[新聞] 芒果將翻拍「7部經典台偶」　陸網大崩潰

作者joanzkow (星浪)

看板Gossiping

標題[新聞] 芒果將翻拍「7部經典台偶」　陸網大崩潰

時間Thu Sep 17 15:57:29 2026

備註請放最後面違者新聞文章刪除 1.媒體來源: ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單） ※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許 ettoday 2.記者署名: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天 ※ 外電至少要有來源或編輯如:法新社廖翊慈 3.完整新聞標題: ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章芒果將翻拍「7部經典台偶」　陸網大崩潰：別對我的童年下手 4.完整新聞內文: ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規芒果將翻拍「7部經典台偶」　陸網大崩潰：別對我的童年下手 ETTODAY https://cdn2.ettoday.net/images/6802/6802159.jpg

▲擁有「偶像劇教母」之稱的柴智屏。（圖／記者湯興漢攝）記者廖翊慈／綜合報導 2000年初台灣經典偶像劇不僅在台灣熱播，也是不少中國人心中的回憶。沒想到時隔20年，這些「童年神劇」即將集體被翻拍！中國娛樂公司芒果17日宣布「柴智屏經典偶像劇煥新計畫」，一口氣將7部台灣經典偶像劇改編成中短劇，並找來有「偶像劇教母」之稱的柴智屏親自擔任監製，消息一出卻讓大批網友崩潰直喊，「放過我的童年」、「不要對我的童年下手！」綜合陸媒報導，芒果於9月17日舉行2026共創生態大會，會中公布「柴智屏經典偶像劇煥新計畫」，預計翻拍7部千禧年代台灣偶像劇，分別為《惡作劇之吻》、《放羊的星星》、《命中注定我愛你》、《下一站，幸福》、《我可能不會愛你》、《敗犬女王》以及《不良笑花》。 https://cdn2.ettoday.net/images/8926/8926771.jpg

▲芒果將翻拍「7部經典台偶」。（圖／翻攝自微博，下同）其中《惡作劇之吻》當年由鄭元暢、林依晨主演，江直樹與袁湘琴的愛情故事成為不少觀眾青春回憶；《放羊的星星》則由林志穎、劉荷娜主演，以賽車、珠寶設計串起仲天騏與夏之星的愛情故事。另外，《命中注定我愛你》由陳喬恩、阮經天主演，當年「便利貼女孩」陳欣怡與紀存希的故事掀起收視熱潮；《下一站，幸福》由吳建豪、安以軒主演，任光晞與梁慕橙歷經失憶等波折的虐戀情節，至今仍是許多台劇迷心中的經典。 https://cdn2.ettoday.net/images/8926/8926772.jpg

https://cdn2.ettoday.net/images/8926/8926773.jpg

▲▼芒果將翻拍「7部經典台偶」。（圖／翻攝自微博）這次名單還包括林依晨、陳柏霖主演的《我可能不會愛你》，楊謹華、阮經天主演的《敗犬女王》，以及楊丞琳、潘瑋柏主演的《不良笑花》，幾乎囊括一整個世代觀眾熟悉的台灣偶像劇。據悉，7部作品將全部重新改編為篇幅更加精簡的中短劇，預計2027年於湖南衛視及芒果 TV「愛神劇場」播出，並由「偶像劇教母」柴智屏親自擔任監製，希望在重新改編的同時保留原作特色。 https://cdn2.ettoday.net/images/8926/8926770.png

▲▼芒果將翻拍「7部經典台偶」。（圖／翻攝自微博）不過翻拍消息曝光後，中國網友的反應卻相當兩極。有人看到童年片單全部回歸，直呼「我的童年台偶清單！《惡作劇之吻》、《放羊的星星》全要翻拍，又期待又忐忑，就怕毀了」，但更多人擔心新版難以重現當年的味道，紛紛留言，「大可不必啊」、「放過我的童年」、「不要對我的童年下手」、「翻拍，從來沒有超越經典的」、「翻拍，沒創意」。也有人認為，20多年前的偶像劇情節及價值觀未必完全適合現在，直言「老三觀不適用於新時代」、「現在看這些劇挺土的」，甚至有人點名質疑「《不良笑花》也值得翻拍嗎？」另有不少網友擔心中國重新翻拍後「變了味」，留言表示，「以前的台偶確實經典好看，但大陸翻拍能拍出那味嗎？別又整成四不像的鄉土愛情劇」，還有人認為與其重新選角、改寫劇本，不如直接將當年的原版進行4K修復重新上架，至少能完整保留屬於那個年代的台灣偶像劇味道。 https://www.ettoday.net/news/20260917/3239250.htm 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 https://www.ettoday.net/news/20260917/3239250.htm 6.備註: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.160.56 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1789631851.A.965.html

