🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
https://i.mopix.cc/opu2Ye.jpg
https://i.mopix.cc/yOzrMQ.jpg
https://i.mopix.cc/6l1y9K.jpg
您好,這裡是十五夜頻道。 首先,對於這次字幕翻譯過程中,因涉及台灣相關標示而讓觀眾朋友感到不適與受傷,我 們在此致上最誠摯的歉意。 在意識到中文字幕中將「台灣」標示為「海外」後,我們已立即修正字幕,並全面確認其 他語言與表述是否也存在問題,以及釐清此次問題是在何種過程中產生的。但對於未能在 第一時間向大家致歉,我們也深感抱歉。 此次問題雖然是在翻譯過程中發生的失誤,但未能在最終審核階段事先發現並修正,責任 完全在於我們。我們非常嚴肅地看待這次事件,也正在慎重檢視大家提出的相關意見。 明明應該更加細心地考量所有收看十五夜頻道的觀眾感受,卻因審核不足而讓大家失望, 我們再次致上誠摯歉意。 我們會以這次事件為契機,進一步強化翻譯與字幕審核流程,盡最大努力避免類似問題再 次發生。 感謝一直以來喜愛十五夜頻道的所有觀眾,也再次向因這次事件感到不適與受傷的朋友們 致上歉意。 https://www.threads.com/@15ya.baby/post/DZHIEZxCe8G? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.137.169 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1780464942.A.1F3.html
rrraaayyy: 竟然會道歉 36.237.133.105 06/03 13:38
Fitzwilliam: 推一個,下次照著受訪者說法翻譯就好 1.164.130.113 06/03 13:38
l3537309: 聰明先道歉,以後就直接剪掉了~ 42.77.190.106 06/03 13:42
willow: 意外居然會道歉,小粉紅會不會崩潰? 101.12.151.209 06/03 13:45
mimimoumou: 竟然會跟台灣人道歉(會反應的應該都 101.8.76.13 06/03 13:45
mimimoumou: 台灣人吧),這對韓國節目來說太稀奇 101.8.76.13 06/03 13:45
mimimoumou: 了 101.8.76.13 06/03 13:45
tingover: 竟然是可以道歉的!223.137.219.121 06/03 13:47
b2233a44: 蛋社吃過太多中國盜版的虧了 該賺的賺223.137.185.164 06/03 13:47
b2233a44: 不到 膝蓋應該不用那麼軟223.137.185.164 06/03 13:47
rlj0858: 蛋社有在舔共的嗎?羅羅都公開嘴對岸不 223.136.37.60 06/03 13:51
rlj0858: 買版權好幾次了 223.136.37.60 06/03 13:51
merkx051: 出征還是有用的 223.138.75.140 06/03 13:52
merkx051: 難怪小粉紅那麼愛這招 223.138.75.140 06/03 13:53
usenwo: 留言有提到目前聲明僅發在threads(IG或YT 27.53.137.169 06/03 13:54
usenwo: 還沒有同步) 27.53.137.169 06/03 13:54
dagreenlife: 把抗議自己國家被矮化跟小粉紅出征畫 111.242.93.85 06/03 14:10
dagreenlife: 上等號不知道是什麼心態 111.242.93.85 06/03 14:10
chiyuri: 意外有道歉是一回事,但其他平台靜悄悄又 101.8.39.60 06/03 14:17
chiyuri: 是另一回事了。 101.8.39.60 06/03 14:17
sana113821: 至少會道歉 不是裝沒事 60.248.185.177 06/03 14:34
Fitzwilliam: 那就胡亂類比魚目混珠啊,最終要得出 1.164.130.113 06/03 14:41
Fitzwilliam: 台灣是綠共所以被中國吃掉也沒差別的 1.164.130.113 06/03 14:42
Fitzwilliam: 結論 1.164.130.113 06/03 14:42
ly102530: 竟然跟台灣道歉 換被小粉紅出征104.135.208.104 06/03 14:44
