[心得] 非常律師南田南 EP1

作者SeanLi1013 (TrunksHOPE)

看板Japandrama

標題[心得] 非常律師南田南 EP1

時間Tue Oct 20 04:06:07 2026

這部預告公開時就引起不少討論，畢竟原作朴恩斌靠著禹英禑這個角色成為自身代表作之一，同時也獲得了百想藝術大賞的大獎，自然會有許多人拿愛菜來跟她相比，不論是肢體動作或者是講話方式之類的。但真的要搞清楚，這部是翻拍。如果那些原作都有的樣子，反而沒出現在日版，這樣看起來不就很奇怪了嗎？第一集看下來，每集的案件應該都跟韓版一樣，就看到時候比較特別的脫北者那集會怎麼改編了。日版也把旋轉門改成手扶梯的設定，相較起來就沒這麼浪漫的感覺w。小南和好朋友莉莉衣的打招呼方式，也沒韓版董格拉米那樣有趣，本來還蠻期待這部分的說。另外，領悟到案件重點時，腦海出現抹香鯨的特寫鏡頭也完美復刻，愛菜整個瀏海都被風吹起來w。至於湊人（濬浩）這部分，就幾乎完全還原。小春（秀妍）、琢磨（敏宇）這邊就沒啥戲份，甚至在日版，小春還沒幫小南的忙就走了。（雖然坐手扶梯真的沒啥好幫的就是了）整體看下來，朴恩斌的禹英禑對比愛菜的南田南，更有一種無辜且天真無邪的感覺。但論演技，雙方都非常出色，不愧都是童星出身的背景。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.244.237 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1792440369.A.0C4.html

