[新聞] 芒果將翻拍「7部經典台偶」　陸網大崩潰

作者zkow (逍遙山水憶秋年)

看板China-Drama

標題[新聞] 芒果將翻拍「7部經典台偶」　陸網大崩潰

時間Thu Sep 17 15:56:35 2026

※ 未依格式編寫新聞文章，直接刪文 ※ 新聞心得未滿50字，直接刪文，並警告一次 ※ 轉錄無記者姓名之新聞，違者水桶３天，二犯以上水桶７天新聞標題：芒果將翻拍「7部經典台偶」　陸網大崩潰：別對我的童年下手新聞媒體：（例：中國時報、東森新聞） ETTODAY 記者姓名：（無記者姓名之新聞不得轉錄）廖翊慈新聞連結： https://www.ettoday.net/news/20260917/3239250.htm 新聞內文：芒果將翻拍「7部經典台偶」　陸網大崩潰：別對我的童年下手 ETTODAY https://cdn2.ettoday.net/images/6802/6802159.jpg

▲擁有「偶像劇教母」之稱的柴智屏。（圖／記者湯興漢攝）記者廖翊慈／綜合報導 2000年初台灣經典偶像劇不僅在台灣熱播，也是不少中國人心中的回憶。沒想到時隔20年，這些「童年神劇」即將集體被翻拍！中國娛樂公司芒果17日宣布「柴智屏經典偶像劇煥新計畫」，一口氣將7部台灣經典偶像劇改編成中短劇，並找來有「偶像劇教母」之稱的柴智屏親自擔任監製，消息一出卻讓大批網友崩潰直喊，「放過我的童年」、「不要對我的童年下手！」綜合陸媒報導，芒果於9月17日舉行2026共創生態大會，會中公布「柴智屏經典偶像劇煥新計畫」，預計翻拍7部千禧年代台灣偶像劇，分別為《惡作劇之吻》、《放羊的星星》、《命中注定我愛你》、《下一站，幸福》、《我可能不會愛你》、《敗犬女王》以及《不良笑花》。 https://cdn2.ettoday.net/images/8926/8926771.jpg

▲芒果將翻拍「7部經典台偶」。（圖／翻攝自微博，下同）其中《惡作劇之吻》當年由鄭元暢、林依晨主演，江直樹與袁湘琴的愛情故事成為不少觀眾青春回憶；《放羊的星星》則由林志穎、劉荷娜主演，以賽車、珠寶設計串起仲天騏與夏之星的愛情故事。另外，《命中注定我愛你》由陳喬恩、阮經天主演，當年「便利貼女孩」陳欣怡與紀存希的故事掀起收視熱潮；《下一站，幸福》由吳建豪、安以軒主演，任光晞與梁慕橙歷經失憶等波折的虐戀情節，至今仍是許多台劇迷心中的經典。 https://cdn2.ettoday.net/images/8926/8926772.jpg

https://cdn2.ettoday.net/images/8926/8926773.jpg

▲▼芒果將翻拍「7部經典台偶」。（圖／翻攝自微博）這次名單還包括林依晨、陳柏霖主演的《我可能不會愛你》，楊謹華、阮經天主演的《敗犬女王》，以及楊丞琳、潘瑋柏主演的《不良笑花》，幾乎囊括一整個世代觀眾熟悉的台灣偶像劇。據悉，7部作品將全部重新改編為篇幅更加精簡的中短劇，預計2027年於湖南衛視及芒果 TV「愛神劇場」播出，並由「偶像劇教母」柴智屏親自擔任監製，希望在重新改編的同時保留原作特色。 https://cdn2.ettoday.net/images/8926/8926770.png

▲▼芒果將翻拍「7部經典台偶」。（圖／翻攝自微博）不過翻拍消息曝光後，中國網友的反應卻相當兩極。有人看到童年片單全部回歸，直呼「我的童年台偶清單！《惡作劇之吻》、《放羊的星星》全要翻拍，又期待又忐忑，就怕毀了」，但更多人擔心新版難以重現當年的味道，紛紛留言，「大可不必啊」、「放過我的童年」、「不要對我的童年下手」、「翻拍，從來沒有超越經典的」、「翻拍，沒創意」。也有人認為，20多年前的偶像劇情節及價值觀未必完全適合現在，直言「老三觀不適用於新時代」、「現在看這些劇挺土的」，甚至有人點名質疑「《不良笑花》也值得翻拍嗎？」另有不少網友擔心中國重新翻拍後「變了味」，留言表示，「以前的台偶確實經典好看，但大陸翻拍能拍出那味嗎？別又整成四不像的鄉土愛情劇」，還有人認為與其重新選角、改寫劇本，不如直接將當年的原版進行4K修復重新上架，至少能完整保留屬於那個年代的台灣偶像劇味道。 https://www.ettoday.net/news/20260917/3239250.htm 新聞心得：（須滿50字）這也太扯了？為何要翻拍？這些劇情是二十年前的共同情感放在現在可能完全不對年輕人的胃口有點誇張了是說以為台劇就是神嗎不知道大家怎麼看我覺得經典就留在經典吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.160.56 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1789631798.A.2D0.html ※ 編輯: zkow (123.193.160.56 臺灣), 09/17/2026 15:56:57

