Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本

作者ThorFukt (托爾)

看板C_Chat

標題Re: [閒聊] 為什麼以前武俠紅不出去歐美跟日本

時間Wed Jul 8 14:01:08 2026

推 efkfkp: 就一堆金庸原教主義者把不像金庸全部開除武俠籍啊，偏寫實 07/08 12:37 → efkfkp: 的熱門片阿那叫功夫不是武俠，偏奇幻的那叫玄幻/仙俠不是 07/08 12:37 → efkfkp: 武俠，把環珠樓主紅線傳聶隱娘等等老前輩全部開除武俠籍， 07/08 12:37 → efkfkp: 說這也不是那也不是最後問為什麼外國不紅，結論是外國人智 07/08 12:37 → efkfkp: 商沒有高到可以欣賞降龍十八掌的知識素養<哈哈哈 07/08 12:37 這段真的心有戚戚焉小時候玩過仙劍電腦版後來出真人電視劇以後片頭曲好聽主角男帥女美 https://www.youtube.com/watch?v=PgV_v4RYSd0

跟同學討論劇情很起勁的時候印象中一個上課會在桌子下面看金庸小說的同學就在旁邊說 ""不倫不類武俠世界怎麼可能會有妖魔鬼怪"" 可是那個時候根本沒啥分類的概念小時候看古裝有劍有行俠仗義當然就當武俠後來仙劍大紅以後才被創立一個新的分類叫仙俠逐出武俠世界還有風雲也類似 https://www.youtube.com/watch?v=uNU4Pg0J13g

被嘴說不算武俠可他的劇本怎麼看都是現在最流行的韓式武俠風格阿.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.41.160 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783490470.A.A98.html ※ 編輯: ThorFukt (220.132.41.160 臺灣), 07/08/2026 14:01:54

