🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
「Cheater」 直接翻的話是「欺騙的人」 但我覺得這沒有翻出原文那個味道 該怎麼精準翻譯比較好? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.219.187 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1757150179.A.053.html
King5566: 直接音譯即可39.10.17.134 09/06 17:17
KlayT11: 賴總42.79.72.186 09/06 17:17
seasinger: 清德 因為欺騙人的人沒有德性 德性歸042.72.67.226 09/06 17:17
pploj: 清德61.231.224.209 09/06 17:17
seasinger: 所以算是將德性清乾淨 因此作「清德42.72.67.226 09/06 17:17
firose: 校長114.25.189.219 09/06 17:17
seasinger: 」最恰當42.72.67.226 09/06 17:17
chien20145: 賴清德42.73.16.167 09/06 17:17
gy206578: 賴清101.12.129.194 09/06 17:17
SpongebobMac: Heil Liecheater!42.72.46.12 09/06 17:17
※ 編輯: ambitious (223.137.219.187 臺灣), 09/06/2025 17:18:26
bonfferoni: 賴清X 118.232.105.90 09/06 17:18
k960608: 封弊者 150.117.33.111 09/06 17:18
asiaking5566: 獵豹 42.73.216.90 09/06 17:18
bybe: 萊爾校長 42.71.163.137 09/06 17:19
jo4ck6ul4id: 賴爾不是已經給你答案了 58.114.10.165 09/06 17:20
jo4ck6ul4id: 不過我知道你想要推文說 58.114.10.165 09/06 17:20
Tenging: 廢物金孫 223.136.220.81 09/06 17:20
adway: 清德 49.218.231.21 09/06 17:20
sam810626: 缺德 49.158.79.73 09/06 17:20
ePaper: 奇特 101.10.5.161 09/06 17:21
BaRanKa: Lai 1.163.133.169 09/06 17:21
ubang: 青德 118.171.8.218 09/06 17:21
gay7788: 清德 111.83.96.100 09/06 17:21
moon128: 直譯 清德 111.240.77.82 09/06 17:22
ben6421463: 清德 111.83.8.54 09/06 17:22
sesame307: 萊區特 114.35.248.137 09/06 17:22
kevabc1: 賴清德 42.73.206.12 09/06 17:22
timidwei: 賴皮 114.41.196.161 09/06 17:23
wild2012: LieCheater 很直觀 不管是用念的看的 61.231.154.251 09/06 17:23
Killercat: 不過這個字通常是拿來形容劈腿的人啦..220.136.147.253 09/06 17:23
RanceTsai: 音譯就行 清德 27.242.36.173 09/06 17:23
Killercat: 不是拿來形容騙人的人220.136.147.253 09/06 17:23
neil0611: 清得 39.15.48.12 09/06 17:24
peteryang: 清德 36.227.43.132 09/06 17:24
sthelse: 缺德 223.139.124.65 09/06 17:24
KillerMoDo: 賴清德114.136.197.178 09/06 17:24
fony1029: 清德☺223.136.153.107 09/06 17:24
ltytw: 音譯 125.224.71.241 09/06 17:25
ChienFong: 青德 114.37.20.33 09/06 17:25
sealdoom: 青德 1.161.139.84 09/06 17:25
whiteadam: 賴清 114.24.152.27 09/06 17:25
AtDe: 清德220.130.183.235 09/06 17:26
linkinchez: 總統啊 111.243.64.11 09/06 17:26
black80731: 清德 111.246.36.106 09/06 17:27
OoShiunoO: 推文小心221.241.178.138 09/06 17:27
refusekkk: 馬德123.194.153.213 09/06 17:27
fony1029: https://i.meee.com.tw/HvDt01m.gif223.136.153.107 09/06 17:28
fony1029: 沒有道德 票投清德223.136.153.107 09/06 17:28
WantFxxk4X: 萊爾 101.10.7.237 09/06 17:29
llgod: 賴區特兒,賴灣區特首 42.77.254.22 09/06 17:29
kluwer2021: 垃圾 111.184.136.93 09/06 17:30
alasutolu: 搬龍門 39.9.160.209 09/06 17:30
amida959: 清德 36.227.26.232 09/06 17:30
winiS: 已經到了要避諱的地步了嗎? 39.12.51.19 09/06 17:31
metroid0104: 清德 36.237.247.72 09/06 17:31
supremexiii: 清德 118.166.208.2 09/06 17:31
sheep0121: 民進黨啊 49.218.231.96 09/06 17:31
a12841: 泣德 49.215.96.103 09/06 17:33
mega222: 馬的cheater 111.83.176.138 09/06 17:33
Jimmywin: 基德 101.8.225.217 09/06 17:34
Tenging: 只是在翻譯 不要對號入座 223.136.220.81 09/06 17:35
eric466: 賴清德 59.115.27.131 09/06 17:36
qozxcv: 賴皮寮 42.73.167.114 09/06 17:36
