[閒聊] AI讓我不怕買台版斷尾書了

作者frankfipgd (琉璃)

看板C_Chat

標題[閒聊] AI讓我不怕買台版斷尾書了

時間Tue Sep 22 16:31:45 2026

如題本魯看小說家的小說以前都是搭配破日文外加google那超破機翻硬啃很難啃，但姑且能看直到最近不小心點錯點到快捷鍵"機翻"正下方的chatgpt 才發現新大陸準確率高的驚人只剩各種專有名稱問題但可以自己調教也順便測試以前看完網路連載就單純支持太太而買的小書癡正版日版測試也幾乎完美翻譯還有見子之類原作網路無設限漫畫也能處理直接產圖翻譯取代原文也能辦到不過因為有流量限制所以改用純翻譯不產圖好像沒有限制我一口氣翻譯正在看的一本小說家小說 531話都沒被限制。順便測試google AI 也是一樣效果不過好像是因預設是連動chatgpt的樣子 btw，總之像我個人超愛的OSO這本小說不用再苦惱被放生了TwT 好感動啊可以直接買原文電子書來看了慢了點…… 但至少能看可以補完被代理斷尾的書了喔喔喔喔甚至也能買遲遲沒有代理但很喜歡的原作了真的太感動了！本井蛙現在才深刻了解AI的偉大！順便吐槽，明明google chrome都有預設AI 可以高品質翻譯怎麼chrome的網頁翻譯功能(藍色圖標那個) 還是用舊有的超破機翻而且速度還沒有AI快 ----- Sent from JPTT on my Realme RMX5085. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.50.118 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1790065907.A.62D.html

