[閒聊] 日韓各看完第一集Doctor X

作者impopo (波波)

看板KoreaDrama

標題[閒聊] 日韓各看完第一集Doctor X

時間Mon Oct 12 21:37:12 2026

基本上日韓兩版第一集內容是一樣的但改編的韓版把日版的ㄧ些劇情小細節補足拍出來了日版：米倉涼子/大門未知子自信也自傲，而且從穿著上就十足體現出她的性格。討厭體制的束縛，氣勢展現得相當自然，從語氣到肢體動作都能感覺得到，但私底下其實很活潑也愛玩樂，展現出這個天才醫生多元化的樣貌所以非常不同於其他戲劇天才醫生的形象韓版：金智媛/桂水晶有自信也自傲，同樣也討厭體制，但表現得比較陰鬱寡言。感覺服裝設計也有影響，在事務所裡也都是ㄧ張撲克臉。吃東西時是稍微放鬆可愛的一面。好像只有這樣雖然改編當然不用照本宣科，但不知道為什麼編劇把大門的個性改成陰鬱桂水晶了（可能跟那個夢有關？）雖然韓版看完兩集覺得也不錯，但就是女主角好像少了什麼，我相信不是金的問題，而是劇本給的角色設定讓她就只能這麼演出而導演也滿意，只能期待後續會不會讓女主角有更多面展現的戲份 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.241.190 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1791812234.A.B23.html