ccjj8: 賴區特 111.82.116.232 09/06 17:37
TexasFlood: 奇多人 126.236.33.71 09/06 17:37
lightK: 輕德,你沒講我還沒想到 223.137.212.32 09/06 17:38
cosplay314: 清德? 39.12.33.172 09/06 17:38
GooglePlus: 清德 111.71.48.73 09/06 17:38
believefate: 我怕被雞鴨 111.71.213.160 09/06 17:39
bboring: 棄德 噗噗 36.225.52.212 09/06 17:40
shangjay: 慶得 101.10.4.12 09/06 17:40
kykin520: 去德 114.26.86.27 09/06 17:40
TISH12311: 您好 麥當勞歡樂送 111.71.27.132 09/06 17:40
tonyian: 輕的 61.231.5.41 09/06 17:41
studiophile: 欺得 欺得40%101.139.181.195 09/06 17:41
TZUYIC: 清德 最原汁原味 223.23.58.52 09/06 17:42
TZUYIC: 信雅達 都完美符合 223.23.58.52 09/06 17:42
b258963147: 哈哈 1.172.33.67 09/06 17:42
agong: 公務員新臺幣三千元需申報 300萬清白收 111.71.215.141 09/06 17:42
stevenyu82: 清德 42.78.56.191 09/06 17:42
pleasewait: 清德 111.71.94.3 09/06 17:42
sincere77: 馬德111.248.218.232 09/06 17:42
playoffmogi: Cheater lie 清德賴 27.52.6.19 09/06 17:43
wwwson1256: 清德 39.12.124.38 09/06 17:44
DKPCOFGS: 青der 42.70.229.55 09/06 17:46
weekend88123: 馬德 36.228.203.107 09/06 17:46
simara: 無賴@清德 42.77.122.16 09/06 17:46
chengchiehsi: 清德223.137.193.141 09/06 17:46
gaiaesque: 中分龜頭 101.8.233.188 09/06 17:46
Colappt: 德都清掉了才會說謊 101.10.49.135 09/06 17:48
homerunball: 萊爾 125.230.231.12 09/06 17:48
janptt124: 直接翻 共匪 114.42.175.36 09/06 17:49
Phamalpha: 哈哈哈哈哈哈推文保重 123.192.218.33 09/06 17:49
GyroZep: 賴蛤蟆 114.45.9.170 09/06 17:52
maikurakiyu: 清德兄er114.136.225.237 09/06 17:52
jamesli5: 清德 39.15.72.138 09/06 17:53
weboau: 清得 61.230.9.173 09/06 17:54
tyantmf: 蛆德 42.77.178.252 09/06 17:54
villagemen: 清德114.136.142.163 09/06 17:55
yu76: Cheater = 清德, Liar = 賴 223.137.178.10 09/06 17:57
DORAQMON: 清德 49.216.222.57 09/06 17:57
CozyLife: 清德 叫你啊 請問這要小心什麼 27.247.33.175 09/06 17:58
k1025hung: 泣223.139.108.224 09/06 17:58
deran0521: 中分龜頭 49.218.243.172 09/06 17:59
GUMIGUMI: 中分龜頭男 101.12.214.16 09/06 17:59
maxty: 中分龜頭 111.83.73.82 09/06 17:59
LeGend1118: 清德 111.250.69.142 09/06 18:00
k47100014: 明明清德這兩個字原本那麼美 不勝唏噓 49.216.167.146 09/06 18:00
monkey28: 中分龜 49.217.120.33 09/06 18:01
js0431: 第一個字翻譯成清 61.228.66.13 09/06 18:01
SilverGpoint: 清德 42.79.55.127 09/06 18:01
k47100014: 台灣人用四個總統證明:馬扁的英文叫賴 49.216.167.146 09/06 18:02
Thorvs: 直譯就好,清德 61.219.221.33 09/06 18:03
bb819597: 輕得 27.53.144.62 09/06 18:03
Miyanishi25: 清德 123.192.217.60 09/06 18:04
chaobeilun: 鶄德223.138.172.144 09/06 18:05
genesis2125: 缺德 125.229.174.79 09/06 18:05
Boris945: 清德150.117.168.178 09/06 18:06
Gsun: 音譯: 清 德 114.44.29.185 09/06 18:07
matlab1106: 賴清 1.173.222.79 09/06 18:07
Gsun: 意譯: 清德 114.44.29.185 09/06 18:08
jamespon1: Cheater Lie 223.138.77.208 09/06 18:08
windowdoor: 清德 49.215.56.58 09/06 18:09
cmcmcmcm2: 清德 42.77.88.203 09/06 18:11
cityfear: 通常前面會有謊言,所以是Lie cheater 220.137.75.84 09/06 18:11
joe199277: 清德 49.216.175.105 09/06 18:14
LeGend1118: Lie cheater 說謊的騙子 111.250.69.142 09/06 18:15
CaitYin407: 3:59:59 49.215.149.94 09/06 18:17
gk1329: 你484想說缺德= = 49.214.1.157 09/06 18:22
lionheart66: 清德 36.230.132.240 09/06 18:23
Everyeeeee: LIE CHEATER 這名字取得真好 人如其名111.250.219.204 09/06 18:23