推 fishilu6ever: 翻拍也不一定就不好看，看怎麼改吧，現在一堆劇也 09/17 16:10

→ fishilu6ever: 是改編十幾年前的小說了，凡人修仙、驕陽似我 09/17 16:10

推 fishilu6ever: 當然看過的話一定有個既定印象，就原著粉跟劇粉的 09/17 16:14

→ fishilu6ever: 差異 09/17 16:14

推 thelmalin: 命中韓版也不錯看,台版當初天天追 09/17 16:16

→ Saber92: 偶像劇價值觀本來就跟現實脫節，沒差吧XD 09/17 16:17

推 chen5512: 以前台灣綜藝和戲劇是對外輸文化出的，很多會中文的大都 09/17 16:44

→ chen5512: 是來台灣發展和出道，大概和現在的韓流差不多盛況 09/17 16:45

→ chen5512: 當時台灣的流行是影響各國的，包含韓國(那時他們的妝髮 09/17 16:46

→ chen5512: 服裝只能說慘不忍睹)，但現在可是橫著走 09/17 16:47

→ sofa89: 命中注定我愛你其實中國很多年前就翻拍過了，只是沒質感 09/17 16:51

→ sofa89: 韓版當時祭出張赫張娜拉的開朗少女老搭檔組合，女主職業 09/17 16:52

→ sofa89: 插畫與美術設計部分很有質感，整部看起來就很美 09/17 16:52

→ sofa89: 凡人修仙是仙俠劇本來什麼時候翻拍都沒差，台偶都是現偶 09/17 16:53

→ sofa89: 總會有些不合時宜的觀念或是設定 09/17 16:54

→ sofa89: 像不良笑花當時一個很明顯的特色是台灣國語，中國那麼多 09/17 16:56

→ sofa89: 方言，主角要講哪個方言才能成為笑點不尷尬讓人疑惑 09/17 16:57

推 book8685: 不意外的自娛自樂 09/17 16:59

推 book8685: 還是不如開拍道明寺演員本人黑帖全紀錄谷原章介不參加 09/17 17:01

→ zkow: 不過老實說，台灣千禧年很多偶像劇都是翻拍日本漫畫的 09/17 17:03

推 book8685: 這裡面只有不良校花版權是柴的吧還記得要拍微笑PASTA 09/17 17:05

→ book8685: 嗎 09/17 17:05

推 book8685: #1Yapfugn (TaiwanDrama) 09/17 17:13

推 cashko: 其實有些老劇，現在去看也可能覺得敘事或人設尷尬 09/17 17:33

推 mobetam07670: 惡作劇之吻是翻拍日漫的 09/17 17:41

推 rommel1: 紅樓夢都重拍好幾版了 09/17 18:01

推 ivanami: 《惡作劇之吻》只看過柏原崇版，經典！其他只看過《下一 09/17 18:16

→ ivanami: 站，幸福》且是2017年沒看台BL劇前的最後一部台劇... 09/17 18:16

推 tacitus: 天啊,這些為何我一部都沒看過,甚至連聽都沒聽過,在火甚麼 09/17 18:18

推 ganess: 如果你是千禧年代，一部都沒聽過，略顯誇張，那幾部就算 09/17 18:38

→ ganess: 沒看過，當年新聞也有報，大街小巷都有，但是2010年代， 09/17 18:38

→ ganess: 沒聽過就比較正常 09/17 18:38

推 rommel1: 之前看中餐廳三，楊紫還在模仿台偶劇情的 09/17 18:43

推 smileyfish: 《惡作劇之吻》柏原崇版其實跟漫畫沒啥關係，後來看漫 09/17 18:50

→ smileyfish: 畫才知道日本版等於掛名而已 09/17 18:50

→ smileyfish: 臺灣的版本不但貼近漫畫，更融入臺灣的生活，讓人看了 09/17 18:54

→ smileyfish: 很親切 09/17 18:54

→ smileyfish: 给中國拍首先那死白濾鏡應該就先扣分了 09/17 18:56

推 lester38: 這幾部裡面就屬放羊的星星最難翻拍了，已經有個失敗的 09/17 18:57

→ lester38: 案例在 09/17 18:57

推 lester38: 男主開車的畫面也只有林志穎拍的出來那種感覺，畢竟他 09/17 18:58

→ lester38: 自己就是賽車手 09/17 18:58

→ sofa89: 之前雙軌賽車我覺得拍得還行，放羊的星星賽車畫面我印象 09/17 19:05

→ sofa89: 中也沒多少，主要還是在女主珠寶線上，賽車部分現在最記 09/17 19:05

→ sofa89: 得的反而是李威的男二賭命賽車那一幕。 09/17 19:05

→ sofa89: 惡作劇之吻台版很自然，後來日版重拍的東京版質感也很好 09/17 19:07

→ sofa89: 唯一無感是韓版的翻拍。 09/17 19:08

