[負雷] 什麼《功夫》？原著真的接受導演改編喔

作者xakg (C)

看板movie

標題[負雷] 什麼《功夫》？原著真的接受導演改編喔

時間Sat Feb 14 13:06:50 2026

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 真的看到生氣耶！原著作者親自手把手改編自己的小說，還可以拍成這個樣子？到底是在污辱早期讀者，還是認為現在的新觀眾只能看這種等級的電影就夠了？網路上有很多在批評演員爭議、九把刀個人爭議，我覺這些道德層面都還不需要拿來評斷你要不要看這部電影。單就精采度及電影這個主，完全實打實的可以被拿出來直球對決，然後你會發現就算扣掉原著濾鏡，也無法替這部電影加分我們先講原著：基本上原著作者改編想讓新觀眾更快加入這個劇情絕對沒問題的。因為時間有限的關係，導演功力不夠，你很難去堆疊情感。所以將Hydra改成一個組織，希望能更貼近現實一點。但《功夫》其實是一部很有味道的小說，我不能說它對標現代金庸。但九把刀當時寫出功夫的時候，我超級驚艷的。因為在很多很多武俠小說家在寫武俠時，都是在中國古代背景。九把刀真的寫出一個現代武俠小說，然後用了科幻的方式把"武功"這個元素帶到現代。不過電影大改的情況下，省略了很多過程： 1- 殺氣的擇徒改成路見不平，誰都可以當徒弟。既然這樣根本輪不到淵仔當徒弟，就只是剛好而已。而且哪有拔刀相助？？就給個包子跟香蕉而已有必要爬窗到別人家嗎？ 2- 黃駿的塑造黃駿改編的塑造的確少了點科幻性多了一些現實面。這也會想到為什麼都要做科幻武俠電影了，還硬是要把現實面加進來？好好的架空成平行於相似地球的世界觀就好了，為什麼一要拉現實進來？黃駿在原著中是個固執的老頭，在精神病院遇到Hydra。但在電影裡就是一個瘋顛怪人，不是不行，但也因為太怪了，我根本感受不到他對主角群的照顧與體貼還有武道的堅持。 3- 師徒的感情承第二點，也因為這樣師徒感情薄情到有夠像同班同學與班導。什麼下不了手，我看到很多幕都會覺得「哇幹！你還不好跑喔！」 4- 男女的倆小無猜完全被省略了！很好！沒有多餘的感情戲其實沒差，女生不再是被保護的弱角，okok！男生喜歡乙晶 okok！女生看起來就沒有對淵仔有感但最後又神來一筆淵仔領悟奇功後直接崇拜？崇拜什麼啦！你們只是同班同學然後同個老師可能又被同條毒蛇咬吃同包爆米花而已。整部電影你們真的很不熟呀！ ==== 以上是身為原著讀者我不曉得為什麼改編會被魔改成這樣的心得。然後接著光電影來講。阿義演的真好！他是裡面角色個性最立體的。在每個喜劇橋段中我都可以記得他做的蠢事。不過我覺得凸顯他演的好是因為他在失敗的後半段電影沒有出現…… 他先走一步了，好險相比起來淵仔，呃……他做了什麼？他媽跟王伯亂搞那段，季芹演的都比淵仔有記點是柯震東的鍋？我覺得不是，是導演的鍋。王淨，很可愛絕對100 分但也更坐實了，王淨演誰都像「王淨演誰」。這方面可能我看的王淨電影不多，我們就一樣算在九把刀的頭上。