[討論] 蜘蛛人台灣片名經過四集終於伏筆回收

作者stu87616 (文組工程師)

看板movie

標題[討論] 蜘蛛人台灣片名經過四集終於伏筆回收

時間Sat Aug 8 21:53:59 2026

→ widec: 扣著Home的話..返家日離家日無家日新家日！ 08/08 21:58

→ Tendo: 車到的Zzz 08/08 22:00

推 cartoonss: 有趣 08/08 22:15

推 kowei526: 謝謝整理對照有趣 08/08 22:19

推 JOPE: 能堅持到第幾級呢 08/08 22:19

→ GodEyes: 中國版除了前三部都要加個英雄有股土味外其實感覺最好 08/08 22:21

→ GodEyes: 港版有種古惑仔系列會用的感覺 08/08 22:21

→ GodEyes: 台版除了第四集其他三個什麼日都有硬要的感覺 08/08 22:22

我喜歡台譯第一集，第一集的 Homecoming 有兩層意思一是劇中的返校情節，二是指蜘蛛人回到漫威家庭；很難找到中文翻譯可以兼顧台譯就直接拿前者；中港譯偏向拿後者，但作為蜘蛛人電影主體就會很奇怪 ※ 編輯: stu87616 (1.160.177.188 臺灣), 08/08/2026 22:26:31

推 eknbz: 會翻返校日，一部分是這詞與內容跟校園有關吧 08/08 22:27

→ eknbz: 第四集算運氣好 08/08 22:27

推 glacierl: 賽到的，10年前哪知道能這樣扣伏筆？中間索尼還一度想 08/08 22:38

→ glacierl: 要跟MCU分手咧 XD 08/08 22:38

推 iwinds5: 期待出家日 08/08 22:40

→ frozenmoon: 回收日 08/08 22:41

推 Qpera: 第四集陸港版互換感覺比較合 08/08 22:50

推 x59403050: 猛蛛過江戰無不勝蜘手遮天 08/08 22:53

推 StarTouching: 結果台譯比原文更有對稱感 XD 08/08 22:55

→ best159357: 其實台灣第三集不是本來要脫離用“日”了要叫無回之 08/08 23:12

→ best159357: 戰不過好像是台灣影迷反對只好從善如流變無家日 08/08 23:12

推 premiumGT: 台譯精準預測漫威命名規則 08/08 23:13

推 frozenmoon: 看完第三部後再看無家日這名稱蠻有意境的 08/08 23:19

→ frozenmoon: 梅姨死了被全世界遺忘居住上或精神上的家都回不去了 08/08 23:20

→ zw000ooo009: 第三集的港譯每次看，每次都覺得怪，好繞口 08/08 23:21

推 ksxo: 第三部翻譯快撐不下去第四部算是美國給支援？ 08/08 23:22

→ frozenmoon: 中譯的第四部翻成英雄重生其實也可以\ 08/08 23:24

推 jakert123: 台灣片名翻譯很神！到底怎麼預估到後面幾集的計畫 08/08 23:24

推 luciferii: 中國和香港都是直接翻成英雄片，但臺灣翻譯一直都是電 08/08 23:25

→ luciferii: 影真正劇情啊，返校日真的是返笑日，離家日就是學校去 08/08 23:26

推 StarTouching: 中國是因為被香港取走英雄重生才不用嗎? 08/08 23:26

→ luciferii: 國外郊遊，無家日就是真的家都沒了。什麼不戰無歸、 08/08 23:28

→ luciferii: 不歸之戰都是翻譯被劇情婊了，內容完全反過來。 08/08 23:28

推 jezzy30735: 第五集應該就復歸日 08/08 23:28

推 frozenmoon: https://www.threads.com/share/GEP5Cgs86/ 08/08 23:31

→ iam0718: 香港的也太好笑 08/08 23:33

推 wl02314128: 除了返校日後面三個其實都有扣到還不錯吧 08/08 23:33

→ wl02314128: 無家日翻的確實很有感 08/08 23:34

推 bagaalo: 還是喜歡台灣的 08/08 23:40

推 pttnobody76: 中港的好俗 08/08 23:43

推 cunice: 無家真的不錯很切入結局家破人亡什麼都沒有了 QQ 08/08 23:50

推 godofsex: 不知道下一部是不是還叫XX日 08/09 00:03

推 RachelMcAdam: 國定殺戮日 08/09 00:08

推 poggssi: https://i.imgur.com/ra2OFIt.jpeg 08/09 00:13

→ poggssi: Homecoming本來就是返校日或返校節，美國的一個傳統 08/09 00:14

→ dvnorlag: 為什麼不叫新生日 08/09 00:26

→ StarTouching: 樓上確實很多人以為是回家 08/09 00:26

→ StarTouching: 其實台灣當時只是直翻而已 08/09 00:26

→ neiger: 第三集台灣的譯名的確是被校正過的，這下索尼離不開日囉 08/09 00:33

→ StarTouching: 我猜第四集其實是新的三部曲 08/09 00:56

→ StarTouching: 所以明明規則和前三集不同 08/09 00:56

→ StarTouching: *命名規則 08/09 00:56

→ StarTouching: 但是台灣這邊有點被綁死了 XD 08/09 00:56

推 ptckimo: 同16樓 08/09 01:54

推 Manaku: 港譯跟中譯第四集要互相交換吧看了好煩燥 08/09 02:46

推 wtfconk: 好大的一隻槍 08/09 02:50

→ wtfconk: 刺激1999 08/09 02:50

推 goingMAX: 港譯第五集會變成：戰無不勝嗎？ 08/09 06:19

推 holyseraph: 17古惑仔之強勢回歸 08/09 06:52

→ holyseraph: 19古惑仔之決戰千里 08/09 06:52

→ holyseraph: 21古惑仔之不戰無歸 08/09 06:52

→ holyseraph: 26古惑仔之英雄重生 08/09 06:52

推 ez910115: 返校日就是暑假被叫回去學校掃地， 08/09 07:52

🍿 電影 movie 版：熱門文章

🍿 電影 movie 版：更多文章