🔥 PTT.BEST 批踢踢爆文 💬 八卦 Gossiping 😊 希洽 C_Chat 💰 股票 Stock 🏠 房屋 home-sale 🏀 美國職籃 NBA ⚾ 棒球 Baseball 👛 省錢 Lifeismoney 🚗 汽車 car 😡 政黑 HatePolitics 💻 電蝦 PC_Shopping 🥰 韓星 KoreaStar ✨ 英雄聯盟 LoL 🍿 電影 movie 🪖 軍事 Military 📡 通訊 MobileComm 🏀 台籃 basketballTW 🍼 寶媽 BabyMother 🇯🇵 日旅 Japan_Travel 🏭 科技 Tech_Job 👉 男女 Boy-Girl 👉 真香 CheerGirlsTW 👧 女孩 WomenTalk 👻 媽佛 marvel 💳 卡版 creditcard 👉 NS NSwitch 👉 PS5 PlayStation 👉 大氣 TY_Research 👉 婚姻 marriage 👉 台南 Tainan 👉 台中 TaichungBun 👉 Steam Steam 👉 高雄 Kaohsiung 👉 羽球 Badminton 👉 超商 CVS 👉 米哈遊 miHoYo 👉 iOS 👉 兄弟 Elephants 👉 日劇 Japandrama 👉 玄幻 CFantasy 👉 ES e-shopping 👉 WOW 👉 遊戲交易 Gamesale 👉 4X BaseballXXXX 👉 Lakers 👉 韓劇 KoreaDrama 👉 汽車買賣 CarShop 👉 機車 biker 👉 新竹 Hsinchu 👉 美保 BeautySalon 👉 串流 OTT 👉 歐美影集 EAseries 👉 手機交易 mobilesales 👉 健身 MuscleBeach 👉 MacShop 👉 Lions 👉 FGO FATE_GO 👉 中劇 China-Drama 👉 數位貨幣 DigiCurrency 👉 暗黑 DIABLO 👉 實習教師 studyteacher 👉 航空 Aviation 👉 藝文票券轉售 Drama-Ticket 👉 韓綜 KR_Entertain 👉 美妝 MakeUp 👉 速食 fastfood 👉 手錶 watch 👉 體適能 FITNESS 👉 攝影 DSLR 👉 Headphone 👉 嘻哈 Hip-Hop 👉 轉珠 PuzzleDragon 👉 美食 Food 👉 蔚藍 BlueArchive 👉 數位相機交易 DC_SALE 👉 筆電蝦 nb-shopping 👉 軟工 Soft_Job 👉 汪踢 Wanted 👉 台綜 TW_Entertain 👉 坂道閒聊 SakaTalk 👉 貓咪 cat 👉 日GO BabyProducts 👉 TypeMoon 👉 MLB 👉 職場 Salary 👉 臺劇 TaiwanDrama 👉 海賊王 ONE_PIECE 👉 PMGO PokemonGO 👉 國營 Gov_owned 👉 碧航 AzurLane 👉 家電 E-appliance 👉 布蘭德 Brand 👉 DMMG DMM_GAMES 👉 贈送 give 👉 神魔 ToS 👉 銀行服務板 Bank_Service 👉 原創 YuanChuang 👉 期權 Option 👉 重機 SuperBike
PTT.BEST 首頁   希洽 C_Chat

[鳴潮] 優點是有做在地化翻譯

作者daniel0527 (凡人)
看板C_Chat
標題[鳴潮] 優點是有做在地化翻譯
時間Fri Nov 13 19:00:47 2026
但不小心用錯地方了 https://i.urusai.cc/1b4iE.jpg
不是什麼大事但滿好笑的XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.178.81 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1794567650.A.474.html
推 fairymomo: 質... 質量 :D 11/13 19:01
推 a43164910: 我以為重點在千克 原來是質量 笑死 11/13 19:02
推 Oxyuranus: 蠻好笑的ww 11/13 19:02
→ a43164910: 這感覺是直接把詞取代也沒有校稿 11/13 19:03
推 shinobunodok: 翻譯對了 但是也翻錯了 11/13 19:04
推 murderer2013: 全部取代 11/13 19:05
推 shlee: 被真正的質量gank了 11/13 19:06
推 shyww: 取代 11/13 19:06
推 ayubabbit: 笑死 11/13 19:06
推 jorden0804: 真的是翻對了 但是也翻錯了 笑死 11/13 19:07
推 aa1477888: 全選並取代 11/13 19:07
→ jeff666: 大品質 11/13 19:08
推 hasroten: 笑死 11/13 19:09
→ gcobc12632: 笑死 11/13 19:10
推 Xpwa563704ju: 笑死 11/13 19:11
→ clothg34569: 笑死 11/13 19:17
推 Darkkiro: 笑死 11/13 19:17
推 White77: 笑了 11/13 19:23
推 lovez04wj06: 對，但沒全對 11/13 19:24
推 d0922030: 台灣不說質量 我們說 11/13 19:25
推 AdmiralAdudu: 噓質量……咦？ 11/13 19:25
