[閒聊] 姿態:什麼是物件車長:不然要叫物資嗎

作者kqP5641 (KQP)

看板LoL

標題[閒聊] 姿態:為什麼要叫物件阿車長:不然要叫

時間Sun Apr 12 20:48:50 2026

姿態問Driver新詞匯為什麼叫物件團，車長: 不然叫什麼物資嗎？-嗶哩嗶哩 https://b23.tv/66h8S3s 如題分享一下車掌昨天去大姿莊園的精華滿好笑的物件團這個詞在大偉先講以後在lpl紅起來昨天車掌也有講這個詞姿態直接問物件是甚麼意思車掌表示不然要說物資(烏茲)嗎【姿態問車長振奮在台服叫什麼，沒想到車長還知道LPL的雙綠甲梗，真繃不住了-嗶哩嗶哩】 https://b23.tv/ntp1vls 還有一段是聊到了振奮跟無盡絕望姿態問無終恨意在台服叫什麼名字車掌:叫無盡絕望是不是聽起來很裝很絕望車掌:那你知道還有什麼更絕望的嗎? 雙綠甲姿態直接繃不住了 ---- Sent from BePTT on my Samsung SM-A5460 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.19.124 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1775998132.A.A18.html

推 zxcv820421 : 兄弟們我們要注意物件團04/12 20:49

推 akiraje : 不然他們都說什麼團04/12 20:49

→ amewomatsu : 簡體不是會被桶04/12 20:49

→ rainnawind : 404/12 20:49

→ zxcv820421 : 他們都說資源團04/12 20:50

→ kqP5641 : 靠北忘了先別桶等我改04/12 20:50

推 TerryTam : 雙綠甲笑死04/12 20:51

※ 編輯: kqP5641 (49.216.19.124 臺灣), 04/12/2026 20:53:22

推 ahomegod : 雙綠假XD04/12 20:53

推 c7e767a4 : 物件可以資源可以物資不行 04/12 20:54

※ 編輯: kqP5641 (49.216.19.124 臺灣), 04/12/2026 20:55:01

推 hyperfrog : 綠假奶油：勿cue 04/12 20:57

推 a125g : 可以 04/12 20:57

推 Y1999 : 雙綠甲真的很哭 04/12 20:58

推 ITA4 : 有料沒比賽打處處還有車長的聲音 04/12 21:00

推 m3fm03 : 效果拉滿欸車掌 04/12 21:00

→ wai0806 : 物資不行 04/12 21:01

推 SureHappy : 車掌天生綜藝咖 04/12 21:01

推 a125g : 被職業耽誤的搞笑人 04/12 21:01

推 apulu0507 : 車掌真的不打職業的好，打職業還要有pom才能講幹話 04/12 21:02

推 fman : 靠北，真的是諧咖耶~講得笑話都是後勁很強那種 XD 04/12 21:02

推 bryan861111b: 還講台灣人差點出大事 04/12 21:03

→ amsmsk : 物資不行 04/12 21:08

推 kanzerbee : 幹天生諧咖欸 04/12 21:09

噓 kem0606 : 不跳舞？不是很愛跳 04/12 21:11

→ xbx123 : 結果被踢掉的混最好是不是 04/12 21:11

推 tomlee1130 : 車長的punchline很強欸XDDDDDDD 04/12 21:12

推 Mezerized : 超好笑 04/12 21:14

推 tony4417 : 物資雙綠甲有料 04/12 21:14

→ howard1997 : 污漬團 04/12 21:16

→ PeterHu0827 : 姿態家是怎樣超大欸 04/12 21:16

推 good5755 : 租的 04/12 21:16

推 qaz223gy : 笑死 04/12 21:20

推 Basket0205 : 物件是中國那邊過來的還是我們原本就有? 04/12 21:20

推 bmaple730 : 物資不行 04/12 21:22

推 ian1996426 : 因為英文叫objective吧 04/12 21:22

→ sonyjuij : object 地圖物件打物件的團戰所以就是物件團 04/12 21:22

推 sd2567 : 物件直接翻譯過來的 04/12 21:23

→ sd2567 : 從會跳賞金的時候才改叫物件團 04/12 21:24

推 eric61446 : 彎彎buff. 隨便說 04/12 21:28

推 f222051618 : 哭欸 XD 04/12 21:33