girafa: Web比賽 東京奧運時 日本轉播稱台灣 日本 42.75.189.51 06/03 14:57
girafa: 字幕台灣 但台灣某些媒體國內轉播自稱 自 42.75.189.51 06/03 14:57
girafa: 己改 中華隊!所以外國人有道歉 實屬罕見 42.75.189.51 06/03 14:57
girafa: 給予鼓勵! 42.75.189.51 06/03 14:57
jin062900: 有道歉給推 114.136.227.10 06/03 14:58
mx91012373: 哇 居然有道歉…111.250.228.191 06/03 15:03
swsw99: 自己國家被矮化說是出征這邏輯還是回去隔 27.247.69.165 06/03 15:19
swsw99: 壁吧 可憐 27.247.69.165 06/03 15:19
op511: 有道歉給推 117.56.245.32 06/03 15:25
Kelsier27: 有比沒有好啦 182.234.198.56 06/03 15:33
mike13112: 抗議國家被矮化是應該的,跟出征到底有 94.156.231.221 06/03 15:34
mike13112: 什麼關係? 94.156.231.221 06/03 15:34
sck3612575: 竟然會道歉 114.36.227.98 06/03 15:42
yeustream: 被罵就立即修正+道歉,可以了 1.162.47.209 06/03 15:46
AYUMIX: 笑死 傻逼鳥鳥又再代表小粉紅 同一家人嗎 216.106.185.21 06/03 15:47
ritaswstlmbb: 推道歉 但其他語言都正常標示台灣 223.141.81.191 06/03 15:57
ritaswstlmbb: 只有中文是海外不知道是不是中文翻 223.141.81.191 06/03 15:57
ritaswstlmbb: 譯人員的鍋 223.141.81.191 06/03 15:57
Fitzwilliam: 外包給中國人或直接繁簡轉換都難免有 1.164.130.113 06/03 15:59
Fitzwilliam: 這種弊病 1.164.130.113 06/03 16:00
peko666: 不過最多人看的yt ig都沒發聲明 顯然知123.194.154.176 06/03 16:15
peko666: 道受眾在哪啊123.194.154.176 06/03 16:15
Sonderrr799: 至少YT要講才算吧……220.134.189.126 06/03 16:49
dns7977: 不過YT的字幕已經改成臺灣了啦,我個人是 42.72.125.129 06/03 17:02
dns7977: 給過的了 42.72.125.129 06/03 17:02
nnkj: 貼個大君夫人給韓國人看即可 36.231.78.200 06/03 17:04
emmamancini9: 四個除了k還看得出來以外其他也長 36.226.191.191 06/03 17:23
emmamancini9: 不太一樣,大概都進場了只是G爆改 36.226.191.191 06/03 17:23
emmamancini9: 得太明顯被拿出來鞭 36.226.191.191 06/03 17:23
emmamancini9: 回錯篇了 36.226.191.191 06/03 17:23
ujiasobu: 樓上gi,我們是中華隊沒錯 111.83.240.29 06/03 18:14
ujiasobu: 感覺台灣人很蠻能忍耐的,在脆上發個道 111.83.240.29 06/03 18:16
ujiasobu: 歉文就不怒了,其他平台都沒有發文道歉 111.83.240.29 06/03 18:16
ujiasobu: 耶,明顯跟用中文說我喜歡台灣,我要跟 111.83.240.29 06/03 18:16
ujiasobu: 世界推廣台灣的ytr一樣 111.83.240.29 06/03 18:16
zteboom46: 做作樣子而已 114.37.125.151 06/03 18:24
lili0624: 只在脆上很沒誠意,只是敷衍,明明中國 111.250.126.67 06/03 18:36
lili0624: 各種盜版吃豆腐,還是要往中國靠攏很讓 111.250.126.67 06/03 18:37
lili0624: 人失望 111.250.126.67 06/03 18:37

🥰 韓星 KoreaStar 版:熱門文章

🥰 韓星 KoreaStar 版:更多文章