→ knives: 沒事，我又不看 114.46.147.182 09/17 15:58

→ Julian9x9x9: 喔愛什麼是愛118.231.150.138 09/17 15:59

推 kcclasaki: 麻豆傳媒翻拍的時候再叫我-.- 101.8.241.212 09/17 15:59

→ nbgfdew: 沒差連原版都沒看過 118.170.228.13 09/17 16:02

推 gremon131: 這一定要找新生代演員能扛壓力嗎 27.240.194.208 09/17 16:03

推 kent: 黃果短劇翻拍時再叫我 111.249.182.83 09/17 16:03

推 Xxxy: 不行，光C他不能捐 117.56.178.147 09/17 16:05

→ coffee112: 跑去對岸了嗎？ 27.240.163.230 09/17 16:05

推 saladbread: AI 表示....... 101.8.138.202 09/17 16:06

→ Xxxy: 我可能不會愛你日韓都拍過好幾輪了 117.56.178.147 09/17 16:06

推 kyowinner: 這種的基本上都是變垃圾 175.182.249.37 09/17 16:06

推 u943143: 翻拍西街少年、紫禁之巔再說 114.38.39.140 09/17 16:07

推 fxwinni: 好好選角不錯吧記得找台灣導演 140.119.158.38 09/17 16:07

推 glion: 有種就拍紫禁之巔 1.34.114.244 09/17 16:08

推 preisner: 台灣導演在中國很多啊, 現在一堆中國甜 60.248.161.28 09/17 16:08

→ preisner: 寵劇都台灣導演拍的 60.248.161.28 09/17 16:09

噓 ChineseTeam: 可憐只剩舊劇本，大輸韓國 114.137.76.94 09/17 16:09

推 ayakiax: 總比被AI拿去重新生成的好 42.78.206.227 09/17 16:10

推 Ilat: 會不會結果出來的是用AI生的 220.134.32.8 09/17 16:15

→ Doub1eK: 惡作劇之吻不是日劇嗎== 39.9.132.79 09/17 16:15

→ Ilat: 台灣也有拍過惡作劇之吻好像還拍了兩三部 220.134.32.8 09/17 16:16

推 hkcdc: 5566的什麼時候翻拍 61.219.171.252 09/17 16:17

→ xxxzxcvb: 全部改成用ai啊 27.247.11.247 09/17 16:18

→ s2836905: 可以翻唱幹狗屁眼啊，新說唱 27.247.37.191 09/17 16:18

推 cookiecloud: 喔喔喔愛 125.227.12.11 09/17 16:18

→ Ilat: 不過這消息出來應該馬上就會出上百部"翻拍" 220.134.32.8 09/17 16:18

→ Ilat: 這些作品的AI劇了吧 220.134.32.8 09/17 16:19

推 harpuia: 崩三小，做大便給你吃不是很爽 111.83.144.164 09/17 16:19

→ bigcho: 是黃果AI嗎118.163.254.217 09/17 16:20

推 kai1989: 到時候都是AI幹片111.241.104.217 09/17 16:23

推 Trika: 印象中綠光森林也很有名，居然沒入選XD 111.82.50.147 09/17 16:25

推 cat5672: 有些是年代因素才有尬到經典的效果 59.124.23.145 09/17 16:26

→ nikewang: 沒聽過 79.127.206.187 09/17 16:27

→ cat5672: 翻拍沒那個味老人不買單新生代沒感覺 59.124.23.145 09/17 16:27

推 amothia: 不是。終極三國怎麼可以不翻拍！？114.136.177.163 09/17 16:28

推 mind324: 讚喔八點檔順便 36.238.181.22 09/17 16:31

推 olalo: 有差? 覺得會毀回憶，不看不就行了? 36.234.33.52 09/17 16:33

→ olalo: 又沒人強迫你拍出來就一定要看，真奇怪... 36.234.33.52 09/17 16:33

→ bbsterence: 都會被 AI 打敗XDD 60.249.62.98 09/17 16:36

