🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
https://i.mopix.cc/Ezs7zF.jpg
今天村上宗隆首次穿上白襪整身球衣 皮帶上有刺繡「臥薪嘗膽」 這是他從高中時期以來的座右銘 https://x.com/sponichiyakyu/status/2023763812844024302?s=46 然後國外網友看到臥薪嘗膽的英文被X翻成Lying On Faggots Tasting Gall 覺得不太對勁 https://i.mopix.cc/jROhd3.jpg
底下一堆人表示:躺在什麼上面?? https://i.mopix.cc/55UJjD.jpg
https://i.mopix.cc/xYsWiu.jpg
(給不知道的人: https://i.mopix.cc/yaA9Or.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.11.163 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1771389319.A.AC1.html
grizz233: 好了啦立希 02/18 12:40
vgil: 這裡是男同俱樂部 不是… 02/18 12:45
chocobell: 臥甲嚐膽 02/18 12:45
zerger3546: 好色喔 02/18 12:45
slimak: 老哥常常吃…? 02/18 12:46
chuegou: 村神變村民的原因找到了 02/18 12:46
CavendishJr: 免治馬桶拔掉,睡倉庫打地舖 02/18 12:47
instill8: 皮蛋吃多的啦 02/18 12:50
GordonJordan: 那個字在外文圈很偏激的 02/18 12:55
dhec10701p: 那個字比圖奇那個尼什麼的更嚴重 02/18 13:27
tarcowang: 美國都醉後大丈夫的牙醫朋友都叫他faggot 02/18 13:27
salkuo: F****t以前有柴火的意思;但現在大家都拿來當罵人用了吧? 02/18 13:32
iyvx7c: 笑死 已讀亂翻 02/18 13:32
busters0: 這裡是 不是 02/18 13:42
kakashi1006: 原來日文有臥薪嘗膽這四個字成語啊 02/18 13:49
KnightVald: 蔡依林:?我要call out…… 02/18 13:55
mookiesfan: ? 02/18 13:56
stanley86300: 春秋戰國的東西日本人似乎也很有興趣 02/18 14:00
Linnsen: JOLIN:X太早出道不然現在不會這題會被當青X女神 02/18 14:07
Linnsen: 當年從輔大景女都被抓出來鞭 好慘 02/18 14:08
pchion2002: ...... 02/18 14:13
westwet: 久令那個是什麼老故事嗎我要看八卦版 02/18 14:40
njnjy: 當然 日本學生還有學論語 人家文化保護的比發源地好 02/18 14:50
ssnight: 有喔,就像是「一生懸命」。不過有些四字成語語意跟中文 02/18 15:08
ssnight: 圈不一樣就是了 02/18 15:08
adad48362: 翻譯的故意的吧 02/18 15:09
Looming: faggots 02/18 15:38
Cathay: dried branches and twigs for firewood 02/18 15:45
lightjayjw: 這成語直接翻成英文太深奧,覺得很難翻出它真意 02/18 15:51
MarchelKaton: 英文比較接近的是“復仇是道冰冷的菜”吧 02/18 15:56
MonicaChen: Gall看成Ball... 02/18 16:33
kidincar: 日本人有這種中文成語文化好意外 02/18 17:39
tsujishiori: 意思是簽約來到白襪是什麼不得已的事? 02/18 18:23
tsujishiori: 以為自己原本是從洋基道奇爭冠豪門球隊無奈被交易到 02/18 18:40
tsujishiori: 白襪嗎? 02/18 18:40
hitokiri: 臥薪嘗胆日語發音是がしんしょうたん 02/18 19:11
Sabo5566: 躺在高級木材做的床上,正妹喂我吃新鮮的海膽。然後一發 02/18 19:17
Sabo5566: 全壘打。 02/18 19:17
TokyoHard: 日本課漢文古典文要上的,四書五經唐詩宋詞啥的很多 02/18 19:30

棒球 Baseball 版:熱門文章

棒球 Baseball 版:更多文章