推 error405: 武俠九宮格 07/08 14:03

推 RandyOrlando: 連臥虎藏龍都能被金庸粉開除武俠籍了你這還好啦 07/08 14:04

推 meredith001: 先把紅出圈的開除再來說怎麼沒有 07/08 14:04

推 ymsc30102: 九格宮的前提是要能有定義才分得出九宮格現在是一些人 07/08 14:05

→ jinkela1: 古龍武俠最強就把劍刺入別人喉嚨和要能馭劍飛天的東西 07/08 14:06

→ jinkela1: 本來就該分開 07/08 14:06

→ ymsc30102: 不明說定義只有一直把不合意的說不算開除掉 07/08 14:07

→ dieorrun: 就事實上在問為啥金庸紅不出去而已 07/08 14:07

→ dieorrun: 把武俠各種定義縮限到只有金庸算 07/08 14:07

→ jinkela1: 問就是載體武俠的視覺載體就不夠力 07/08 14:08

推 kuninaka: 你同學才是不倫不類 07/08 14:08

→ jinkela1: netflix就算上架中國拍的天龍八部老外也不看就這樣 07/08 14:09

推 jeff666: 本來就沒啥定義的東西還在那限制東限制西 07/08 14:09

→ kuninaka: 民初的蜀山劍俠傳就是武俠小說 07/08 14:09

推 kducky: 為啥一定要紅出去？吧 07/08 14:09

→ jeff666: 看這麼多次月經討論也沒共識 07/08 14:09

推 yao7174: 就是你看日本什麼武士忍者不管多唬爛甚至根本是法術日 07/08 14:09

→ yao7174: 本那邊也不會唉唉叫武俠就搞到稍微動一下直接除籍還要 07/08 14:09

→ yao7174: 硬分成一堆類 07/08 14:09

→ kuninaka: 仙俠那是中國人近年才分類的，還什麼高武低武 07/08 14:09

推 FuwaAika: 照這標準火影忍者還能算忍者嗎 07/08 14:10

→ jinkela1: 那是以前並沒馭劍飛天那套啊那個就近年才有的東西 07/08 14:10

→ jinkela1: 而且火影本來就不是忍者第二集就出現無線電通話了那算 07/08 14:10

→ jinkela1: 什麼忍術 07/08 14:10

推 meredith001: 仙劍都快30年了近年？ 07/08 14:11

→ jinkela1: 30年就很近期啊更早沒那套 07/08 14:11

推 ymsc30102: 所以視覺載體是啥怎樣算不夠力? 07/08 14:11

推 wei115: 仙俠就比較潮武俠就8+9打架(誤 07/08 14:12

推 SinPerson: 以前日本也會有唉唉叫的守舊派啦，但讀小說的少，看動 07/08 14:12

→ SinPerson: 漫的人多，甚至還紅到海外，這種人的聲音就沒人理了 07/08 14:12

→ jinkela1: 30年怎麼算其實不就是仙劍奇俠傳嗎還win95版本 07/08 14:12

→ SinPerson: 反而還會來蹭這些以前瞧不起的ACG來吸引人 07/08 14:12

推 RbJ: 都已經有內力這種東西，還糾結妖魔鬼怪就沒什麼必要 07/08 14:12

推 kuninaka: 仙劍奇俠傳的年代根本沒什麼高武低武仙俠武俠 07/08 14:13

→ jinkela1: 西遊記也被講難賣啊難推廣直到出黑神話悟空 07/08 14:13

→ kuninaka: 的分類 07/08 14:13

→ kuninaka: 西遊記哪裡難推廣 07/08 14:13

→ kuninaka: 西遊記老早就有英國遊戲，美國電影戲劇 07/08 14:13

→ jinkela1: 港片武打靠成龍周星馳這些作品有那個穿越文化的穿透力 07/08 14:13

→ SinPerson: 你武俠要在其他載體發光，就不可能無視遊戲性，把仙魔 07/08 14:13

→ SinPerson: 術法加入作品中 07/08 14:13

→ kuninaka: 港片武打是靠周星馳???? 07/08 14:14

→ dieorrun: 武俠最明顯的視覺載體就是古裝和功夫阿前者是蠻不起眼 07/08 14:14

推 RandyOrlando: 西遊記就是最早推廣出去的啦 07/08 14:14

推 ayubabbit: 周星馳根本紅不到歐美ㄅ 07/08 14:14

→ jinkela1: 日本還好大部分西方對西遊記之前還是霧薩薩還有實況主 07/08 14:14

→ jinkela1: 用七龍珠悟空來解釋西遊記的來源 07/08 14:14

→ kuninaka: 你太孤陋寡聞了 07/08 14:14

→ kuninaka: 西方西遊記老早就有船過去 07/08 14:14

→ dieorrun: 最大差別就是人家不會在那邊哀哀叫火影忍者不算忍者 07/08 14:15

→ RandyOrlando: 他們不記得西遊記但一定對一隻猴子拿金箍棒戴頭箍 07/08 14:15

→ RandyOrlando: 騎金斗雲有印象 07/08 14:15

→ jinkela1: 又不是有零星出口就算數是要有例如忍者文化這樣的普遍 07/08 14:15

→ jinkela1: 認知西遊記之前並沒有 07/08 14:16

推 RbJ: 七龍珠不就西遊記最有名的推廣之一 07/08 14:16

推 kducky: 我小時候玩仙劍看金庸覺得兩個確實是不一樣怎麼辦= = 07/08 14:16

→ jinkela1: 是啊七龍珠就是西遊記重要推廣但很多老外愛賽亞人但 07/08 14:16

推 storyo11413: 太多紅的被開除武俠會飛開除有妖魔鬼怪的開除 07/08 14:16