推 arrenwu: 我覺得現在的AI翻譯直接翻還是差強人意 09/22 16:32

→ moritsune: 看看grok的翻譯 09/22 16:35

→ arrenwu: grok 在推特上那種看起來只有比老舊機翻好一點 09/22 16:36

推 BDroach: gemini會唬爛，google翻譯可能還比較好 09/22 16:36

→ yoyun10121: 這還太淺, 現在可以直接買日文電子原書逼後, 找agent 09/22 16:36

→ yoyun10121: 整本翻譯寫回, 邊翻譯邊建立專有名詞表和規則保證翻譯 09/22 16:37

→ yoyun10121: 品質和一致性 09/22 16:37

推 nineflower: 記得開源有專門跑翻譯的模型 09/22 16:38

→ sudekoma: 有agent就不怕名詞一致性的問題 09/22 16:39

→ yoyun10121: 有台版斷尾的更好, 直接可以拿來建用詞資料庫 09/22 16:40

推 akway: AI翻譯真的很讚冷門小說漫畫都可以翻譯 09/22 16:41

推 ikachann: GPT其實很好用了我有試過把日文小說試閱的章節翻譯後 09/22 16:42

→ ikachann: 對照台版小說其實品質真的不差頂多一些名詞需要校準 09/22 16:42

→ ikachann: 目前已經在日本BW買很多小說看了 09/22 16:42

→ sudekoma: (′・ω・`)會出問題的在於擇語調音設格 09/22 16:42

推 BDroach: gpt 就把專有名詞和人名寫好之後，整個檔案丟給它就行 09/22 16:43

推 sporocyst: 上次要gemini翻譯。翻的本身是不錯， 09/22 16:43

→ sporocyst: 只是翻完後還自行腦補了一段原文沒有的東西 09/22 16:43

→ sudekoma: 不過大家很吃「你現在是專業文學翻譯者」這套 09/22 16:43

→ sudekoma: 所以當成沒問題也是可以( 09/22 16:44

推 BDroach: 也不用特別設定了，現在ai很聰明會自己判斷文風 09/22 16:44

→ BDroach: 輕小說翻完就是輕小說的味道 09/22 16:45

推 guogu: 那是grok在推特上的翻譯就是一坨屎 09/22 16:46

→ frankfipgd: 只要有最基礎的日文，其實很多語境小錯誤都能自己補足 09/22 16:46

→ frankfipgd: 。自行調教名詞也能辦到是真的好。而且重點是！還能要 09/22 16:46

→ frankfipgd: 求原文+譯文同步顯示。這樣大部分常用語法可以比對自 09/22 16:46

→ frankfipgd: 學 09/22 16:46

→ guogu: 翻錯的比例比google翻譯還高有時直接不翻就離譜 09/22 16:46

推 tsubasawolfy: Agent最大好處是終於不會把親戚關係翻錯了 09/22 16:48

→ tsubasawolfy: 因為他會記錄各角色之間關係 09/22 16:49

→ frankfipgd: 推特翻譯不就跟google原始機翻同等級嗎……還有完全翻 09/22 16:49

→ frankfipgd: 譯相反意思，甚至，翻譯出來跟原文長度誤差過大w 09/22 16:49

→ tsubasawolfy: 久久回來看連載還可以要他先前情提要 09/22 16:49

→ sokayha: 你先看一套看完 09/22 16:50

→ sokayha: 確定不會被ai幻想不存在的在場人接台詞再多買點 09/22 16:51

→ sokayha: 日文太常不加主詞然後ai就會猜錯誰說的話 09/22 16:52

→ sokayha: 看沒幾頁就會滿腦問號這是之前搶先看日版地錯試給ai翻的 09/22 16:53

→ sokayha: 經驗 09/22 16:53

推 u9596g12: 要小心幻覺跟自己加油添醋 09/22 16:53

→ frankfipgd: 可能是因為多少已經有一點最低限度基礎，自己能糾錯。 09/22 16:54

→ frankfipgd: 所以現在AI的翻譯品質對我來說很夠用了。畢竟是長年看 09/22 16:54

→ frankfipgd: 原始機翻扛過來的TwT 09/22 16:54

→ sokayha: 這種需要推理的不是什麼名詞對照表就能解決的 09/22 16:54

推 ikachann: 幻覺跟加油添醋部分你一開始就要先跟他說好並寫md守 09/22 16:54

→ ikachann: 則 09/22 16:54

推 tsubasawolfy: 推理你也可以最高模型開下去燒token壓不然平常用 09/22 16:55

推 L1ON: ai翻譯還是很差 09/22 16:55

→ tsubasawolfy: 奴隸級的就可以 09/22 16:55

→ sokayha: 我那時因為沒三頁就一直回頭對照日文對到煩所以最後還是 09/22 16:55

→ sokayha: 整本吃日文吃完供參 09/22 16:55

推 DarkKnight: 我覺得還是卡卡的日文常省略主格很煩 09/22 16:55

→ frankfipgd: 測試漫畫翻譯的時候，的確會額外補充錯誤角色名稱跟情 09/22 16:56

→ frankfipgd: 境，所以我改成只翻譯原文，限制額外內容 09/22 16:56