推 dealifeth1: 叫你轉繁中沒叫你什麼都轉繁中 11/13 19:26
推 starsheep013: 是這樣，但不是這樣 11/13 19:32
推 kokoro1793: 對了 但是不對w 11/13 19:34
推 n555123: 全對 11/13 19:35
推 lavendin82: XD 11/13 19:36
推 tn1983: 是這樣沒錯 但不是這樣的 11/13 19:37
推 mashiroro: XDDDDDDD 11/13 19:37
推 MegumiDoDo: 不過幾乎大家都看得懂 11/13 19:48
推 MichaelRedd: 質量 11/13 19:49
→ sealwow: 是這樣沒錯 但不是這樣的 11/13 19:53
推 bladesinger: 噓質量......疑? 11/13 19:57
→ ASAKU581: https://i.imgur.com/qfEnW4h.jpeg 11/13 20:16
→ anumber: 全選並取代 11/13 20:20
推 HellFly: 笑死 11/13 20:21
推 as3366700: 如果是給AI跑應該不會犯這種錯吧 11/13 20:26
→ as3366700: 這種應該就是ctrl+F取代 11/13 20:26
推 ShibaTatsuya: 笑死 11/13 20:28
→ leo255112: 是這樣沒錯但不是這樣 11/13 20:32
推 direct: 對的，在台灣不是質量，而是品質 11/13 20:36

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

30
[閒聊] 手遊防老角色喝湯為啥不直接點名 如題 大家都知道很多手遊 尤其是中國抽卡手遊 出新輔助角色或副c的時候 為了防老角色一起被抬飛 都會特意在小作文裡面防一手 比如一樣是火屬性輔助 但是新角色就是會卡一些東西讓老角色吃不到拐 那既然如此 出新的C，也會防一手讓他不能去吃老輔助 既然都要防 那為啥不要乾脆 技能說明裡面直接點名 這個buff只有誰誰誰能吃 對其他所有人無效 這樣不是比較好設計嗎 玩家也省的在那邊閱讀理解小作文 找到底防沒防誰 直接不用思考，反正就是綁死，老角色不用想喝湯 這樣不是兩邊都省事 為啥策劃要防不乾脆直接點名，還要小作
[閒聊] 手遊防老角色喝湯為啥不直接點名 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
owo0204  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
43
Re: [閒聊] 黃仁勳宣布什麼能震撼全場？ 推 andy3580: 扯到間諜就不是私德問題了，加上中國那邊一直發新聞稿背 結果美國司法部： https://i.imgur.com/aUk6hcn.jpeg 我們還沒做出任何「間諜」的結論 人已經被辭職了，「間諜」是你們說的 -- 好像現在的惡役千金開場劇情？ 莉雪先被指控欺負平民結果.... --
Re: [閒聊] 黃仁勳宣布什麼能震撼全場？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
Re: [閒聊] 黃仁勳宣布什麼能震撼全場？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
HarunoYukino  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
94
[活俠] 你說得對……但這就是活俠傳音樂會 https://i.verb.tw/0lUJGe4W.jpg https://i.verb.tw/u94Xy7uR.jpg https://i.verb.tw/hrUCWVdy.jpg 我梅偉大，無須多言 無論推噓箭頭抽一份活俠傳，11/14中午12:00截止 --
[活俠] 你說得對……但這就是活俠傳音樂會 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[活俠] 你說得對……但這就是活俠傳音樂會 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[活俠] 你說得對……但這就是活俠傳音樂會 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
WeiBirdFan  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
45
[鳴潮] 3.8簡評（雷） 懶人包：無庸置疑的神章，能和3.1、3.3坐同桌 人物塑造、BGM、分鏡、燈光、編劇和文案全部10分 還沒玩的，請左轉此文通關再看；嚼玻璃過完的，請安心觀看 憂鬱小葡萄防雷 https://x.com/cocoballking/status/2120803798352343170/photo/1?a=FYi0d3KXrDWgZn45 _Ic&s=46 https://i.imgur.com/WnA3FTT.jpeg 3.8章節，你以為是庫洛過度版本，結果是超渡 內容確實緊緊依附超渡這概念，整體敘事主軸就是
[鳴潮] 3.8簡評（雷） - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[鳴潮] 3.8簡評（雷） - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[鳴潮] 3.8簡評（雷） - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