→ smileyfish: 這裡面我看過四部，無法想像經典名場面跟OST要怎麼翻 09/17 19:24

→ smileyfish: 拍... 09/17 19:24

推 ivanami: 柏原崇的臉、珠玉在前，沒辦法看台版...突然想到《薔薇 09/17 19:26

→ ivanami: 之戀》也不錯，要翻拍可以請原導演瞿友寧來做！ 09/17 19:26

推 smileyfish: 這部感覺很多內容不能過審XD 09/17 19:29

→ sofa89: 這七部我剛好都有看，命中注定、我可能不會愛妳和敗犬這 09/17 19:36

→ sofa89: 三部主題最好翻拍，不受地域和時代限制。薔薇之戀的劇情 09/17 19:36

→ sofa89: 中國不過審到時候改成四不像。 09/17 19:36

推 deepwild: <--一部都沒看過XD 09/17 19:38

→ sofa89: 真的要翻拍，我想看愛殺17進階版，當年那個密碼盒我都想 09/17 19:39

→ sofa89: 為什麼不直接拿鋸子鋸了就好哈 09/17 19:40

推 cashko: 講到淘氣小親親漫畫就遺憾，作者逝世來不及結局 09/17 19:50

推 ashin0709: 看到報導說新一代直樹是周柯宇新一代光晞和幕澄是許凱 09/17 20:24

→ ashin0709: 跟孫千 09/17 20:24

推 book8685: 不如叫野狗骨頭導演重拍自己的無敵姍寶妹 09/17 20:30

推 kaihsin: 我只是覺得奇怪，片單大多數是三立當初的華流偶像劇，跟 09/17 21:21

→ kaihsin: 柴智屏完全無關，惡作劇之吻也不是她的，而是跟她拆夥的 09/17 21:21

→ kaihsin: 馮家瑞製作的 09/17 21:21

推 book8685: 原本應該是瞄準陳玉珊 09/17 21:22

→ book8685: 其實釋放的訊息就是台灣製作單位也要開始放開這些 09/17 21:23

→ book8685: 算是祖產的東西啦三立八大群星瑞智可米 09/17 21:24

推 book8685: 一起來看流星雨也是初代魔物 09/17 21:28

→ fungogo997: 之前跟我可能那部對打是小资女孩,那時收视比我可能這 09/18 00:23

→ fungogo997: 部高,第一次發現邱澤原來這麼帥；天國的嫁衣也還可以 09/18 00:23

→ fungogo997: 小時候看不懂薔薇之戀,長大才發現劇情根本集合現代小 09/18 00:32

→ fungogo997: 說所有元素,綠茶白月光偽骨科BL年下年上....短劇三套 09/18 00:32

→ fungogo997: 路也有 09/18 00:32

推 perfect1030: 怎麼沒有紫禁之巔 09/18 03:01

→ sofa89: 淘氣小親親雖然沒結局，但作者老公有發現老婆過世前構思 09/18 07:06

→ sofa89: 結局的筆記，作為監修在動畫版裡補上了，印象中當年看跟 09/18 07:06

→ sofa89: 台版差不多，不過動畫版好像沒台版夜盲症遺傳那部分。 09/18 07:06

→ sofa89: 無敵姍寶妹在那年代台偶裡於我是前幾名不好看的存在，不 09/18 07:06

→ sofa89: 知在演啥毀，實在沒有想要看它重拍的慾望。 09/18 07:06

推 book8685: 八部裡頭成功機率都很低不過講到台偶導演 09/18 07:41

→ book8685: 也不清楚話語權多高多低林合隆劉俊傑陳銘章 09/18 07:42

→ book8685: 都算是裡頭很早就過去的導演 09/18 07:42

→ book8685: 陳慧翎的左耳電視劇因為被壓當初興致沖沖跑去看 09/18 07:44

→ book8685: 大失所望感覺沒拍到最重要的部分 09/18 07:44

→ book8685: 我可能韓版我覺得還行命中日版超詭異新流星你們都知道 09/18 07:45

→ book8685: 不過小s都會說演道明寺姐姐播放率很高 09/18 07:46

推 bluepoem: 7部經典？但確實當年沒想也都沒看過。 09/18 08:03

推 book8685: 就不是受眾 09/18 08:06

→ book8685: 我覺得薔薇比難哄好可能是瞿友寧的指令都很明顯 09/18 08:07

→ book8685: 陳嘉樺跟王雪娥都有齁住劇情角色的發展性 09/18 08:08

→ book8685: 雖然到最後也棄追因為堇跟葵發展的太過拖拉 09/18 08:09

👉 中劇 China-Drama 版：熱門文章

👉 中劇 China-Drama 版：更多文章

[新聞] 芒果將翻拍「7部經典台偶」 陸網大崩潰

👉 中劇 China-Drama 版：熱門文章

👉 中劇 China-Drama 版：更多文章

[新聞] 芒果將翻拍「7部經典台偶」　陸網大崩潰