new71050: 清德 101.10.142.233 09/06 18:23
kevin0515: 清德 111.71.95.111 09/06 18:25
henry8168: 賴馬德 49.216.254.71 09/06 18:26
babosa633: 大英EE辭典:Cheater:清德223.141.173.197 09/06 18:26
aliensky: Lie Cheater 都開卷考了 61.64.5.20 09/06 18:26
Reeta: 賴欺德 49.218.89.14 09/06 18:26
jose50203: 媽的垃圾廢物飯桶狗叫師公賴清德 27.51.97.134 09/06 18:28
angraer: 清... 122.118.34.194 09/06 18:29
firxd: 清德 111.250.147.36 09/06 18:29
feijai: 欺德 219.91.94.70 09/06 18:31
tiltheday: 萊爾 223.137.204.7 09/06 18:31
sweeteason: 我不敢說 27.240.216.105 09/06 18:32
FoxtailMille: 清德 123.195.79.33 09/06 18:33
nfsps: 清德爾 49.214.11.83 09/06 18:34
FoxtailMille: Lier Cheater 賴清德 123.195.79.33 09/06 18:34
zpang: lie cheater 60.250.50.151 09/06 18:35
reenwit: 清德 111.71.215.151 09/06 18:35
jiaruichang: 不知道,改天記者幫問他一下 123.194.9.215 09/06 18:35
c642358: 賴清德 220.141.17.238 09/06 18:36
Syffence: 清德 92.184.118.77 09/06 18:37
jerrykyo: 清德 1.34.211.10 09/06 18:38
sparta40: 音譯即可 49.216.167.162 09/06 18:38
vingfing: 党:不是喔 不是這樣子喔 36.225.86.16 09/06 18:38
ada741116: 清德,XD 111.81.170.105 09/06 18:39
sukipolymer: XDD 42.79.89.52 09/06 18:41
jwtl: 清德 39.12.217.214 09/06 18:41
PttWaHaha: 發音:清德…… 27.51.82.26 09/06 18:42
aa9012: 清德 118.170.176.28 09/06 18:42
suhaw: Lie cheater 223.137.237.92 09/06 18:45
twVent: Lier Cheater, 聽著多麼順耳 111.71.78.113 09/06 18:47
xujo: 區特 223.137.107.93 09/06 18:51
black510433: 清德啊 61.58.33.58 09/06 18:51
Evoque: 清德 61.231.64.80 09/06 18:54
eeccms: 輕得 223.136.94.93 09/06 18:59
NCTUFAIWEN: 清特嗎? 27.240.176.222 09/06 18:59
conqueror507: Liar 1.172.93.10 09/06 18:59
regina76112: 賴 德 27.242.102.221 09/06 18:59
boykid: Cheater?清德? 49.218.141.233 09/06 19:03
lmf770410: 清的 111.83.114.240 09/06 19:04
tbere2002: 原來是翻譯成清德喔 61.216.27.17 09/06 19:05
abadjoke: 清德 59.132.12.115 09/06 19:06
fannyChen: 賺吃卿 42.70.68.64 09/06 19:06
knml: 清德 123.204.237.83 09/06 19:07
bacteria2014: 靠腰這樣都行,笑死 42.77.168.50 09/06 19:12
kapiobhee: 音譯啊 36.226.186.178 09/06 19:12
MUTA312: 中分x頭123.192.204.101 09/06 19:13
iverson414: 清德 49.216.18.94 09/06 19:14
NECKS: 音譯就好 180.177.29.127 09/06 19:15
birdskingla: 清德 211.20.132.29 09/06 19:16
chunyee: Cheaters Lie詐欺的人會說謊 223.143.51.48 09/06 19:20
molsmopuim: http://i.imgur.com/tJ8ucIm.jpg 101.9.96.196 09/06 19:20
ccc0950467: 以上發言都會收到傳票 120.89.105.80 09/06 19:25
MissPigHead: 清德 114.32.166.79 09/06 19:26
nwkasim: 來 跟我念一次 Lie Cheater 賴清德 114.45.22.109 09/06 19:27
hioer: 還得是清德呀 111.82.68.232 09/06 19:28
qilar: 清德 49.216.255.4 09/06 19:28
overthinkin: 清德 101.9.203.194 09/06 19:35
azukinana: 馬的萊爾納粹龜頭 49.218.146.138 09/06 19:36
ip001: 中分龜頭男 111.71.42.72 09/06 19:40
member5: 清德lie118.232.107.104 09/06 19:40
gusser: 無恥的畜生 101.8.13.18 09/06 19:40
ass812882: 萊爾區特 27.247.156.123 09/06 19:41
james575043: 清德 12.208.205.11 09/06 19:43
purewater000: 賴皮 171.241.129.6 09/06 19:47
baan: 賣台十獎 27.242.35.190 09/06 19:50
huabandd: 缺德啦,總愛耍賴的那種 218.187.87.42 09/06 19:53
a90610: 民進黨立委說的,名字就缺什麼叫什麼 42.74.3.99 09/06 19:56
austin0353: 青的 210.244.85.78 09/06 19:57

💬 八卦 Gossiping 版:熱門文章

💬 八卦 Gossiping 版:更多文章