windowsill  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
爆
[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1151113) 資料來源：https://schedule.hololive.tv/ 熱千めら、百灯キョーコ 恐鬼症 https://www.youtube.com/watch?v=xebosvJFBR0 https://www.youtube.com/watch?v=MwiemBxlBVo 常闇トワ、轟はじめ 《深潛》新歌 舞蹈教學 https://www.youtube.com/watch?v=tQU2ejMcXWc AZKi 告知回 https://www.youtube.com/watch?v=f3aMm--VG
[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1151113) - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1151113) - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1151113) - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
laptic  ·  希洽 C_Chat  ·  1小時前
47
[閒聊] 體育社團的經理為啥都是女的啊 きたのをんせん https://i.urusai.cc/TjSTz.jpg 一般來說體育社團經理就負責 遞水遞毛巾、洗球衣洗裝備啥的 不然就是場邊紀錄 仔細想想這些工作男的也能做吧？ 但我就沒印象有看過男性經理 全是女的 所以這是為啥 --
[閒聊] 體育社團的經理為啥都是女的啊 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
victor87710  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
66
[閒聊] 活俠音樂會 先來個門口圖鎮樓 https://i.verb.tw/7b7EAzYS.jpg 一下班就衝過來，大概5：40幾分到吧，看到旁邊排隊，想說哎呦有些人頗早到內結果： https://i.verb.tw/vXxmBmIN.jpg https://i.verb.tw/d3nQeuCI.jpg 好多人啊！ 結果一路走到後面去，然後到現在還在排隊前進... 前面的師兄姐弟妹們，留點東西給我QQ... ---- Sent from BePTT on my Google Pixel 10 --
[閒聊] 活俠音樂會 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 活俠音樂會 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] 活俠音樂會 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
jaspergood  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
33
[閒聊] 黃仁勳開台打GTA6會有人看嗎 http://i.imgur.com/tLUfZsW.jpg 謠傳黃仁勳辭職真正原因是GTA6即將上市 如果黃爸爸真的辭職開台打GTA6(可能會完全沒有效果) 會有人想要看嗎 有沒有西洽 --
[閒聊] 黃仁勳開台打GTA6會有人看嗎 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 黃仁勳開台打GTA6會有人看嗎 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
XLcock  ·  希洽 C_Chat  ·  2小時前
33
Re: [齁夢] 新卡池成員 角色圖 RBC https://pbs.twimg.com/media/HW-H-o2a8AEUq1a.jpg 族長 https://pbs.twimg.com/media/HW_IkPfaAAAnE8L.jpg 阿麗 https://pbs.twimg.com/media/HW-LIb_aAAAnsVp.jpg 捏捏 https://pbs.twimg.com/media/HW-MVEfagAABfD_.jpg 孔雀 https://pbs.twimg.com/media/HW-NidzasAAimwX
Re: [齁夢] 新卡池成員 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
Re: [齁夢] 新卡池成員 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
Re: [齁夢] 新卡池成員 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
bbc0217  ·  希洽 C_Chat  ·  3小時前
31
