→ widec: 扣著Home的話..返家日 離家日 無家日 新家日！ 08/08 21:58
→ Tendo: 車到的Zzz 08/08 22:00
推 cartoonss: 有趣 08/08 22:15
推 kowei526: 謝謝整理對照 有趣 08/08 22:19
推 JOPE: 能堅持到第幾級呢 08/08 22:19
→ GodEyes: 中國版除了前三部都要加個英雄有股土味外其實感覺最好 08/08 22:21
→ GodEyes: 港版有種古惑仔系列會用的感覺 08/08 22:21
→ GodEyes: 台版除了第四集其他三個什麼日都有硬要的感覺 08/08 22:22
我喜歡台譯第一集，第一集的 Homecoming 有兩層意思
一是劇中的返校情節，二是指蜘蛛人回到漫威家庭；很難找到中文翻譯可以兼顧
台譯就直接拿前者；中港譯偏向拿後者，但作為蜘蛛人電影主體就會很奇怪
※ 編輯: stu87616 (1.160.177.188 臺灣), 08/08/2026 22:26:31
推 eknbz: 會翻返校日，一部分是這詞與內容跟校園有關吧 08/08 22:27
→ eknbz: 第四集算運氣好 08/08 22:27
推 glacierl: 賽到的，10年前哪知道能這樣扣伏筆？中間索尼還一度想 08/08 22:38
→ glacierl: 要跟MCU分手咧 XD 08/08 22:38
推 iwinds5: 期待出家日 08/08 22:40
→ frozenmoon: 回收日 08/08 22:41
推 Qpera: 第四集陸港版互換感覺比較合 08/08 22:50
推 x59403050: 猛蛛過江 戰無不勝 蜘手遮天 08/08 22:53
推 StarTouching: 結果台譯比原文更有對稱感 XD 08/08 22:55
→ best159357: 其實台灣第三集 不是本來要脫離用“日”了要叫 無回之 08/08 23:12
→ best159357: 戰 不過好像是台灣影迷 反對 只好從善如流 變無家日 08/08 23:12
推 premiumGT: 台譯精準預測漫威命名規則 08/08 23:13
推 frozenmoon: 看完第三部後 再看無家日這名稱蠻有意境的 08/08 23:19
→ frozenmoon: 梅姨死了 被全世界遺忘 居住上或精神上的家都回不去了 08/08 23:20
→ zw000ooo009: 第三集的港譯每次看，每次都覺得怪，好繞口 08/08 23:21
推 ksxo: 第三部翻譯快撐不下去 第四部算是美國給支援？ 08/08 23:22
→ frozenmoon: 中譯的第四部翻成英雄重生其實也可以\ 08/08 23:24
推 jakert123: 台灣片名翻譯很神！到底怎麼預估到後面幾集的計畫 08/08 23:24
推 luciferii: 中國和香港都是直接翻成英雄片，但臺灣翻譯一直都是電 08/08 23:25
→ luciferii: 影真正劇情啊，返校日真的是返笑日，離家日就是學校去 08/08 23:26
推 StarTouching: 中國是因為被香港取走英雄重生才不用嗎? 08/08 23:26
→ luciferii: 國外郊遊，無家日就是真的家都沒了。什麼不戰無歸、 08/08 23:28
→ luciferii: 不歸之戰都是翻譯被劇情婊了，內容完全反過來。 08/08 23:28
推 jezzy30735: 第五集應該就復歸日 08/08 23:28
→ iam0718: 香港的也太好笑 08/08 23:33
推 wl02314128: 除了返校日後面三個其實都有扣到 還不錯吧 08/08 23:33
→ wl02314128: 無家日翻的確實很有感 08/08 23:34
推 bagaalo: 還是喜歡台灣的 08/08 23:40
推 pttnobody76: 中港的好俗 08/08 23:43
推 cunice: 無家真的不錯 很切入結局 家破人亡什麼都沒有了 QQ 08/08 23:50
推 godofsex: 不知道下一部是不是還叫XX日 08/09 00:03
推 RachelMcAdam: 國定殺戮日 08/09 00:08
→ poggssi: Homecoming本來就是返校日或返校節，美國的一個傳統 08/09 00:14
→ dvnorlag: 為什麼不叫新生日 08/09 00:26
→ StarTouching: 樓上確實 很多人以為是回家 08/09 00:26
→ StarTouching: 其實台灣當時只是直翻而已 08/09 00:26
→ neiger: 第三集台灣的譯名的確是被校正過的，這下索尼離不開日囉 08/09 00:33
→ StarTouching: 我猜第四集其實是新的三部曲 08/09 00:56
→ StarTouching: 所以明明規則和前三集不同 08/09 00:56
→ StarTouching: *命名規則 08/09 00:56