推 amos30627 : 車長超諧的 04/12 21:35

推 a40558473 : 笑死 04/12 21:36

→ SkyBearV : 物資不行 04/12 21:37

推 honmayan : 英文objective根本就不是物件, 當初不知道是誰亂翻 04/12 21:37

→ SkyBearV : big膽 04/12 21:37

→ honmayan : 史上最大翻譯錯誤 04/12 21:38

推 lampar5566 : 因為平常都叫地圖物件就變成物件團了 04/12 21:51

推 vincent8914 : 對象團 04/12 21:55

推 amos30627 : object翻物件沒錯啊 04/12 21:58

→ amos30627 : 物件導向 object oriented 04/12 21:59

推 rayli1224 : 擱那打職業呢真是區才了 04/12 21:59

推 honmayan : 原文是objective你在那糾結object 04/12 22:28

推 LLsolo : 笑死 04/12 22:37

推 jackylin1999: Objective跟object根本不一樣 04/12 23:08

→ jackylin1999: 難怪是政黑仔哈哈哈哈哈 04/12 23:10

推 S890127 : 要吵這個的話inhibitor也不是兵營== 04/12 23:12

→ LifeWalker : 物資不行 04/12 23:12

→ Hylun : 以前我還沒聽過原文就在講物件了跟翻譯有啥關係 04/12 23:15

→ Hylun : 不就這個詞在中文語境比較好描述那些東西嗎 04/12 23:16

推 EQQD : 菜逼八 OOP 就是object還在自以為聰明不翻物件 04/12 23:31

→ EQQD : 誰跟你objective 04/12 23:31

推 Doica2445 : 車長真的超諧XDD 04/12 23:35

→ Flyroach : S11以前還真的沒有物件團這種說法，因為當時地圖上 04/12 23:36

→ Flyroach : 沒這麼多怪東西只有小龍大龍，預示者跟塔皮跟後來三 04/12 23:37

→ Flyroach : 蟲都是那之後才加上去的 04/12 23:37

→ Flyroach : 然後這些東西原文叫Objective bounties，真要翻是該 04/12 23:38

→ Flyroach : 翻成目標賞金吧 04/12 23:38

→ Flyroach : 不過把這些資源叫成物件某種意義上也不算錯啦，但就 04/12 23:41

推 beaglebubu : 沒留在CFO真的是明智之舉 04/12 23:41

→ Flyroach : 不是跟原文有關了是單純大家覺得聽的懂就流行了 04/12 23:41

推 dos01 : 物件這個詞我有印象是在魔獸地圖編輯器上面看到 04/12 23:51

推 ap9xxx : 物資不行 04/12 23:52

推 sobiNOva : 這是什麼實況天才啦 04/13 00:05

推 honmayan : https://i.meee.com.tw/AzuTFDb.png 官方用詞就是 04/13 00:43

→ honmayan : objective, 在那邊扯什麼OOP 04/13 00:44

→ andywang3168: 他真的斜咖頂流 04/13 01:02

推 Ishtarasuka : 笑死 04/13 01:16

推 Fantasyweed : 幹我笑到差點把嘴裡的食物噴出來XDDDDDD 04/13 01:43

推 beef68 : objective 通常是目標的意思吧 04/13 02:22

推 honmayan : 所以就說不知道哪個天才翻成物件的啊 04/13 02:42

推 lzyamos99032: 笑死先天直播聖體 04/13 05:02

推 Hosimati : 怎麼有人在糾結object跟objective，還扯到賞金去了 04/13 09:38

→ Hosimati : ，一般說的物件團又不是指賞金 04/13 09:38

→ Hosimati : 然後物件團就是爭奪地圖物件的，板上都搜的到有 04/13 09:40

→ Hosimati : #1PLazUs6 (LoL) 04/13 09:40

推 s210125 : 那麼會計較翻譯怎麼不去糾結是誰把抑制器翻成水晶 04/13 09:42

→ s210125 : 兵營 04/13 09:42

推 Suicopas : 天生斜咖 04/13 09:49

推 moni942 : 建議以後都要說納什男爵 04/13 10:42

✨ 英雄聯盟 LoL 版：熱門文章

✨ 英雄聯盟 LoL 版：更多文章