推 Sasa: 第一集看下來蠻順的 10/20 04:56

推 safara: 改手扶梯很不錯+1，但不懂跟「繃恰恰」的關聯囧繃恰恰 10/20 08:57

→ safara: 搭旋轉門比較合理啊 10/20 08:57

→ SeanLi1013: 確實按照原作華爾滋這段真的有點太刻意w 10/20 09:02

→ SeanLi1013: 就走個手扶梯而已哈哈哈 10/20 09:02

推 pelin283: 最後一幕感覺爸爸就要說下不為例喔～ 10/20 10:36

推 BusterPosey: 就只是給他一個節奏吧?也不一定是要那三個字 10/20 11:05

→ RASSIS: 到底會不會有太守美呢 10/20 11:19

→ Saber92: 旋轉門在日本有出過意外，不會有 10/20 11:38

→ Saber92: 改掉是不得已吧 10/20 11:38

推 fack3170: 愛菜演得太可愛啦讚 10/20 12:01

→ l2l: 日版主角情緒偏激動了感覺演的比較用力感覺上沒那麼貼人設 10/20 12:06

→ NotUniqueSol: 還沒公布媽媽由誰飾演嗎？ 10/20 12:19

推 zoro1022: 媽媽應該是事務所女老闆那個角色吧 10/20 12:36

→ ggyo88: 最後有出現一個戴耳機的少年，擦身而過之後回頭注射南田南 10/20 12:48

→ ggyo88: 許久，會不會就是她同母異父的弟弟？ 10/20 12:48

推 evil3216: 檢察官真是垃圾就算發現錯了也死不認錯硬要製造冤罪 10/20 13:35

推 ddyyii: 韓版也有“變態四眼田雞”這句台詞嗎？如果是日版原創，我 10/20 14:27

→ ddyyii: 認為是神台詞！ 10/20 14:27

推 kuninaka: 韓版爸爸沒戴眼睛，所以是原創ｘｄ 10/20 14:30

推 ddyyii: 謝謝K大這台詞很讚，很“日本原味”XDXDXD 10/20 14:48

推 CHERISHYOU: 手扶梯其實不會很奇怪，真的遇過上手扶梯要準備很久的 10/20 16:25

→ CHERISHYOU: 人 10/20 16:25

推 kuninaka: 手扶梯其實蠻可怕的阿XD 10/20 17:02

→ kuninaka: 要算進入的時機 10/20 17:02

推 GoGoRoTM: 脫北者改成部落民或是在日韓國人，好像都不錯？ 10/20 17:13

推 bbkt: 愛菜可愛,給過~ 10/20 18:24

推 everyorange: 愛菜好可愛~演技真的很好~~ 10/20 20:04

推 sunchen0201: 愛菜演的比較貼近高功能自閉症，顯得合理許多。 10/20 22:07

推 kurotuna: 好看！手扶梯其實不少人會怕 10/20 22:34

推 mooncalfspew: 高功能自閉症+1 10/20 22:37

推 glenna9305: 很喜歡改成手扶梯的部分耶，變成有潛入水底的感覺也很 10/20 22:53

→ glenna9305: 浪漫啊 10/20 22:53

推 nolimits: 日版節奏應該快很多吧？我之前韓版第一集一開始就看不下 10/20 23:15

→ nolimits: 去的原因應該是步調太慢。日版在12分鐘開始進入案件，韓 10/20 23:15

→ nolimits: 版的20分鐘才開始。 10/20 23:15

→ SeanLi1013: 樓上g大說有潛入水底的感覺那我就給過了看的時候真的 10/20 23:15

→ SeanLi1013: 沒有這個想法w 10/20 23:15

→ SeanLi1013: 韓版朴恩斌的語速也快很多 10/20 23:16

→ SeanLi1013: 如果是照愛菜日版這樣的語速 10/20 23:16

→ SeanLi1013: 韓版會感覺更拖... 10/20 23:16

→ kuninaka: 日劇集數也比較少，應該是這原因才濃縮 10/20 23:17

→ mooncalfspew: 可是潛入水底是小南自己說的欸XDD 10/20 23:17

→ kuninaka: 日版是遇到自己喜歡的就會加速 10/20 23:18

推 nolimits: 在法庭身體晃來晃去講話時我會想到蘆田愛菜的35億 10/20 23:22

→ SeanLi1013: m大那段我都在注意愛菜的動作和鯨魚特效... 沒注意到= 10/20 23:27

→ SeanLi1013: 是她自己說的 10/20 23:27

→ SeanLi1013: 話說在法庭開頭講自己是自閉症譜系時 10/20 23:29

→ SeanLi1013: 韓版是面對旁聽的民眾 10/20 23:29

→ SeanLi1013: 日版是面對法官w 10/20 23:29

推 citronlemon: 韓版面對觀眾也很奇怪，又不是對觀眾演講，而且她還 10/21 08:55

→ citronlemon: 懼怕人群居然會想對觀眾說話 10/21 08:55

推 mickeybo: 我就是對往下的手扶梯要算很久的人，我都需要自己數一二 10/21 09:20

→ mickeybo: 三馬上站上去，不然我曾經卡在那邊30秒XD，但往上的手扶 10/21 09:20

→ mickeybo: 梯我就很順，可以馬上踩到對的位置！ 10/21 09:20

→ mooncalfspew: 說起來我以前也會有點怕電扶梯，一直覺得那個縫會把 10/21 09:30

→ mooncalfspew: 你捲進去 10/21 09:30

推 Saber92: 原版用華爾滋是因為旋轉門會旋轉 10/21 09:36

→ Saber92: 有轉進去轉出來的概念，也有浪漫感 10/21 09:36

→ Saber92: 日版改成手扶梯，個人認為該改成盂蘭盆舞 10/21 09:36

→ Saber92: 比較有向前踏步踏出去的對應 10/21 09:36

→ SeanLi1013: 盂蘭盆舞wwwww 10/21 09:40

推 Raidensnake: 好看耶 10/21 12:59

推 erhuneko: 開頭看到角田出場就想笑，實在太暖心了XD 10/21 13:43

推 benboy: 電扶梯往下比較難+1 小時侯的確會卡一下 XD 10/21 14:12

推 zoro1022: 沒看過韓版，但蘆田演的真不錯，倒是高橋文哉那角色友 10/21 20:53

→ zoro1022: 善的太突兀 10/21 20:53

→ borriss: 小春嘴硬找理由跟冰見先走後面又自己游回去那段 10/21 21:44

→ borriss: 其實也滿有趣的 10/21 21:45

推 mymayday5: 沒看過韓版看了第一集覺得好長XD 節奏不是很喜歡然後 10/21 23:17

→ mymayday5: 小時候看六法全書那邊六法全書沒漢字嗎？這麼小就可以 10/21 23:17

→ mymayday5: 直接這樣看喔？！ 10/21 23:17

→ Saber92: 韓版更長耶XD 配角的戲份比日版多很多 10/21 23:38

推 kiwi10420: 今天看完回頭再看了一次韓版，真的是幾乎還原，兩種版 10/22 00:41

→ kiwi10420: 本都各有優點或是覺得男主角的人際互動著墨日版有點少 10/22 00:41

→ kiwi10420: ，韓版較多，這點希望後面能豐富一點，其他覺得潛水下 10/22 00:41

→ kiwi10420: 去真的好可愛 10/22 00:41

👉 日劇 Japandrama 版：熱門文章

👉 日劇 Japandrama 版：更多文章