你讓王淨如實發揮時，可以看戲裡戲外的宣傳，都可以看的出來王淨、Pinky、乙晶、菜鳥鬼(鬼才之道)、林子晴(關於我和鬼變家人) 可能王淨在其它角色都可以更深入，但導演在這幾個的時候都有點讓王淨在演這個角色，而不是我們看到一個「只是長的像的人」但是她們是不同的人。就像你在藍金身上看不到劉冠廷，他只是長的很像劉冠廷的人。再來看刀大風格，一定要塞進打手槍跟露屁股、帥哥美女變醜。好像這些事就是九把刀電影的防偽簽名一樣，有他在就是九把刀親自操刀。但超多，就是過份了。那些年柯震東裸體打手槍時覺得很好笑。我記得刀大訪問時也有說是刻意的 15年過去了，柯震東依舊在扮演著高中生打手槍，然後最後一幕還是要露屁股。為何？？劇情需要嗎？增加笑點嗎？一部那麼高級的武俠小說，想要塞進笑點改編成電影我很ok呀！但你把他改編成喜劇就是你對原著的不尊重了吧，雖然原著是你自己。這中間超多劇情跟笑點就是讓人有種邊導邊拍，好像看到導演拍到一半突然想到「哇嗚！你這邊香腸嘴應該好笑」但忘了前面已經有兩個帥哥(算帥啦)已經香腸嘴過了一樣。每段都像是獨立拍的。一直塞一直塞，把笑點跟有趣塞滿但讓節奏變得不好笑。好笑威力邊際效用遞減。然後阿義想追乙晶媽媽這段，？？？不是大問題，問題是這段全部拿掉塞一點師徒情感都會讓讀者、觀眾更有共鳴。怎麼，塞個這幾cult阿義的死就會更悲壯嗎？沒有！追求者而已還沒有到曖昧啦！是不會刺青在手臂上的。再來看特效，大家在說特效超棒的時候，我會覺得超級莫名奇妙。月老那時我覺得特效超讚！紅線很棒。昨天看完就只有……我是不是在看AI？如果不是，為什麼AI感那麼重？雖然我知道特效師工作是有他的價值，那為什麼不可以更展現他價值讓它更有效果？對了，港式情懷老電影風格、運鏡我個人是很買單。我覺得蠻好玩的，也都看的懂素懶叫人就是一些老式笑點梗，讚。再補充一個：塞了太多九把刀式的熱血標語超荒謬的完全不會讓人覺得熱血反而覺得是不是跟笑點一樣，九把刀拍的時候正好在這邊想到這句，忘了前一個片段已經說過。 ==== 這部我是不推啦！我看到THREADS上很多說近期國片最頂什麼的。光是這樣就可以想到國片這幾年其實發展的很好，根本不會有人特別把"國片"這#HASHTAG貼上，因為好電影就是好電影。當最後還是得拿國片這種情懷保護傘出來，就可以說這片真的不怎麼樣了。如果大家要比較的話，雖說不想踩一捧一。你拿《96分鐘》這部被大家嫌到不行覺得莫名其妙、邏輯混亂的片來比，也絕對樂勝《功夫-九把刀電影》大概就是這種感覺。 === 幹！身為原著讀者，有一種被污辱到的感覺。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.18.166 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1771045613.A.506.html ※ 編輯: xakg (116.241.18.166 臺灣), 02/14/2026 13:07:54

