🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
外流泡泡是不對的 但看到Chovy對粉絲誠懇的道歉和自我復盤被不知道哪來的翻譯寫成這樣真的是很不爽……= = 所以我會在不說出額外內容的情況下,提出一些感覺有歧異的地方 首先球女那段的內容比較接近是這樣: 就我個人而言,今天的對線階段也有許多讓我感到可惜的地方。 第二局選出奧莉安娜的時候,我也曾經懷疑這樣的選擇究竟是不是正確的。 而且感覺我因為英雄熟練度或操作方面的問題而被抓死,這件事造成的影響很大, (因為韓文是常省略主詞的語言,再加上連接詞的因果表達不太明顯,所以感覺原翻譯沒解讀出來,但整體看下來chovy是同時在反省BP與自己的操作,而不是原翻譯那種怪罪BP的感覺) 而且我覺得,這件事甚至影響到了第三、四局的 BP 和操作,所以真的感到很遺憾。 不過,我知道這次是因為什麼原因而輸掉比賽,也覺得這些問題是可以改善的,所以今後也會繼續努力做到更好。謝謝大家。 (這段則比較像在安慰粉絲,沒有原譯那種覺得自己可以輕易改善的感覺) 至於關於心態和壓力的部分,綜合系統的翻譯和我的理解,我覺得比較接近這樣: 不過,回想今天的比賽,與其說是因為緊張或壓力而打得綁手綁腳,倒不如說,真正讓我感到遺憾的,更多是自己在技術和比賽表現上的不足。 也正因為如此,我覺得自己今後還是有機會打得更好的。 (這段強調的是感到遺憾的程度,所以原意並沒有覺得自己心態沒問題,只是偏向說覺得壓力可能不是主因,是自己的技術上有gap) 最後,那個第三四局的「想不起來」整個超級大誤譯…… 那句話是過去式,所以超威要說的比較像是: 第三、四局的時候,我現在想不出來那個當下我究竟該怎麼做才能打得更好。 而他後面接的也是說:自己會回去從BP開始好好重新復盤檢討,努力進步 (意思是因為現在還沒完全想出更好方法,要再回去從頭檢討的意思,也沒有用譯那種只檢討BP的感覺) 以上,大概是這樣 另外,作為一個長期訂閱chovy泡泡的粉絲 他今天的文字語氣真的是給人一種難得地慎重、誠懇、嚴肅感 (敬語用好用滿,穿插很多句感謝與道歉) 什麼沒在檢討,我讀起來根本是滿滿的自責感……然後又為了避免粉絲難過而努力提正向部分的那種感覺 ※ 引述《keel90135 (尼可)》之銘言: : Chovy更新泡泡給粉絲們 : 之前看粉絲說習慣是不能貼圖就不附上了 : 以下翻譯: : 因為有大家的應援,我才能鼓起幹勁、努力打比賽 : 但很抱歉最後比賽還是很遺憾的輸了 : 今天我個人的對線表現很可惜 : 在第二局選擇奧莉安娜時,就覺得這樣選是對的嗎? : 無論是熟練度還是遊戲內頻繁被抓,都產生了很大的影響 : 這也影響了第三局和第四局的BP和遊戲中的表現,我覺得很遺憾 : 但我知道因為什麼才輸掉了比賽,所以一定可以改善這些問題 : 未來我會努力好好表現的! 謝謝大家! : 今天的決賽,比起緊張或者感到壓力 : 我是因自己個人的競技狀態不好而感到遺憾 : 我認為自己未來能做得更好 : 第二局的操作和判斷很可惜 : 至於第三局和第四局,我現在想不起來怎麼樣才能打更好 : 我會回去重新覆盤BP,努力進步的 : 備註: : 不會玩球女你要說啊! : 然後直接說影響到第三局第四局的BP跟表現了... : 果然第二局那樣輸掉很傷 : 唉 至少有進步到亞軍了 : 下次一定不一樣! ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A576B. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.205.138 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1794740031.A.CF7.html
推 fever200977 : 外流泡泡真沒品 跟粉絲的悄悄話還要拿上來公審 11/15 18:55
推 holebro : 心疼超威寶寶 11/15 18:55
推 louis82828 : 雖然這表現讓人失望 但是明年還是看好他 加油吧 11/15 18:56
推 cjy1201 : 這樣看起來就純粹認為自己菜了 11/15 18:58