→ jinkela1: 之前不知道悟空的名字來源所以後來才有人反回去解釋 07/08 14:16

→ jinkela1: 用七龍珠用英雄聯盟的角色去反回去說這裡就是起源 07/08 14:17

推 RbJ: 就要紅出圈，搞推廣就不要老想著推什麼人文思想理念 07/08 14:18

→ jinkela1: 但之前西遊記在西方的普遍認知是弱於用西遊記做靈感做 07/08 14:18

→ jinkela1: 出的再創作如七龍珠的我覺得這樣講很公平 07/08 14:18

→ RbJ: 先套個皮，讓外國人有興趣，自然就會去追本溯源 07/08 14:18

→ jinkela1: 那武俠就是這樣目前還缺欠穿透力足夠的載體把這概念傳 07/08 14:18

→ jinkela1: 出去 07/08 14:19

→ RbJ: 像第一篇推文還有在吵外國人不懂"俠"的 07/08 14:19

→ dieorrun: 然後每次都會有人說武俠概念太高深老外看不懂XD 07/08 14:19

→ jinkela1: 目前武俠就沒武俠版本的“七龍珠” 07/08 14:19

→ RbJ: 連認識的人都不多，然後老是要求作品要在那邊做人文思想 07/08 14:19

→ dieorrun: 會說這種話的不是作品看太少就是辨讀能力太差的 07/08 14:19

推 gunng: 以前的歐美電影裡日本反派都會畫那種奇怪的仿浮世繪妝扮 07/08 14:19

→ RbJ: 像ACG圈的自然也會去觀眾希臘、北歐神話 07/08 14:20

推 as1100: 神鵰：對我算是天賦異稟的正常鳥 07/08 14:20

→ jinkela1: 我其實很好奇為何老外對忍者就那麼了解知道蒙面飛鏢 07/08 14:20

推 yao7174: 忍者亂太郎這種幾乎真實的算忍者火影忍者這種絕對超級系 07/08 14:20

→ yao7174: 的也算忍者一刀砍斷空間的算武士砍下去不對就卷刃的也 07/08 14:20

→ dieorrun: 各種國外作品都有的元素換成武俠就看不懂了 07/08 14:20

→ yao7174: 是武士就沒分這麼多當然好推 07/08 14:20

→ jinkela1: 什麼甚至火影忍者以前其實忍者這概念就夠普遍 07/08 14:20

→ gunng: 穿搭衣服用的武器也是各種想像的大雜燴 07/08 14:20

推 jeff666: 先推出去吸引人看再來細分阿 07/08 14:20

→ dieorrun: 最簡單就是視覺元素嘛武士刀忍具功夫 07/08 14:21

→ chuckni: 外國人不懂武俠和日本已經有任俠平替都是月經解釋，沒進 07/08 14:21

→ chuckni: 一步說法去解釋都可以不用再管的 07/08 14:21

推 efkfkp: 冷知識： 07/08 14:21

→ efkfkp: 飛劍異術在中華文化中最早在唐傳奇就有記載在宋元明代話本 07/08 14:21

→ efkfkp: 中逐漸成形。直到1930年環珠樓主創作的武俠小說蜀山劍俠傳 07/08 14:21

→ efkfkp: 集大成，在那個金庸等新派武俠（到現在也不新了）還沒開始 07/08 14:21

→ efkfkp: 創作的年代就是不折不扣的武俠文化正宗，並不是什麼近年來 07/08 14:21

→ efkfkp: 的新創作。 07/08 14:21

→ jinkela1: 之前玩燕雲遇到不少老外什麼土耳其到德國什麼都有留 07/08 14:21

推 johnny3: 其實定義就是中國民間械鬥吧不是中國或是超出械鬥的都 07/08 14:21

→ johnny3: 不算 07/08 14:21

→ dieorrun: 但他們就不接受會紅就是要那麼膚淺 07/08 14:21

→ tindy: 仙劍前幾作還是叫武俠啊仙俠不知道哪一年開始戰的 07/08 14:22

→ jinkela1: 言牌子也遇過一堆語言燕雲還貼心的給告示牌自動翻譯功 07/08 14:22

→ tindy: 那時候我還貼仙劍維基說是武俠現在維基也改仙俠了 07/08 14:22

→ jinkela1: 功能發現一件事：老外真的不排斥武俠只是不懂但講了 07/08 14:22

→ chuckni: 那種人云亦云十幾年的說法就不用再像復讀機一樣傳了 07/08 14:22

→ jinkela1: 是會會興趣的但你要人家玩你就得先做出個燕雲就是 07/08 14:23

→ RbJ: 會有仙俠分類，是因為後來主市場都在中國了 07/08 14:23

→ chuckni: 仙俠武俠可以混合，你硬是要分反而會讓可能性變少 07/08 14:23

→ RbJ: 中國就分很得開，武俠跟仙俠就走上兩種類型 07/08 14:23

→ skyofme: 說白了我們自己除了那個老武俠還在的年代之外也沒有那種 07/08 14:24

→ skyofme: 大火大紅的武俠作品了，談啥外銷 07/08 14:24

推 nbcr: 老外不懂武俠的概念以及定義 X 07/08 14:24

→ jinkela1: 武俠仙俠就真的該分開的差異太大了江湖風雲vs神魔亂 07/08 14:24

→ jinkela1: 舞本就不是一個事情 07/08 14:25

→ nbcr: 老外沒興趣去接觸一個要排除這個那個，開除這那才能立出形象 07/08 14:25

→ nbcr: 的詞語 O 07/08 14:25

→ RbJ: 中國的仙俠就很注重修仙這個部分，武俠也有修仙，但沒那麼大 07/08 14:25

→ chuckni: 所以我覺得中國就是把自己路走窄了，那完全不是好事 07/08 14:26