噓 yushenglu : 96分有補助一億嗎？02/14 13:14

我哪知道啊？

噓 jack5u06d93 : 啊不是同一人？02/14 13:17

就是同一人才生氣怎麼可以跨越時空給自己作品一拳 ※ 編輯: xakg (49.217.198.152 臺灣), 02/14/2026 13:48:40

推 pinocchio23 : 原po的標題只是反諷…02/14 13:48

※ 編輯: xakg (49.217.198.152 臺灣), 02/14/2026 13:55:12

推 SINW : 九把刀早就不在乎了他只在乎賺錢和大罷免02/14 13:58

→ flysonics : 現代武俠功夫其實不是第一本02/14 14:05

→ flysonics : 在之前還有溫瑞安的今之俠者張大春的城邦暴力團02/14 14:05

推 EVA01TEST : 無法大眾化原著書迷也不買單02/14 14:12

→ LPbro : 九把刀哪一部改編電影不是大改，因為他知道這年頭沒02/14 14:12

→ LPbro : 人會看小說了02/14 14:12

推 tuboshu : 5F，其實現代武俠，2000.跟1990的現代武俠不同，我02/14 14:54

→ tuboshu : 大學時候看功夫認為當代武俠，跟叔叔溫瑞安的當代不02/14 14:54

→ tuboshu : 同一樣02/14 14:54

→ xup6ru0454 : 私德、偷吃不也是給自己一拳，02/14 14:55

→ ericthree : 能寫出前期作品的他早就不在了02/14 15:09

推 tuhsiaofu : 朱軒洋把阿義詮釋得很好，提早領便當真的是阿彌陀02/14 15:21

→ tuhsiaofu : 佛02/14 15:21

→ maxw1102 : 前面當爽片看最後看不懂 02/14 15:24

→ maxw1102 : 所以是精神分裂的師父跟自己師弟和解了？02/14 15:25

推 maxw1102 : 片尾看到動作指導是韓國團隊竟然不是香港的02/14 15:27

推 uglytrue : 為什麼不完全照書的內容拍電影？這樣應該可以賺更多 02/14 15:34

→ uglytrue : 吧？幾部經典小說都亂改02/14 15:34

我看到很多人說要刷兩次才看得懂我覺得不是觀眾的問題就單純後面敘事凌亂不堪

→ uglytrue : 原本一直期待狼嚎電影版，又熱血又感人又爽，可惜就02/14 15:40

→ uglytrue : 算真的有也一定爛掉。是金主還是誰堅持要改內容嗎？02/14 15:40

→ uglytrue : 不懂 02/14 15:40

→ colchi : 學生時在7-11買了小說，早就丟進回收桶02/14 15:42

→ afa1919 : 他就盡力了誰叫他自己要把小說寫那麼好看02/14 15:45

→ book8685 : 咖啡就他自己寫的劇本能推給誰02/14 15:55

→ book8685 : 歐陽盆栽搞一堆俗濫的梗還不如麻吉大哥跟趙哥02/14 15:56

→ uglytrue : 真希望能像明日邊界那樣，讓美國的資金去拍狼嚎。02/14 15:57

推 book8685 : 某個程度改動是必要的02/14 16:04

→ book8685 : 我是老人高中除了傳閱那些年外第二就是功夫02/14 16:04

→ book8685 : 只能說因為柯震東被抓讓打噴嚏被雪藏掉02/14 16:05

→ book8685 : 讓等一個人咖啡有意識地取代算是救了九把刀02/14 16:06

→ book8685 : 然後不清楚索尼讓畢徐接下主題曲的目的全曲好無聊02/14 16:07

推 Shiang1225 : 他好像真的很愛打手槍這梗02/14 16:12

推 book8685 : #1J_L_DI_ (movie)-- 咖啡的禾浩辰算是成功02/14 16:15

推 hamasakiayu : 路過說一下，這年頭一堆人看小說02/14 16:24

→ hamasakiayu : 且是中文小說，只是沒在看台灣的而已02/14 16:25

推 allyp7985 : 這篇負雷寫得還蠻用心的推 02/14 16:28

推 redsucksndie: 文策院一億是投資不是補助款，要還02/14 16:35

→ redsucksndie: 不過這部不好看02/14 16:36

噓 generalfungi: 作者導演同一人。如果是反諷，你是不是以為自己很幽 02/14 16:40

→ generalfungi: 默02/14 16:40

應該是用轉化跟映襯的修辭法我將過去的小說家九把刀與現在的導演九把刀分開來探討。應該不是反諷，也與幽默無關 ※ 編輯: xakg (116.241.18.166 臺灣), 02/14/2026 17:13:03