推 nigatsuki : 我沒訂超威泡泡 但偶爾滑到的感想是他真的很愛lol的 11/15 19:00
→ nigatsuki : 樣子 好像都在講練習跟遊戲的事XD 11/15 19:00
→ jessica86214: 這倒是,訂閱他的泡泡三不五時會聽到他復盤,然後推 11/15 19:02
→ jessica86214: 薦一些裝備什麼的 11/15 19:02
推 linbeysongla: 謝謝翻譯 推超威 相信他能更好 11/15 19:06
推 hasroten : 左手也是24年後再成長了 看超威能不能突破吧 11/15 19:06
推 fever200977 : 嘴歸嘴 希望他可以繼續努力吧 11/15 19:07
推 a125g : 很難看得來 左手正確來說是S14八強打zeka開始覺醒 11/15 19:08
推 aloveparu27 : 謝謝翻譯 chovy平常泡泡都很隨意 這麼認真詳細真的 11/15 19:09
→ aloveparu27 : 對粉絲很真誠 11/15 19:09
推 Bachi87 : 真的不懂 他聯賽很會打 每次世界賽都穩定軟手== 而 11/15 19:10
→ Bachi87 : 且是很醜的那種 要用特別的方式指導了吧 11/15 19:10
推 rabbitball19: 同樣長期訂閱泡泡給推 11/15 19:11
推 fever200977 : 今天打的真不差了 中規中矩 比去年好多了 雖然粉絲 11/15 19:12
→ fever200977 : 的期待都是他爆c一次 11/15 19:12
推 a125g : 他需要一個大哥帶 11/15 19:13
推 c7e767a4 : 今年看到他進決賽已經滿足了 有進步就好 11/15 19:14
→ a125g : 左手也是跟著xun殺起來 北極熊看起來不行 自己也在 11/15 19:14
→ a125g : 軟 11/15 19:14
推 cjy1201 : 聯賽準備的時間夠久 比較少有預料外的情況 11/15 19:16
推 ideallife : 推 11/15 19:16
推 howard1997 : 推翻譯 11/15 19:18
推 Alicia00 : 推更正 11/15 19:22
推 azuma117 : 正確推! 11/15 19:22
推 JeanDan : 推翻譯 11/15 19:23
推 OOdriver : 沒抗住壓力 再加油吧 超威 唉 11/15 19:24
推 Jerry0924 : 上野那兩個蹭局勢的不換 超威就這樣了吧 11/15 19:31
推 xin114242 : 星朵拉那局還蠻給力的吧 就後面狀態沒維持 給了平時 11/15 19:33
→ xin114242 : 在聯賽不太飯的機會 11/15 19:33
→ howard1997 : 我覺得超威今天的表現被罵也正常 但超譯不可取 11/15 19:33
→ Jerry0924 : 超威今天打的也爛 但頂多三鍋 上野那兩貨軟得更徹 11/15 19:35
→ Jerry0924 : 底 11/15 19:35
推 ubiqui : 正確推! 11/15 19:36
推 Toumzine : 自己也承認球女熟練度有問題喔 一個年年被吹上天的 11/15 19:38
→ Toumzine : 中路球女還能玩不好 11/15 19:38
推 lukana : 推翻譯和超威,他對粉絲真的很真誠,希望他早日奪冠 11/15 19:44
推 m791017 : 打LCK就沒熟練度問題 心態太差吧 11/15 19:47
推 yuanmi1283 : 上野蹭局勢的今年無法賴給超威軟手了 11/15 19:48
→ yuanmi1283 : 勳跟413打得太搶眼 11/15 19:48
噓 lichiayang : 下去吧 還要護航喔 11/15 19:51
推 AhCheng : 正確推 11/15 19:55
推 cjy1201 : 說啥 他在聯賽球女阿卡莉也很平庸啊 11/15 19:59
推 hayashiyuu : 推翻譯 超威明年再加油吧 還有外流泡泡bad 11/15 20:03
推 z985102 : 推更正 11/15 20:12

✨ 英雄聯盟 LoL 版:熱門文章

✨ 英雄聯盟 LoL 版:更多文章