推 arrenwu: 我覺得現在的AI翻譯直接翻還是差強人意 09/22 16:32
→ moritsune: 看看grok的翻譯 09/22 16:35
→ arrenwu: grok 在推特上那種看起來只有比老舊機翻好一點 09/22 16:36
推 BDroach: gemini會唬爛,google翻譯可能還比較好 09/22 16:36
→ yoyun10121: 這還太淺, 現在可以直接買日文電子原書逼後, 找agent 09/22 16:36
→ yoyun10121: 整本翻譯寫回, 邊翻譯邊建立專有名詞表和規則保證翻譯 09/22 16:37
→ yoyun10121: 品質和一致性 09/22 16:37
推 nineflower: 記得開源有專門跑翻譯的模型 09/22 16:38
→ sudekoma: 有agent就不怕名詞一致性的問題 09/22 16:39
→ yoyun10121: 有台版斷尾的更好, 直接可以拿來建用詞資料庫 09/22 16:40
推 akway: AI翻譯真的很讚 冷門小說漫畫都可以翻譯 09/22 16:41
推 ikachann: GPT其實很好用了 我有試過把日文小說試閱的章節翻譯後 09/22 16:42
→ ikachann: 對照台版小說 其實品質真的不差 頂多一些名詞需要校準 09/22 16:42
→ ikachann: 目前已經在日本BW買很多小說看了 09/22 16:42
→ sudekoma: (′・ω・`)會出問題的在於擇語調音設格 09/22 16:42
推 BDroach: gpt 就把專有名詞和人名寫好之後,整個檔案丟給它就行 09/22 16:43
推 sporocyst: 上次要gemini翻譯。翻的本身是不錯, 09/22 16:43
→ sporocyst: 只是翻完後還自行腦補了一段原文沒有的東西 09/22 16:43
→ sudekoma: 不過大家很吃「你現在是專業文學翻譯者」這套 09/22 16:43
→ sudekoma: 所以當成沒問題也是可以( 09/22 16:44
推 BDroach: 也不用特別設定了,現在ai很聰明會自己判斷文風 09/22 16:44
→ BDroach: 輕小說翻完就是輕小說的味道 09/22 16:45
推 guogu: 那是grok在推特上的翻譯就是一坨屎 09/22 16:46
→ frankfipgd: 只要有最基礎的日文,其實很多語境小錯誤都能自己補足 09/22 16:46
→ frankfipgd: 。自行調教名詞也能辦到是真的好。而且重點是!還能要 09/22 16:46
→ frankfipgd: 求原文+譯文同步顯示。這樣大部分常用語法可以比對自 09/22 16:46
→ frankfipgd: 學 09/22 16:46
→ guogu: 翻錯的比例比google翻譯還高 有時直接不翻 就離譜 09/22 16:46
推 tsubasawolfy: Agent最大好處是終於不會把親戚關係翻錯了 09/22 16:48
→ tsubasawolfy: 因為他會記錄各角色之間關係 09/22 16:49
→ frankfipgd: 推特翻譯不就跟google原始機翻同等級嗎……還有完全翻 09/22 16:49
→ frankfipgd: 譯相反意思,甚至,翻譯出來跟原文長度誤差過大w 09/22 16:49
→ tsubasawolfy: 久久回來看連載 還可以要他先前情提要 09/22 16:49
→ sokayha: 你先看一套看完 09/22 16:50
→ sokayha: 確定不會被ai幻想不存在的在場人接台詞再多買點 09/22 16:51
→ sokayha: 日文太常不加主詞 然後ai就會猜錯誰說的話 09/22 16:52
→ sokayha: 看沒幾頁就會滿腦問號 這是之前搶先看日版地錯試給ai翻的 09/22 16:53
→ sokayha: 經驗 09/22 16:53
推 u9596g12: 要小心幻覺跟自己加油添醋 09/22 16:53
→ frankfipgd: 可能是因為多少已經有一點最低限度基礎,自己能糾錯。 09/22 16:54
→ frankfipgd: 所以現在AI的翻譯品質對我來說很夠用了。畢竟是長年看 09/22 16:54
→ frankfipgd: 原始機翻扛過來的TwT 09/22 16:54
→ sokayha: 這種需要推理的不是什麼名詞對照表就能解決的 09/22 16:54
推 ikachann: 幻覺跟加油添醋部分 你一開始就要先跟他說好 並寫md守 09/22 16:54
→ ikachann: 則 09/22 16:54
推 tsubasawolfy: 推理你也可以最高模型開下去燒token壓 不然平常用 09/22 16:55
推 L1ON: ai翻譯還是很差 09/22 16:55
→ tsubasawolfy: 奴隸級的就可以 09/22 16:55