推 cocking : 他除了那些年沒有改太多外之外，每部不是都在污辱 02/14 17:30

→ cocking : 當年的自己嗎 02/14 17:30

推 best0811 : 比96還爛？那很廢耶 02/14 17:38

推 w2776803 : 後面突然看不懂了，阿義衰小，得罪導演喔，不能親曾 02/14 17:52

→ w2776803 : 莞婷還死的超慘 02/14 17:52

推 a435007 : 九把刀殺手系列後期可以看出神經病越來越多 02/14 18:02

→ a435007 : 不正經的角色越來越多真相就是對角色隨便對待 02/14 18:03

→ a435007 : 角色扁平化只為劇情服務就跟現在的海賊王一樣 02/14 18:04

噓 nightseer : 九把刀的作品就這樣能拍電影很不錯了我是絕對 02/14 18:39

→ nightseer : 不會去看的 02/14 18:39

噓 Magic0312 : 不是不能反諷，只是反諷的太爛 02/14 18:40

推 ponpon0213 : 同感，看的很生氣 02/14 19:01

推 Tencc : 雖然我沒有看但我覺得問題一直不是有沒有改編 02/14 19:13

→ Tencc : 而是你改編的太失敗,大家才不能接受 02/14 19:13

→ Tencc : 迷霧驚魂結局也改了啊,但人家有罵嗎 02/14 19:14

→ Tencc : 改編只是假議題,真正的原因一直都是電影難看 02/14 19:14

推 daniel3658 : 說江郎才盡也是恭維他了 02/14 19:15

噓 shing529 : 毀了我回憶中的那本小說 02/14 19:48

推 kingofworld : 類似周董跟阿信，對得起以前的自己嗎？ 02/14 20:25

推 tinmar : 96分有補助2500萬 02/14 20:51

推 eugenetsai77: 我是看的很開心啦好看 02/14 21:16

推 hibonda : 我覺得小說不必拿來跟電影比，他們是獨立的作品。 02/14 21:17

→ hibonda : 但96比較好看，我就不敢看功夫了。96我看到睡著 02/14 21:17

推 t77133562003: 剛看完真的不是普通難看話劇社演技音樂刺耳特效 02/14 21:18

→ t77133562003: 整天在哪邊快轉亂切一堆大臉鏡頭無意義慢放.. 02/14 21:18

推 speed2 : 這部跟96分鐘比還是贏96分鐘但就是贏一點點而已 02/14 22:45

→ speed2 : 贏在後面的反轉沒有反轉會以為在看B級片 02/14 22:46

→ speed2 : 96分鐘則是大雜燴的尷尬癌坐立難安功夫至少有血腥 02/14 22:48

推 Lachdanan : 其實改編是必然的但改的好不好就… 02/15 00:08

→ Lachdanan : 因為原作最後10%讓人看了滿頭問號 02/15 00:08

→ Lachdanan : 前面是真的讓人覺得靠「信念」可以練成武功 02/15 00:08

→ Lachdanan : 但電影用了蛇毒就給人感覺差了一點 02/15 00:08

→ Lachdanan : 會有點像獵魔士那樣靠藥物活下來的天選之人 02/15 00:09

推 Lachdanan : 然後看到有人說話劇社演技其實對比前一個月老 02/15 00:21

→ Lachdanan : 很明顯是導演故意要他們用這麼誇張的演法 02/15 00:21

→ Lachdanan : 每個人都演的很像漫畫人物要極度誇張 02/15 00:21

→ Lachdanan : 所以會這樣覺得是導演的鍋 02/15 00:22

→ Lachdanan : 觀眾能不能接受就是另一回事了 02/15 00:22

推 jamesgp03 : 我記得小說反派是個催眠師，催眠師傅讓他覺得自己是 02/15 00:47

→ jamesgp03 : 高手，電影不是這樣? 02/15 00:47

→ Hylun : 負雷多到我懷疑是負面行銷連我都有點想去看多爛 02/15 00:59

→ Ithilloth : 喬治盧卡斯也常被笑毀了星戰電影 02/15 07:21

推 Lachdanan : 電影直接改成…我覺得你自己去驗證比較好XD 02/15 08:15

推 playaaa0955 : 刀大的電影目前有哪一部改的不讓人失望啊？ 02/15 09:42

推 cianhao : 你還看不清作者的為人嗎 02/15 10:18

推 minna : 光你提到又有打手槍老梗就夠滅火了...害我想到皮卡 02/15 11:13

→ minna : 丘當製片還是監製的電影也常出現裸體那樣，害我現 02/15 11:13

→ minna : 在看他的片都得先看一下幕後有沒有他XD 02/15 11:13

推 death410 : 刀大的潮流已經跌到底了 02/15 12:25

推 CloudyWing : 那些年其實也改不少，只是大致看得出原樣 02/15 15:34

推 hcwang1126 : 推文有艮居爾一拳給自己一拳 02/15 16:16

推 leo1108 : 九把刀小說寫得太好導演功力又太差改編都像惡搞 02/15 17:19

推 mercedeces : 脆上面不就是公關公司嗎?以前在那邊謝謝泥刃犬,現在 02/16 08:32

→ mercedeces : 都不來PTT了 02/16 08:32

🍿 電影 movie 版：熱門文章

🍿 電影 movie 版：更多文章