[薩爾達] 你是瑪蓉派嗎？ 這麼巧 我也是 https://x.com/Nabenohalcas/status/2120835132248732012 https://pbs.twimg.com/media/HW64TWOaQAACfS2.jpg 「跨欄比賽的紀錄更新了呢！恭喜你！」 「禮物有點重 等等會直接送到你家喔♥」 「有點重的禮物是指什麼呢~」 「你回來啦！禮物就是瑪蓉牛喔 哞~」 「開玩笑的啦♪」 「那個 林、林克 真正的禮物在外面喔...」 之後科奇里族好像增加了新的同伴... . . . 其實我20幾個小時就玩完了 但
[薩爾達] 你是瑪蓉派嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[薩爾達] 你是瑪蓉派嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[薩爾達] 你是瑪蓉派嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
knight45683  ·  希洽 C_Chat  ·  6小時前
31
[妮姬] 問券出來了 比較好奇的是這個 https://i.mopix.cc/HgTVJx.jpg 官方這是發現躺平的人太多想要增加誘因 讓更多玩家進來卷嗎 還是單純問爽的 --
[妮姬] 問券出來了 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
ZEALOTGO  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
33
[holo] 齁夢出大事! https://reurl.cc/rkm8AN https://i.mopix.cc/qZ17pI.jpg 已經公告道歉了 不然要大炎上 據留言回覆是說 舊符號：兔中性郎 新符號：兔女郎 好險好險官方發現的早 不然我都忘記Peko是兔女郎了 又是和平的一天 可喜可賀 -- 感謝解答
[holo] 齁夢出大事! - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
pokeyok  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
30
[馬娘] CY就洛杉磯公演取消所制定的報銷上限 https://umamusume.com/news/100120/ Reimbursement If you traveled: ‧ Lodging Expenses You will be reimbursed for actual costs incurred for up to two nights of lodging if you had ticket(s) to attend one of the two concerts, or up to three nights if you had
stevenchiang  ·  希洽 C_Chat  ·  5小時前
42
[閒聊] 收到夜鶯的阿姆羅 https://x.com/takanasu05/status/2120826741283557783 死亡商人亞納海姆公司，同時承包聯邦與新吉翁的委託 https://i.meee.com.tw/HBGgaOl.png 配送人員出包把夜鶯送到阿姆羅這邊 https://i.meee.com.tw/WIMJ6NJ.png 只好稍微動點手腳wwwwwww https://i.meee.com.tw/M3IFSky.png 這樣還是不行嗎?沒辦法，只好請全能魔改王阿斯特納吉出馬 鏘鏘~牛鋼ver夜鶯背包 ht
[閒聊] 收到夜鶯的阿姆羅 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 收到夜鶯的阿姆羅 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] 收到夜鶯的阿姆羅 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
chshsnail  ·  希洽 C_Chat  ·  5小時前
51
[閒聊] GTA6序號卡兌換期限只有170天 https://x.com/nature2561/status/2121064295731781637 https://i.mopix.cc/xsrRsn.jpg 【給顧客的通知】 ‧ 本產品僅隨附對應 11 月 12 日開放預先下載的「下載序號」。 ‧ 包裝內不含遊戲光碟。 ‧ 此序號僅限擁有日本地區註冊之 PlayStation 帳號的使用者兌換。 ‧ 本產品隨附的產品代碼，將於發行日（2026 年 11 月 19 日）起算 170 天後失效。 ‧ 《俠盜獵車手 VI》的發售日及可開始遊玩的日期為 1
[閒聊] GTA6序號卡兌換期限只有170天 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] GTA6序號卡兌換期限只有170天 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] GTA6序號卡兌換期限只有170天 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
boss0322  ·  希洽 C_Chat  ·  4小時前
31
[閒聊] 沒有設備錯過商機懊悔不已的印刷老闆 https://i.imgur.com/Iww9iLM.jpeg https://i.imgur.com/is1fTGb.jpeg 老闆：我有那個態度，有那個拚勁，唯獨沒有那個設備，只能看同業爆賺嗚嗚 機會只留給準備好的人 -- Eu4豈是如此不便之物 https://i.imgur.com/X7GvYaH.jpeg --