→ StarTouching: 但是台灣這邊有點被綁死了 XD 08/09 00:56
推 ptckimo: 同16樓 08/09 01:54
推 Manaku: 港譯跟中譯 第四集要互相交換吧 看了好煩燥 08/09 02:46
推 wtfconk: 好大的一隻槍 08/09 02:50
→ wtfconk: 刺激1999 08/09 02:50
推 goingMAX: 港譯第五集會變成：戰無不勝嗎？ 08/09 06:19
推 holyseraph: 17古惑仔之強勢回歸 08/09 06:52
→ holyseraph: 19古惑仔之決戰千里 08/09 06:52
→ holyseraph: 21古惑仔之不戰無歸 08/09 06:52
→ holyseraph: 26古惑仔之英雄重生 08/09 06:52
推 ez910115: 返校日就是暑假被叫回去學校掃地， 08/09 07:52
推 kukulee: 第一集15歲剛開學返校日沒錯吧 08/09 08:28
推 dick929: 我喜歡台版、中版俗套、港版中二 08/09 08:29
→ dick929: 第一集的“返校日”很直觀，就是告訴觀眾彼得帕克又變成 08/09 08:30
→ dick929: 學生了XD 08/09 08:30
推 roylee1214: 在英雄什麼啦...XD 08/09 08:40
推 yzu1977: 台譯：我佈這個局佈了10年之久XD 08/09 09:11
推 mathrew: 台譯的明顯比較好 08/09 09:11
推 s7172001: homecoming本來就是返校日 08/09 09:20
→ tnpaul: 一直日真的很尬。第四集支那不英雄了，結果換港仔搞英雄 08/09 09:23
→ icosahedron: 台灣這翻譯就是最好的 08/09 09:26
推 eddylu: 台灣翻的最好 08/09 09:53
推 BF109Pilot: 港譯部分倒是給我從頭"歸"到尾啊 08/09 09:56
推 jim052: 台譯的最有意境 08/09 10:00
推 JeNeToiLe: 還有 中譯港譯是蜘蛛俠 台灣是蜘蛛人 08/09 10:22
→ BF109Pilot: 說道超英要翻成俠或是人，我之前聽說過一個說法 08/09 10:34
推 ciplu: 第四集 中譯跟港譯應該交換才對 08/09 10:34
→ BF109Pilot: 身體有發生變異: XX人 身體沒變異: XX俠 08/09 10:34
推 edison3333: 中譯港譯對調感覺不錯 08/09 10:46
推 cucu1126: 臺灣才是真正的直譯吧 08/09 10:51
推 b9211173: 奧斯卡有翻譯獎的話該搬給台譯一座了 08/09 11:34
推 movieghost: 每把都壓日 終於等到開Day 賭徒大翻身 08/09 11:37
→ movieghost: 台譯者考試時單選題一定都選CCCCCCCCCCC 08/09 11:39
推 sunsirr: 還是喜歡台灣的翻譯創意 08/09 11:53
→ sunsirr: 沒有直翻的感覺但又有原意的達意，很厲害 08/09 11:53
推 you4785: 但末日崛起台灣就翻最差 08/09 12:24
推 hellomo: 超愛台灣版本，直覺簡單又帶出蜘蛛人在紐約的生活感 08/09 12:39
推 efkfkp: 可是按照中譯，閃電俠蜘蛛俠都有變異，蟻人沒變異啊，人有 08/09 12:57
→ efkfkp: 變異俠沒變異完全不准吧XD 08/09 12:57
→ minwoo22000: 還是台灣翻得比較好 08/09 13:19
推 NICKSHOW: 片名翻譯絕對是看過劇情才翻的 所以返校日 離家日 無家 08/09 13:43
→ NICKSHOW: 日 怎麼會是誤打誤撞 08/09 13:43
推 snowcloud: 台譯 最好 08/09 13:45
推 NICKSHOW: 台灣片名有時候是根據演員之前成名作去翻，為了行銷，這 08/09 13:45
→ NICKSHOW: 種就跟劇情無關，常常被說亂翻，有些是真的根據劇情去翻 08/09 13:45
→ NICKSHOW: ，但會跟英文片名差很多，一開始會被說是亂翻，看完後就 08/09 13:45
→ NICKSHOW: 會覺得翻得挺好。 08/09 13:45
→ NICKSHOW: 但看了上面有人提供 美國文化有的返校節..因為台灣沒有 08/09 13:46
→ NICKSHOW: 這個文化 但台灣也有返校日 所以才選擇用日吧 08/09 13:46
推 cashko: 我喜歡台版翻譯 08/09 13:49
→ cashko: 是說蜘蛛人這系列 08/09 13:49
→ crasser: 第五集感覺是遠航日 08/09 13:54
推 Hylun: 台灣翻譯片名一直都是最頂的 08/09 14:03
推 shou0810: 刺激1995? 捍衛 魔鬼 系列? 08/09 14:21