→ sokayha: 我那時因為沒三頁就一直回頭對照日文對到煩 所以最後還是 09/22 16:55
→ sokayha: 整本吃日文吃完 供參 09/22 16:55
推 DarkKnight: 我覺得還是卡卡的 日文常省略主格 很煩 09/22 16:55
→ frankfipgd: 測試漫畫翻譯的時候,的確會額外補充錯誤角色名稱跟情 09/22 16:56
→ frankfipgd: 境,所以我改成只翻譯原文,限制額外內容 09/22 16:56
→ DarkKnight: 英文才有可能 09/22 16:56
推 BDroach: 模型開高真的有差 09/22 16:56
→ DarkKnight: 所以敢斷44看 09/22 16:56
→ frankfipgd: 翻譯漫畫比較麻煩,小說比較沒多餘翻譯問題 09/22 16:57
推 CactusFlower: Gemini其實功能還是很強 只是你要把prompt訂得很死 09/22 16:57
→ CactusFlower: 感覺像照相通通用手動的一樣 但成果是高品質的 09/22 16:57
→ shellback: 最近用一些galgame的AI翻譯補丁 我實玩覺得已經9成9通 09/22 16:59
→ shellback: 順了 人名有點問題而已 09/22 16:59
推 NoLimination: 我是在OOC模式翻譯 flash2.5時就很少自己加料了 09/22 16:59
→ yoyun10121: 幻覺還是會有, 但是agent設好條件開子代理校閱可以修 09/22 17:01
推 BDroach: 遊戲的話我是把專案直接包給codex,叫他直接翻譯然後取代 09/22 17:02
→ BDroach: 檔案,比串api或其他好很多,模型等級還能自己調 09/22 17:02
→ yoyun10121: 掉絕大部分, 就跟寫code一樣本來就不該期待一次就好 09/22 17:02
→ yoyun10121: 遊戲更有用的是拯救斷尾或沒更新mod, 以前是原作者不 09/22 17:03
→ iwinlottery: 倒是台灣出版社可以買版權Ai翻人工檢查出電子書這樣 09/22 17:03
→ yoyun10121: 玩就沒救, 只能等神人接, 現在叫agent修一下就能用了 09/22 17:03
推 BDroach: 幾次迭代以後現在ai是真的很好用了 09/22 17:04
推 puritylife: 寫code是你知道什麼是對什麼是錯知道怎樣測 09/22 17:04
→ puritylife: 翻譯也一樣 看不懂的人怎知道哪裡是幻覺哪裡是亂扯 09/22 17:05
推 tsubasawolfy: 還有哪裡被修掉XDDD GPT會修掉色色過程 09/22 17:05
推 bmaple730: 感覺可以用Agent做自己的翻譯資料庫配合本地AI來翻譯 09/22 17:06
推 BDroach: gpt驗證過了就不會修掉了 09/22 17:06
→ tsubasawolfy: 我等等重跑之前被修飾掉的部分看看 搞不好新模型 09/22 17:07
→ tsubasawolfy: 比較開放 09/22 17:07
推 puritylife: 不在意被修掉被漏掉甚至被多添加幻覺只是要看個大概 09/22 17:07
推 boringuy: AI翻譯準確度真的很高了,所以不懂CR跟NF為什麼還有破 09/22 17:07
→ boringuy: 爛機翻,明明AI翻譯成本也很便宜 09/22 17:07
→ frankfipgd: 簡單來說,就是不適合0基礎、完全依賴AI的人。但有個 09/22 17:07
→ frankfipgd: 最低限度的基礎,要求純翻譯不額外補充,90%甚至95%程 09/22 17:07
→ frankfipgd: 度的品質很夠用了 09/22 17:08
→ puritylife: 那當然是能用 反正就跟你用機翻配合腦補同個意思 09/22 17:08
→ frankfipgd: 被那個藍色按鈕的機翻鍛鍊太久了(笑 09/22 17:09
推 tf010714: 我覺得ai會搞錯主詞這點很好笑 09/22 17:09
→ yoyun10121: 亂扯當然可以抓呀, 重新比對原文就好了 09/22 17:09
→ yoyun10121: 幻覺絕大多數就是長出原文根本沒有的東西 09/22 17:10
→ tf010714: 反正日文程度還行就都直接看日文了 09/22 17:10
→ tf010714: ai對於口語用法或是語氣的掌握還是不太行 上次試用感覺 09/22 17:11
推 BDroach: 我用gpt sol幾乎沒有幻覺了,就是比較貴 09/22 17:11
→ frankfipgd: 要求純翻譯,真的就沒什麼幻覺 09/22 17:13
推 jay920314: 還真 sakura啟動 感覺爽兩年了 09/22 17:16