→ DarkKnight: 英文才有可能 09/22 16:56

推 BDroach: 模型開高真的有差 09/22 16:56

→ DarkKnight: 所以敢斷44看 09/22 16:56

→ frankfipgd: 翻譯漫畫比較麻煩，小說比較沒多餘翻譯問題 09/22 16:57

推 CactusFlower: Gemini其實功能還是很強只是你要把prompt訂得很死 09/22 16:57

→ CactusFlower: 感覺像照相通通用手動的一樣但成果是高品質的 09/22 16:57

→ shellback: 最近用一些galgame的AI翻譯補丁我實玩覺得已經9成9通 09/22 16:59

→ shellback: 順了人名有點問題而已 09/22 16:59

推 NoLimination: 我是在OOC模式翻譯 flash2.5時就很少自己加料了 09/22 16:59

→ yoyun10121: 幻覺還是會有, 但是agent設好條件開子代理校閱可以修 09/22 17:01

推 BDroach: 遊戲的話我是把專案直接包給codex，叫他直接翻譯然後取代 09/22 17:02

→ BDroach: 檔案，比串api或其他好很多，模型等級還能自己調 09/22 17:02

→ yoyun10121: 掉絕大部分, 就跟寫code一樣本來就不該期待一次就好 09/22 17:02

→ yoyun10121: 遊戲更有用的是拯救斷尾或沒更新mod, 以前是原作者不 09/22 17:03

→ iwinlottery: 倒是台灣出版社可以買版權Ai翻人工檢查出電子書這樣 09/22 17:03

→ yoyun10121: 玩就沒救, 只能等神人接, 現在叫agent修一下就能用了 09/22 17:03

推 BDroach: 幾次迭代以後現在ai是真的很好用了 09/22 17:04

推 puritylife: 寫code是你知道什麼是對什麼是錯知道怎樣測 09/22 17:04

→ puritylife: 翻譯也一樣看不懂的人怎知道哪裡是幻覺哪裡是亂扯 09/22 17:05

推 tsubasawolfy: 還有哪裡被修掉XDDD GPT會修掉色色過程 09/22 17:05

推 bmaple730: 感覺可以用Agent做自己的翻譯資料庫配合本地AI來翻譯 09/22 17:06

推 BDroach: gpt驗證過了就不會修掉了 09/22 17:06

→ tsubasawolfy: 我等等重跑之前被修飾掉的部分看看搞不好新模型 09/22 17:07

→ tsubasawolfy: 比較開放 09/22 17:07

推 puritylife: 不在意被修掉被漏掉甚至被多添加幻覺只是要看個大概 09/22 17:07

推 boringuy: AI翻譯準確度真的很高了，所以不懂CR跟NF為什麼還有破 09/22 17:07

→ boringuy: 爛機翻，明明AI翻譯成本也很便宜 09/22 17:07

→ frankfipgd: 簡單來說，就是不適合0基礎、完全依賴AI的人。但有個 09/22 17:07

→ frankfipgd: 最低限度的基礎，要求純翻譯不額外補充，90%甚至95%程 09/22 17:07

→ frankfipgd: 度的品質很夠用了 09/22 17:08

→ puritylife: 那當然是能用反正就跟你用機翻配合腦補同個意思 09/22 17:08

→ frankfipgd: 被那個藍色按鈕的機翻鍛鍊太久了(笑 09/22 17:09

推 tf010714: 我覺得ai會搞錯主詞這點很好笑 09/22 17:09

→ yoyun10121: 亂扯當然可以抓呀, 重新比對原文就好了 09/22 17:09

→ yoyun10121: 幻覺絕大多數就是長出原文根本沒有的東西 09/22 17:10

→ tf010714: 反正日文程度還行就都直接看日文了 09/22 17:10

→ tf010714: ai對於口語用法或是語氣的掌握還是不太行上次試用感覺 09/22 17:11

推 BDroach: 我用gpt sol幾乎沒有幻覺了，就是比較貴 09/22 17:11

→ frankfipgd: 要求純翻譯，真的就沒什麼幻覺 09/22 17:13

推 jay920314: 還真 sakura啟動感覺爽兩年了 09/22 17:16

→ jay920314: 就是人稱多起來和一些前輩會一律變學姊這種很容易有錯 09/22 17:17

→ jay920314: 漫畫有看到人做OCR+鑲字的方案有瀏覽器插件的但沒用 09/22 17:19

→ jay920314: 過就不評價 09/22 17:19

推 NoLimination: 就要ai把先輩都翻成前輩不要再判斷學長還學姊 09/22 17:19

→ jay920314: 機翻站讓我爽吃web系大份好幾年已經嘗到分不清巧克力 09/22 17:19

→ jay920314: 和史了 09/22 17:19

→ frankfipgd: OOsan這種人名真的只能自己丟條件鎖死，尤其男女名稱 09/22 17:19

→ frankfipgd: 通用那種，如"彼方" 09/22 17:19

→ jay920314: 對R 有心要順看的話譯名表肯定要有 09/22 17:21

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章