推 pensees: homecoming直譯就是返校，台灣翻譯有點誤打誤撞吧，看下 08/09 14:57
→ pensees: 來翻的真好 08/09 14:57
推 sunnyyoung: 用粵語唸那幾個副標 氣勢就出來了 用普通話唸就很糟 08/09 15:18
推 dick929: 刺激1995、捍衛、魔鬼、絕命……請問你是穿越了嗎？ 08/09 15:39
→ dick929: 當年華國美學就跟現在對岸一樣 08/09 15:39
→ dick929: 提這個是在酸對岸？ 08/09 15:40
推 StarTouching: 台灣翻譯好萊塢片也喜歡取沒記憶點的四字名 08/09 15:40
→ StarTouching: 像是瞞天過海 全民超人 捍衛任務 08/09 15:40
→ StarTouching: 只是漫威系列打破這規則 08/09 15:41
→ godfight: 不吃返校日的翻譯 所以後面都沒去看了 08/09 15:44
推 syk1104: 這系列台譯比較好,而且很學生感 08/09 19:48
推 z90286: 留言串笑死 08/09 20:27
推 erikanofann: 就賽到而已...美麗巧合 08/09 21:00
推 shinichi: 台灣真的翻得最好 各層面都有顧到 08/09 21:39
推 WINDHEAD: 台譯返校日當年就有討論過是神翻譯了 08/09 22:48
→ WINDHEAD: 而且 OO日 本來就是為了呈現青春學生味打造的翻譯 08/09 22:50
推 cashko: 有學生味也加分+1 08/10 00:58
推 greyrose7: 禁尻日 08/10 01:30
推 Ricky0421: 無家日跟重生日都很讚 返校日稍微牽強 離家日則是偏爛 08/10 01:37
噓 dodoro1: 三代同堂就很尬啊 08/10 01:41
→ satllion: 不覺得，只覺得之前的很硬要 08/10 08:11
推 coollee: 返校日反而是最不牽強的 就是直譯 08/10 09:10
推 chyx741021: 依好萊塢的保密程度，中文片名不可能是看過劇本之後 08/10 10:28
→ chyx741021: 取的，片名是行銷的一部分，往往必須半年甚至一年以 08/10 10:28
→ chyx741021: 前就必須取好中文片名，那個時間點台灣片商怎麼可能 08/10 10:28
→ chyx741021: 看過劇本？很多片子很明顯就是在有限的資訊下取名的 08/10 10:28
→ chyx741021: ，例如《可可夜總會》，電影上映之後大家才知道Coco 08/10 10:28
→ chyx741021: 是代表什麼，但台灣片商很顯然取名當時並不知道 08/10 10:28
→ BOARAY: 我是偏愛英雄OO這塊譯名 有的推文太www 08/10 11:47
推 deanisme: 台灣這系列翻譯滿分 屌打中港 08/10 18:18
推 QQ5566: 我日(？) 08/10 23:27
推 kof010485: 台灣取名超級強，不只片名，連宣傳語也是一堆巧思，如 08/11 12:08
→ kof010485: 某部鬼片的宣傳語是餵你血屍，還有一部救兒子相關的宣 08/11 12:08
→ kof010485: 傳語是挺兒走險 08/11 12:08
推 sasewill: 返校日就直翻，還能不吃 08/11 12:39
![[情報] 謠傳正宗哥吉拉 (新哥吉拉) 續作啟動 - 電影 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.mopix.cc/lMwRQZ.jpg)
![[討論] 《蝙蝠俠2》暫停拍攝 - 電影 - PTT.BEST 批踢踢爆文](http://i.imgur.com/BWG3DGk.jpg)
![[討論] 《蝙蝠俠2》暫停拍攝 - 電影 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](http://i.imgur.com/rw4WgdY.jpg)
![[新聞] 布萊德利庫柏將飾演G.I.JOE電影的公爵 - 電影 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://i.verb.tw/u6cZiO5F.jpg)
![[新聞] 男星被周星馳「拿未熄菸頭塞嘴」 片酬只獲2000怒轟：侮辱我 - 電影 - PTT.BEST 批踢踢爆文](https://images.chinatimes.com/newsphoto/2026-10-01/1024/20261001004009.jpg)
![[新聞] 男星被周星馳「拿未熄菸頭塞嘴」 片酬只獲2000怒轟：侮辱我 - 電影 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2](https://i.meee.com.tw/dPnyKRn.png)