→ Saber92: 是說日版把音樂調小的是城之內，韓版是誰啊? 10/12 22:19

推 enixdqm3: 韓版果然太正經了，日版比較好笑紓壓 10/12 22:35

→ e2699096: 韓劇沒辦法像日劇那樣演誇張的風格吧，也沒有戀愛主線 10/12 23:08

→ e2699096: 可以套偶像劇的皮 10/12 23:08

推 fack3170: 日版活潑奔放、韓版抑鬱社交障礙 10/13 00:35

推 nhfish: 日劇第一季還沒有走喜劇路線，其實蠻正經的。所以日韓版第 10/13 00:37

→ nhfish: 一季還蠻適合拿來比對。韓版有改編出自己的文化特色。但確 10/13 00:37

→ nhfish: 實女主就少了點什麼。而且男實習醫生的戲份太多了...加上 10/13 00:37

→ nhfish: 男實習醫生設定是菜鳥但整個人設又不菜，卻又要有菜鳥良心 10/13 00:38

→ nhfish: 的戲份，看了莫名煩躁。 10/13 00:38

推 yenchern: 韓版實習醫生真的是敗筆 10/13 11:20

→ yenchern: 實習醫生看起來超不忙而且很老鳥的感覺 10/13 11:20

推 treeeasy: 這實習醫生跟機智實習醫生系列差很多。 10/13 11:28

→ e2699096: 實習醫生大概是想要配合大女主+小白臉的路線吧 10/13 11:57

推 a71y242: 日版沒看韓版女主應該是有點想往自閉症是去演覺得很潮 10/13 13:21

→ a71y242: 但是有點四不像 10/13 13:21

推 glacierl: 看完兩集後我是覺得韓版走比較不浮誇的寫實系路線，跟 10/13 13:29

→ glacierl: 原版做出區隔應該是OK的。 10/13 13:29

推 EasyIsBeauty: 韓版不像社交障礙吧，比較像是已經看透了故意白目 10/13 14:09

推 asdasd4522: 我看完的感覺就是韓版想走自己的味道 10/13 16:09

推 pm2001: 韓版看了一集調性還是跟日版有點差 10/13 17:02

推 new5656: 日版有心力都在手術的使命感，但私下反差萌。韓版是陰鬱 10/13 18:02

→ new5656: 有故事的感覺，私下社交障礙。 10/13 18:02

推 askacis: 韓版配樂真的不行，日本配樂辨識度很高，襯托出荒野孤狼 10/13 18:05

→ askacis: 的性格，韓版真的就沒記憶點 10/13 18:05

→ askacis: 日版大門除了專業是自信天才，但生活方面是白癡，所以有 10/13 18:06

→ askacis: 反差萌，不過也是很多季累積出來的，韓版改編日版第一季 10/13 18:07

→ askacis: 對比原版七季的高牆本來就很吃虧，日版也是第二季 10/13 18:08

→ askacis: 遠藤憲一跟西田敏行加入之後整個又好看一個level 10/13 18:08

→ askacis: 日本後面都是輕鬆誇張喜劇路線各種玩梗，光醫院巡查 10/13 18:09

→ askacis: 會變換交叉陣型這段我覺得韓版應該拍不出來XDD 10/13 18:10

推 askacis: 想看的人可以去netflix翻Doctor-X4 EP07 10/13 18:12

→ fack3170: 日版那個配樂太神沒辦法 10/13 18:41

推 duojay: 韓版倒是不難看，但沒有強大的bgm真的有差 10/13 18:48

推 aforied: 韓版台詞也沒這麼讓人印象深刻都比較輕描淡寫 10/13 19:58

→ aforied: 雖然‘’我不會失敗‘’ 日版說了七季還是會期待她說出 10/13 20:00

→ aforied: 來 10/13 20:00

推 yujuismylove: 台詞我只想說 10/13 22:05

→ yujuismylove: 台灣網飛現在翻譯是真的很爛 10/13 22:05

→ yujuismylove: 很多都沒有照韓文原文翻 10/13 22:05

推 cashko: 應該不是只有現在，網飛翻譯不是之前就常被詬病XD 10/13 22:10

推 Smile916: 口哨BGM真的無敵 10/13 23:15

推 metallolly: 日版還是贏...qq 10/14 11:05

→ metallolly: 韓版就自己的路這樣然後翻譯是真爛 10/14 11:06

推 edu4841: 不懂韓文，所以不知道翻的有多爛 10/14 11:51

→ edu4841: 日文是學生時代瘋動漫學的，現在年紀大了，沒動力學韓文 10/14 11:54

→ edu4841: ，所以只能看網飛怎麼翻了 10/14 11:54

推 godfight: 韓版就是畫虎不成反類犬選配角也是問題日版的晶叔原 10/14 20:01

→ godfight: 本在醫龍的角色也是深植人心的日版第一季就很難確定到 10/14 20:01

→ godfight: 底晶叔是不是好人韓版看到誰演的就棄看了 10/14 20:01

推 godfight: 目前韓劇的醫療劇我還是最愛機智醫還有前半段的外傷重 10/14 20:09

→ godfight: 症中心 10/14 20:10

推 jplo: 私、失敗しないので這句簡直跟代替月亮懲罰你一樣經典，日 10/14 21:44

→ jplo: 文講出來超有氣勢的 10/14 21:44

推 AikawaJyun: 這部劇日版的配樂主題曲太神韓版沒有直接輸 10/14 22:14

推 Cishang: 雖然支持翻拍大改,但這種類型的你改動人設不就是一齣新的 10/14 23:40

→ Cishang: 醫療劇而已何必翻拍 10/14 23:40

推 hikii: 睽違多年再重看日劇版，再次確認韓版是另外一齣戲，應該是X 10/15 07:28

→ hikii: 不能比較，希望韓版有另一條路 10/15 07:29

推 YTer: 我覺得韓版劇情有一點點硬要的感覺，演員都演得很好，不過可 10/15 16:59

→ YTer: 能是角色設定女主是一位不會社交、自以為是的個性，所以有些 10/15 16:59

→ YTer: 情節顯得很刻意要塑造這一點 10/15 16:59

推 lliinn: 日版的除了不會失敗的手術之外，還有米倉的大長腿跟短裙造 10/15 17:17

→ lliinn: 型好看吸睛啊！ 10/15 17:17

推 linkmusic: 說到這，外傷重症中心的男主人設跟大門還比較像。 10/16 13:56

推 qscxz: 今天稍微瞄一下也有同感。但既然是買版權就應該照演吧 10/16 19:06

→ qscxz: 氣勢沒出來就少了這部的精神 10/16 19:06

👉 韓劇 KoreaDrama 版：熱門文章

👉 韓劇 KoreaDrama 版：更多文章