推 sleepyeye: 不要瞎掰好嗎 08/03 12:34
推 P2: 埔里Q娃 08/03 12:34
推 t77133562003: 是這樣但不是這樣 08/03 12:35
推 Hsan: 不是喔 不是這樣的喔 只是玩諧音梗而已喔 08/03 12:35
推 scott032: 不用土下座師父也會穿! 08/03 12:35
推 Strasburg: Charlie's Angels 08/03 12:36
→ pikaaco: 原來如此 08/03 12:36
推 laigeorge89: 一直以為霹靂嬌娃是黑白雙煞的民間俗稱 08/03 12:39
推 bmaple730: 是但不對 08/03 12:40
推 BSpowerx: 我差點信了 08/03 12:40
推 furret: 梗自美國 不是日本 08/03 12:41
推 STAV72: 一個維基百科一個偽基百科的條目 08/03 12:41
推 Dirgo: 埔里Q娃吧 08/03 12:41
推 shinobunodok: 不要瞎掰好嗎 08/03 12:41
推 gn00386614: 以前有字幕組翻成霹靂Q娃 08/03 12:42
→ kaj1983: 喇逼雕啦 08/03 12:43
推 attacksoil: 埔里Q娃 08/03 12:43
→ kaj1983: 不過發音還真的挺像的 08/03 12:43
推 laigeorge89: 不對啊幹 我搞混的是校園嬌娃啊 08/03 12:44
→ kaj1983: 這是台灣電影名稱翻譯梗,這種梗中梗要解釋很難 08/03 12:44
推 donkilu: 不要瞎掰好嘛 08/03 12:46
推 furret: 雖然活俠傳跟日本ACG相關的梗不少 但這部分跟日本無關 08/03 12:46
推 thon77777: 你師父怎麼這麼小,偽物吧 08/03 12:48
推 jokerjuju: 不是喔 不是這樣子的喔 08/03 12:48
推 haseyo25: 不是這樣的啦,是三個大女警跟老頭的作品 08/03 12:52
推 akles111: 那三個也不能算女警吧 08/03 12:52
推 pgame3: 校園嬌娃跟霹靂嬌娃到底有沒有關係阿 08/03 12:53
推 zxc6422000: 霹靂嬌娃記得是美國卡通,在卡通頻道上看過 08/03 12:53
推 ptttaigei: ・ω・ 不要瞎掰好嗎 08/03 12:54
→ pgame3: 樓上那是校園嬌娃,而且台灣在迪士尼播 08/03 12:55
推 frostdumplng: 校園嬌娃好像是法國卡通 08/03 12:55
推 willytp97121: 屁啦 08/03 12:59
推 shlee: 笑了 08/03 13:02
推 a2364983: 太會藏了吧 08/03 13:03
推 qsx889: 才不是wwww 08/03 13:04
推 Gjerry: 原來如此 (X 08/03 13:04
推 dryadj85481: 這是誤會 08/03 13:04
推 chewie: 並沒有 08/03 13:07
→ wrh810701: 奇怪我怎麼也把那個校園嬌娃記成霹靂嬌娃 08/03 13:13
→ efkfkp: 不要瞎掰好嗎w 08/03 13:17
推 charlietk3: 大部分是Q娃 08/03 13:17
推 m01a011: 喇逼雕啦 08/03 13:18
推 jiko5566: ? 08/03 13:18
推 fireleo: 這個反而是美國梗,日文翻譯組好像也搞錯了? 08/03 13:24
推 SLADEGELMIR: 可能翻譯組內的台灣人不是那年代的沒get到梗吧 08/03 13:27
推 xxxu: 並沒有 08/03 13:33
→ fireleo: 不過知道梗之後反而不好修正ww 08/03 13:33
→ KudanAkito: 這算是一種中文的風評被害嗎 08/03 13:34
→ efkfkp: 霹靂嬌娃(Charlie's Angels)是一部1976年的美國長紅電視 08/03 13:44
→ efkfkp: 劇,後續多次翻拍電影。 08/03 13:44
→ efkfkp: 校園嬌娃(Totally Spies!)是2001法國製作電視動畫系列, 08/03 13:44
→ efkfkp: 致敬前者但不是一個系列。 08/03 13:44
推 zxc6422000: 原來卡通是後出的,而且有致敬,小時候根本搞不懂 08/03 13:46
推 moonlind: 天啊!暗示大師兄跟趙活做兩人pretty Cure,太會了吧 08/03 13:48
→ zerox123456: 台日都喜歡雙關諧音梗 08/03 13:58
推 ymcaboy: 無印剛出時有字母組翻霹靂Q娃,有一陣子就這麼叫了 08/03 13:58
推 v86861062: 蛤 08/03 13:59
推 Diver123: 不是喔 不是這樣子 08/03 14:00
推 guogu: 不要瞎掰好嗎 08/03 14:02
推 WindowsSucks: 太會翻了吧笑死 08/03 14:08
→ zonpoulin: 那是要讓日本人懂的在地化諧音梗吧w 本來完全沒關係 08/03 14:11