[閒聊] 沒有設備錯過商機懊悔不已的印刷老闆 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[閒聊] 沒有設備錯過商機懊悔不已的印刷老闆 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[閒聊] 沒有設備錯過商機懊悔不已的印刷老闆 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
Peipussee  ·  希洽 C_Chat  ·  5小時前
30
[光美] 名偵探光美 等身大掛軸 https://x.com/Ensky_Moebu/status/2121075593974276197 【新商品情報】 「名探偵プリキュア」より、超ロングサイズの「等身大タペストリー」が新登場！ イラストはキャラクターデザインの矢野茜さんの描き下ろしです！ https://i.imgur.com/igIXxtn.jpeg 可愛 --
[光美] 名偵探光美 等身大掛軸 - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
gino861027  ·  希洽 C_Chat  ·  9小時前
31
Re: [閒聊] 顯卡有機會降價了嗎？ 新的CEO是財務長 看到輝達財報 說不定選擇直接退出遊戲市場 有沒有這種可能 --
Re: [閒聊] 顯卡有機會降價了嗎？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
Sinreigensou  ·  希洽 C_Chat  ·  6小時前
44
[閒聊] 為什麼機戰都不讓鐵血劇情參戰? 鋼彈鐵血孤兒都已經出這麼久了 之前剛結局的時候就一堆討論怎麼在機戰改劇情 本來還怕機戰先不出了 結果到現在機戰又出了這麼多部作品 鐵血頂多就是DLC路人出場 就是不讓鐵血劇情參戰 連回收都不願意 G世代現在也都不搞特殊劇情了 鐵血是完全沒人氣嗎? 應該也不至於吧 為什麼機戰都不讓鐵血劇情參戰? --
keel90135  ·  希洽 C_Chat  ·  5小時前
46
[活俠] 各位目前最喜歡的女角會怎麼排？ rt 活俠傳的8個可攻略女角 https://i.imgur.com/2DqzLHp.jpeg 如果分成「玩之前」與「玩之後」 喜歡程度由高到低，各位會如何排名啊？ - 還沒開始玩，只能依自己的性癖、角色的外觀去決定 Me：、小師妹、、雞腿、小梅、魏菊、師傅、上官螢 - 已經玩完了，充分理解角色的劇情和事件 （菊.螢線尚未更新可以先不算） Me：師傅、、、小梅、小師妹、雞腿 - 本來其實沒很愛師傅的，因為覺得立繪不怎麼好看也不是自己喜歡的型，但實際跑過一輪之 後……哇幹！ 「夏侯蘭是能成為我母親的女人」、
[活俠] 各位目前最喜歡的女角會怎麼排？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文
[活俠] 各位目前最喜歡的女角會怎麼排？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 2
[活俠] 各位目前最喜歡的女角會怎麼排？ - 希洽 - PTT.BEST 批踢踢爆文 3
firewater899  ·  希洽 C_Chat  ·  5小時前

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章

熱門搜尋： [ r [妮姬 Re: re [vtub] RE: R [轉播] [鳴潮] RE [LIVE] re: [live [live] [閒聊 [Live] [LIVE [新聞] [討論] Re 台指 [分享] 哈 水桶 [情報] [花邊] 幹 [Vtub] [妮姬] [40K] ［Vtub [閒聊] [情報] 11/7-11/11 統一雲端開心卡 1200元贈80點 多 [Vtub [問卦] [問題] [Vtub] 咪醬：著名齁黑太母神ナギ被逮捕 [情報 2026 [活俠 R: [40k] 老 GP [爆卦] [心得] ［棕色］ [FGO [國父] [公告] G [轉錄] [閒聊] 明年DK能怎麼補強？ [坂道] [holo] 20 [鬼滅] [分享］ S [資訊] s2 [vtub [黑特] 2 [請益] [閒聊] Claude封大陸用戶封的這麼兇嗎？ [閒聊]愚人眾是原神裡最一言難盡甚至拖後腿設定 [發錢] [Holo] [BOX [Fate] [F/GO] ［Vtub] [討論] [V [開戰] F [妮 ２ [蔚藍] [乃木] [活俠] [問卦] pixel為什麼一直扶不起來？ [贈送] f [外絮] [拜登] [討論] [Vt [鐵道] [外電] [新聞] 「西館睡翻了！」松井秀喜上任隔天突襲 fw [標的] 大盤 [討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 [乳摸] FW [討論] [ [分享] 橫濱打進日本大賽 日本網友出現異音 [討論] 花九年完成遊戲 一夕間被中國人毀了
本站與批踢踢官方無關！由粉絲整理製作！目標是讓年輕族群，也能容易逛批踢踢！Make PTT Great Again！
Last updated post: [C_Chat] [鳴潮] 優點是有做在地化翻譯
Last updated at: 2026-11-13 20:46:13