→ jay920314: 就是人稱多起來和一些前輩會一律變學姊這種很容易有錯 09/22 17:17
→ jay920314: 漫畫有看到人做OCR+鑲字的方案 有瀏覽器插件的 但沒用 09/22 17:19
→ jay920314: 過就不評價 09/22 17:19
推 NoLimination: 就要ai把先輩都翻成前輩 不要再判斷學長還學姊 09/22 17:19
→ jay920314: 機翻站讓我爽吃web系大份好幾年 已經嘗到分不清巧克力 09/22 17:19
→ jay920314: 和史了 09/22 17:19
→ frankfipgd: OOsan這種人名真的只能自己丟條件鎖死,尤其男女名稱 09/22 17:19
→ frankfipgd: 通用那種,如"彼方" 09/22 17:19
→ jay920314: 對R 有心要順看的話譯名表肯定要有 09/22 17:21
推 tsubasawolfy: 你要他建立人物關係對照表就可以避免了。還在上下 09/22 17:22
→ tsubasawolfy: 文內的就自動判別。 09/22 17:22
→ yoyun10121: 漫畫的目前就還是勉強堪用而已, 主要是字太難抓, 除非 09/22 17:23
→ frankfipgd: 以前看機翻還有那種一直以為是男角(因為角色語氣中性 09/22 17:23
→ frankfipgd: 甚至男性),結果看到中後期,突然出現該角色懷孕了的 09/22 17:23
→ frankfipgd: 場景,這真的很爆笑 09/22 17:23
推 mc3308321: gpt要自動用程式跑,是不是要買api?而且gpt翻譯很敏感 09/22 17:23
→ mc3308321: ,有些色色或是內容太粗暴都會被警告 09/22 17:23
→ yoyun10121: 出版方直接切不同層, 不然常常抓不乾淨又超級吃token 09/22 17:23
推 BDroach: gpt警告跟他說通過就好,程式只能串api 09/22 17:24
→ BDroach: api滿貴的 09/22 17:25
→ RDcat: 這種自用沒關係,記得不要傳出去 09/22 17:25
推 guogu: 漫畫真的方便 現在都不怕沒翻譯了 09/22 17:26
推 levelesin: grok:fuck yeah! 09/22 17:30
推 paul26277: 我現在出國都用ChatGPT幫我翻譯菜單和標語之類的,比 09/22 17:31
→ paul26277: 以前的機翻好太多 09/22 17:31
→ mc3308321: 有次問gpt跟gemini 幫我找一本上古本子,他們要求我描 09/22 17:34
→ mc3308321: 述印象內容,連在ptt都可以po的,然後gemini很認真幫 09/22 17:34
→ mc3308321: 找,gpt內容一出來就馬上變成警語,我就按意見告訴它 09/22 17:34
→ mc3308321: 我成年了。隔天被gpt永久封鎖 09/22 17:34
→ mc3308321: 後來查新聞才知道gpt原本承諾2026要放寬色色,結果跳 09/22 17:35
→ mc3308321: 票。體感上還更嚴格,之後設計架空作品,都盡量不使用 09/22 17:35
→ mc3308321: 登入狀態問 09/22 17:35
→ mc3308321: *涉及架空作品 09/22 17:36
推 BDroach: 原來如此,我使用上沒遇到這狀況 09/22 17:36
→ mc3308321: 我也是第一次遇到,就被永久封鎖了! 09/22 17:37
→ BDroach: 我是叫它翻r18小說家,汁都噴出來了也沒事 09/22 17:37
→ frankfipgd: 咦?原來會封鎖的啊?最近有被yt切片吸引截圖圖搜問ch 09/22 17:38
→ frankfipgd: atpgt,正常回答是某本本,沒警示也沒封鎖@@ 09/22 17:38
→ frankfipgd: 話說現在AI翻譯這麼強……我實在不懂一些翻譯小說家網 09/22 17:40
→ frankfipgd: 站的譯者怎麼還能端出只比原始機翻好一點點的屎出來。 09/22 17:40
→ mc3308321: 重貼一次,一樣被警告,我就按倒讚意見說我成年了,隔 09/22 17:43
→ mc3308321: 天登不進去,收到2則永久封鎖信件,給我沒用的申訴機 09/22 17:43
→ mc3308321: 會 09/22 17:43
→ ruby080808: 大概是用不知道從哪來的盜版ai翻的吧,那種就用很早 09/22 17:43
→ ruby080808: 期的ai來翻譯 09/22 17:43
→ frankfipgd: 有沒有可能是……因為jk+婊這種要素觸發了很嚴格的未 09/22 17:45