推 hahadb: 對岸真的蠻喜歡當年的台灣文化的 114.136.130.35 09/17 16:36

推 Explosionpp: 喔喔喔愛？ 42.77.131.230 09/17 16:39

→ empingao: 金庸作品還不是一直翻拍, 是有差. 37.19.205.221 09/17 16:40

推 k798976869: 芒果醬 123.110.50.249 09/17 16:43

推 monkeyaaaaa: OOOI 122.117.90.193 09/17 16:47

→ Dorae5566: 裡面還沒開始就已經註定沒救的就下一 114.46.191.18 09/17 16:49

→ Dorae5566: 站幸福 114.46.191.18 09/17 16:50

→ catsondbs: 坐捷運下班一堆人都在看AI幹劇 101.78.192.38 09/17 16:50

推 diolin: 沒差223.138.104.124 09/17 16:52

推 idxxxx: 裡面好幾部是三粒的耶= = 111.240.37.239 09/17 16:53

推 katanakiller: 56的怎都沒有 42.78.158.150 09/17 16:55

推 silver5566: 劇本有值得翻拍？ 106.107.237.32 09/17 17:00

→ bbc0217: 喔愛蝦密喜愛 111.246.28.50 09/17 17:05

→ chan324: 命中翻拍過 118.170.12.9 09/17 17:10

推 tokuchi2013: 還好56的全保住了 101.12.153.228 09/17 17:14

推 michuo: 怎麼沒有籃球火 223.137.44.197 09/17 17:15

推 MTBSsales: 芒果的歡樂家長群劇情、選角、現實感 59.127.34.210 09/17 17:18

→ MTBSsales: 我覺得拍的很棒；但翻拍我覺得就免了 59.127.34.210 09/17 17:18

→ MTBSsales: ，經典不是翻拍就能復刻的 59.127.34.210 09/17 17:18

噓 AUwalker: 號稱5000年的文化只能翻拍一個小國的戲 203.48.8.218 09/17 17:21

→ AUwalker: ？ 203.48.8.218 09/17 17:22

噓 ikoy: 怎麼沒紫禁之顛，要打就去練舞室打 39.15.16.157 09/17 17:24

推 Cuchulainn: 好可憐啃老本啃的難看 219.68.24.191 09/17 17:27

→ daye2012: 能找AV演員演嗎？滿足我的青春 39.9.41.219 09/17 17:31

推 molsmopuim: https://youtu.be/cyH-0Lh4GYw 49.216.222.92 09/17 17:38

推 YYOO: 幹沒MVP情人 116.59.89.74 09/17 17:39

推 bire: 翻拍通常沒甚麼好下場 125.229.59.163 09/17 17:41

推 sushi11: 有種翻拍霹靂火 49.218.139.164 09/17 17:59

噓 wayne7388: 笑死還經典勒 1.174.49.163 09/17 18:14

噓 black5569: 江郎才盡炒冷飯 111.240.99.16 09/17 18:20

→ Takhisis: 笑死回憶殺的意思是把回憶殺死嗎 114.43.148.95 09/17 18:22

→ alex00089: 沒劇本只好 111.82.217.123 09/17 18:36

→ hohoman: 不是重拍花系列？ 42.76.217.67 09/17 18:38

→ livestock: 三樓才是我輩中人的楷模 49.217.60.89 09/17 18:56

→ myps6922: 下一站幸福未婚生子+單親，中國翻拍沒 27.247.39.49 09/17 18:57

→ myps6922: 問題嗎？ 27.247.39.49 09/17 18:57

💬 八卦 Gossiping 版：熱門文章

💬 八卦 Gossiping 版：更多文章

[新聞] 芒果將翻拍「7部經典台偶」 陸網大崩潰

💬 八卦 Gossiping 版：熱門文章

💬 八卦 Gossiping 版：更多文章

[新聞] 芒果將翻拍「7部經典台偶」　陸網大崩潰