意思，然後再傳達。總共大 ? : 20分鐘吧 : 之後就問一些基本的學經歷，然後說明工作型態，球季間基本沒什麼放假，要戶外跑、 ? : 息不規律等等的，有看球應該都知道，但他們確保應徵者是了解的 : 比較特別的是有提到他們希望翻譯也從二軍培養，所以工作是幫二軍教練和洋將的翻譯 ? : 有經驗後可能才會上一軍隨隊，所以嚮往一軍型態的可能要考慮能不能接受二軍的苦悶 ? : 大太陽 : 後來給了我二面機會，換了不同面試官，可能是想再確認應徵者的個性還有讓教練評估 ? : 來可能的合作對象。流程就一樣也是翻譯模擬，然後針對個人問題提問，我大學讀資訊 ? : 就被問怎麼想來做翻譯還有職涯規劃Balabala，最後我就被刷掉了，但我有視訊到新教 ? : Sarahㄎㄎ : 總結一下，如果對這工作有嚮往的，個人認為語言或許不需要到口譯等級？但要能接受 ? : 季間很少個人時間、體力消耗高、還有比賽的高壓。另外中職的翻譯好像都是合約人員 ? : 領日薪的，沒勞健保，要自己跟工會投保，想要穩定肯定沒那麼適合，如果待久了或許 ? : 隊內有其他職務能讓你轉正職，這就自己評估了 : 想知道自己語言能力合不合適可以試著看球員談棒球的訪談，什麼「小腿有點緊繃、兩 ? : 球試著破壞不想被三振、我知道打者可能在鎖定直球所以我投變化球」，你覺得你能翻 ? : 來那面試階段的語言大概是過關的，我面試當下只覺得三小這怎翻 : 雖然我邦迷，但面試下來感覺中信的確在後勤是很有組織而且很看重的，包括翻譯也要 ? : 二軍培養這點，難怪人家強ㄏㄏ，有個人問題可以站內信 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.118.252.124 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1794462598.A.A62.html

推 suzhou: 中位數不知有沒有達到台灣缺工卻還開這價格.... 11/12 13:51

推 kasim65: 沒經驗41000不低了吧? 啾翻譯不是32K起? 11/12 13:53

推 BigFly5566: 北部41000 摁.. 11/12 13:55

推 kasim65: 不過台灣一開始試用給低薪三個月後加薪也有的吧? 11/12 13:56

推 bill0829: 當韓援啦啦隊翻譯搞不好都比洋將翻譯好 11/12 13:56

→ kasim65: 韓啦翻譯還要兼保母呢? 11/12 13:57

推 ke265379ke: 記憶球確定會是金色的嗎？ lol 11/12 13:57

→ evanzhou: 當韓啦翻譯感覺更屎== 11/12 13:59

→ hans7192: 韓啦應該不好伺候 11/12 14:01

→ alex2426chen: 很難翻譯基本上就是保母的角色各種行業都差不多 11/12 14:02

推 lovedenmark: 你的學歷？ 11/12 14:07

→ fi: 但二軍包吃包住可以多存一點 11/12 14:10

推 nomopark: 學歷去年的文有寫 11/12 14:13

推 kazami0g: 真好奇，新進翻譯應該都很血汗，但像各隊在一軍跟久的， 11/12 14:17

→ kazami0g: 待遇提升的幅度 11/12 14:17

→ kaka2001: 最高級保母就是水原啦 11/12 14:19

→ alain: 41k真的有點太低了這種生活型態 11/12 14:21

→ jumperman: 去看看台灣有某間半導體廠要找高中畢業的作業員派駐德 11/12 14:23

→ jumperman: 國,德語要流利..跟英文相比之下,懂這語言的人更少了.. 11/12 14:24

→ jumperman: 結果開得薪水都很鳥... 11/12 14:25

推 johnlee: 晚上比賽有加班費嗎，有的話應該是不低 11/12 14:28

推 ChrisPaul03: 當翻譯要負責幫球員轉帳嗎? 11/12 14:28

推 paul51134: 我寧願服務洋將也不要韓啦，公主感覺更麻煩 11/12 14:38

→ HaroldXD: 記憶球的確不一定會是金色的哈哈哈被逗笑了 11/12 14:39

推 ZHUGUA: 而且韓啦翻譯大多都是女的 11/12 14:45

推 lions402: 4萬1好血汗 11/12 14:47

推 lovecut: 61000都嫌少 11/12 14:52

推 tupacshkur: 請問沒有受過同步口譯、逐步、長逐步口譯、note-taki 11/12 14:56

→ tupacshkur: ng技巧能勝任這份工作嗎？ 11/12 14:56

→ ssj1988: 這工作要有愛才做得下去吧，要當成餬口工作還是太難了 11/12 15:04

推 KEITTLY: 依照以往的新聞看，翻譯還要幫洋將融入球隊跟生活，很累 11/12 15:06

→ KEITTLY: 啊 11/12 15:06

推 kasim65: 洋將翻譯也是另類保母其實蠻血汗的 11/12 15:10

→ hans7192: 這種工作內容就算是講中文開41k 也是很低 11/12 15:14

推 takamiku: 4w1 上班時間一定超過8h 11/12 15:16

→ takamiku: 隨隊跑還要跟保姆一樣跟在洋將旁邊風吹日曬 11/12 15:17

推 tupacshkur: 41000真的低到爆，要不缺錢+很有愛才行 11/12 15:20

→ hans7192: 很好奇蘇元泰為什麼可以做那麼久 11/12 15:23

→ terry955048: 應該有獎金吧？打進季後賽或是拿TS冠軍的話 11/12 15:26

→ terry955048: 而且你表現突出外型可以的話有機會變成半公眾人物 11/12 15:27

推 peterw: 推分享 11/12 15:28

→ peterw: 阿泰基本上就是新來洋將的保姆了 11/12 15:29

推 double5915: 洋將的翻譯也跟保姆一樣啊，怎麼會覺得韓啦的才是 11/12 15:30

推 jkokpcu: 就符合勞基法的薪資很洗的工作。而且當保姆還要看個性有 11/12 15:36

→ jkokpcu: 些人只想做完事下班放空，看來翻譯不是這麼單純的工作， 11/12 15:36

→ jkokpcu: 像本國籍服務外國人的傭人 11/12 15:36

推 ja000123: 會是藍色記憶球 XD 11/12 15:42

推 Kelenbill: 不只洋將的保母吧，是洋將一家人的保母吧 11/12 15:51

推 saloon2: 待久了可能薪資會好一點，但也好不到哪裡去 11/12 16:08

推 beefw: 沒經驗41000/8小時還好但這就不是 11/12 16:29

→ HaroldXD: @tupaschkur 我覺得沒有口譯經驗也能勝任就進去再學工 11/12 16:58

→ HaroldXD: 作更像保姆其次才是專業口譯 11/12 16:58

推 Julibea: 推分享 11/12 17:00

推 wiork: 責任制保姆 11/12 18:10

推 kickflip: 有宿舍嗎? 有的話感覺還可以撐 11/12 19:03

⚾ 棒球 Baseball 版：熱門文章

⚾ 棒球 Baseball 版：更多文章