→ frankfipgd: 成年保護之類的? 09/22 17:45
推 mc3308321: 所以我申訴時是說內容是成人創作品,裡面人物跟我都是 09/22 17:48
→ mc3308321: 成年人。幾週後跟你說申訴無效,原本帳號內容不得轉出 09/22 17:48
→ mc3308321: 也不得刪除。當時還真怕觸發ai自動報警 09/22 17:48
→ mc3308321: 另外當年yt大清掃的帳號封鎖也是不聽解釋,但有給你完 09/22 17:49
→ mc3308321: 整複製內容出來的管道 09/22 17:49
→ frankfipgd: 已經忘記時期……不過有一段時期是就算是成人作品也嚴 09/22 17:50
→ frankfipgd: 格限制出場人物未成年 09/22 17:50
推 rronbang: 小書癡有買台版 09/22 17:52
→ Scarlett888: 但 原文也可能會斷尾w 09/22 17:59
→ Ning01: 怕幻覺就翻譯代理翻完後,接個校對代理不就好了。想就一 09/22 17:59
→ Ning01: 句懶人"請翻譯這小說" ,就想要有好品質,除非砸錢用旗艦 09/22 17:59
→ Ning01: 模型agent高推理強度,讓代理全部自己規劃各種架構與工作 09/22 17:59
→ Ning01: 流程,不然還是洗洗睡。用代理翻譯還是要自己先弄好基礎 09/22 17:59
→ Ning01: 架構和流程,例如要怎麼建立譯名表,譯名表太龐大時怎麼 09/22 17:59
→ Ning01: 比對,翻譯和校對代理的流程要怎麼處理等等,需要自己設 09/22 17:59
→ Ning01: 計的事情很多。 09/22 17:59
→ Scarlett888: 看看某幾部作品也是沒下文了 09/22 17:59
→ Ning01: 用codex和反重力拆包漢化過遊戲,翻過幾百本小黃本的經驗 09/22 18:00
→ Ning01: XD 09/22 18:00
→ frankfipgd: 總比台版2-4本就斷給你看好多了就是了w 09/22 18:05
→ frankfipgd: 總之是對比斷尾跟原始網頁機翻水準,ai真的是大幅度優 09/22 18:06
→ frankfipgd: 化體驗了 09/22 18:06
推 nineflower: gpt現在很nice吧,前幾天上了很久沒上的某個網站,擴 09/22 18:07
→ nineflower: 充全掛,我直接在一堆本本中叫他幫我處理 09/22 18:07
→ ikachann: 放心 再差也沒有幾年前純機翻來的差 至少是語句通順的 09/22 18:08
推 kusoorange: 你說自己破日文,那是怎麼判斷AI準確率極高的? 09/22 18:21
推 mc3308321: 我是2026,6月底申訴無效,確定永鎖 09/22 18:23
→ frankfipgd: 就是自學程度……常常看日中混合,外加正規成品比對, 09/22 18:25
→ frankfipgd: 有了最低限度名詞要素以外的判定能力,被機翻拷打出是 09/22 18:25
→ frankfipgd: 否翻譯出來的是不是相反意思 09/22 18:25
→ frankfipgd: 我是小書癡連載還在第一部的時候就開始追,用機翻追到 09/22 18:29
→ frankfipgd: 底,之後再刷別人的翻譯,基本上無認知誤差,這樣鍛鍊 09/22 18:29
→ frankfipgd: =艸=,日文還是破,沒正規學習。但最基本判斷文句是否 09/22 18:29
→ frankfipgd: 誤差過大應該還是有的 09/22 18:29
→ PSP1234: 我現在也都靠ai來挖書 最大的問題的是有興趣的書反而容 09/22 18:34
→ PSP1234: 易斷尾 09/22 18:34
推 s540421: 反正ai翻錯沒太明顯的話n87也看不出來,自己看的話自己 09/22 18:37
→ s540421: 高興就好 09/22 18:37
→ linzero: 估狗可以丟圖上去把文字抓出來翻譯,但感覺有時不太通順 09/22 18:41
推 cary3410: 翻譯用可以開專案的ai都比gemini好 09/22 18:52
推 neitia: 日文省略主詞翻譯自然省略就好了,偏偏老自作聰明自己生XD 09/22 19:06
→ frankfipgd: 翻譯漫畫,如果AI只認得作品不認識角色……沒有嚴格限 09/22 19:11
→ frankfipgd: 定純翻譯,還會出現同一頁不同幾個女角講話,全部都幻 09/22 19:11
→ frankfipgd: 覺出統一是女主角講的w 09/22 19:11
推 tf010714: 以前ai對一些文法成句會直接照字面翻 超奇怪的 09/22 19:18
→ tf010714: 不知道現在有沒有比較好 09/22 19:19