→ chuckni: tag可以上複數，中國就很喜歡單tag又不准混入 07/08 14:26

→ jinkela1: 作品多了多個分類而已 07/08 14:27

→ nbcr: 就是不先把定義立出來連形象都模糊不清根本沒興趣接觸 07/08 14:27

→ skyofme: 沒吧，中國只是也沒那麼大興趣糾結外銷吧 07/08 14:27

→ jinkela1: 事實是會有意識會去吵什麼分類的人原本就已經知道武俠 07/08 14:27

→ chuckni: 混合題材日本歐美就有不少成功例子了，單一屬性打不出去 07/08 14:27

→ chuckni: 的時候本來就應該借力 07/08 14:27

→ skyofme: 人家網文漫改動畫都有內需市場 07/08 14:27

→ nbcr: 武俠人家作品有武人家作品也有行俠仗義但這時又要排除掉 07/08 14:28

→ jinkela1: 那也不是需要去推銷武俠的受眾現在講的是怎麼對完全不 07/08 14:28

→ nbcr: 好囉那我們老外自己玩自己的誰鳥你只限華人自爽的武俠 07/08 14:28

→ jinkela1: 知這塊的人去推廣武俠那我覺得取決就還是在你載體 07/08 14:28

推 horrorghost: 少林足球和功夫有紅到歐美啊，歐美宅 07/08 14:28

→ skyofme: 跟啥tag無關吧，你是把最近那堆吵什麼cp後宮的東西混進 07/08 14:28

→ skyofme: 來了吧 07/08 14:28

→ jinkela1: 視覺性要夠辨識度高就容易推廣出去 07/08 14:28

→ chuckni: 沒有，分分類這種事本來就是圈內人在做的，圈外人基本上 07/08 14:29

→ chuckni: 只是被動被流量推到眼前，真的有興趣的早入坑了 07/08 14:29

→ jinkela1: 什麼tag不tag的無關啊是大批非亞洲人就還不夠知道 07/08 14:29

→ jinkela1: 武俠而已 07/08 14:29

→ chuckni: 最終都是好作品好載體決定推廣力度的問題 07/08 14:30

推 kskg: 你是先看火影忍者/忍者亂太郎還是先搞清楚忍者的定義？ 07/08 14:30

→ chuckni: 所以吵分類就很沒營養，我是說真的，因為這不是c洽第一次 07/08 14:30

→ chuckni: 自己左手打右手 07/08 14:30

推 Landius: 就蜀山當時算偏門,仙俠這東西也是這十幾二十年才出來的 07/08 14:31

→ chuckni: 應該要分類是一個一開始就無關緊要的方向 07/08 14:31

→ kskg: 粗暴的說法就是還沒有他們夠有興趣的好作品而已 07/08 14:31

推 ymsc30102: 先看忍者龜(X 07/08 14:31

→ chuckni: 是先有興趣才知道分類不會是先有分類才覺得有趣的，根本 07/08 14:33

→ chuckni: 上你就算知道了任俠也不會直接對任俠作品產生興趣 07/08 14:33

→ kskg: 金庸這種作品就沒通俗到可以輕鬆傳播到國外 07/08 14:33

→ skyofme: 我只能說在中文圈都已經偏冷門小眾了就不要想那麼多了 07/08 14:34

→ chuckni: 而且老話題是韓國其實不是看金庸的武俠長大的 07/08 14:35

推 horrorghost: 對魔忍是不是忍者？ 07/08 14:35

→ jinkela1: 金庸的追根究底故事人物太多情節複雜背景太多了 07/08 14:35

→ jinkela1: 還得有歷史背景覺得古龍系的會比較好推廣 07/08 14:35

→ horrorghost: = = 07/08 14:35

→ horrorghost: 賣鬧，起點小說歐美都有人看了 07/08 14:35

→ orcazodiac: 古龍跟你玩文字遊戲的，那才真的翻譯完會get不到 07/08 14:36

→ starsheep013: 一下這個不是一下那個不是，活該推不出去啊，先一 07/08 14:36

→ starsheep013: 個大框架圈入好幾個佳作，圈子大了再細分吧 07/08 14:36

→ jinkela1: 古龍的一般沒有歷史背景人物少很多動作緊湊點 07/08 14:36

→ jinkela1: 古龍文字用視覺呈現啊其實古龍文字是有個畫面感的 07/08 14:36

→ starsheep013: 你去匡忍者一定是隻狼、亂太郎都進來，有人在跟你 07/08 14:38

→ starsheep013: 細分什麼隻狼是魂系不算，亂太郎是喜劇不算嗎？ 07/08 14:38

推 ASAKU581: 仙劍就金庸那種武俠加一點蜀山劍俠傳的仙俠要素，遊戲內 07/08 14:38

→ ASAKU581: 容來說是把日式奇幻RPG的怪物、魔法換成中式妖怪、劍法 07/08 14:39

推 minoru04: 像捍衛任務背景設定就很武林啊 07/08 14:39

→ ASAKU581: 仙術。然後風雲是抄古龍的。 07/08 14:39

推 pgame3: 外國人怎麼可能不懂俠，不然那票西部槍客小說電影，千里追 07/08 14:40

→ pgame3: 殺綁匪夠俠了吧 07/08 14:40

→ skyofme: 火不火這種事情甚至更大程度純運氣 07/08 14:40

→ jinkela1: 俠的概念你要當他是絕代武士還是個牛仔都隨便問題是那 07/08 14:41

→ jinkela1: 就不是中式武俠其實大家討論的都還是中式武俠推廣 07/08 14:41

推 kskg: 老東西都不適合啦… 07/08 14:41

推 chuckni: 其實現在有很多都是純正題材沒人看但靠混合題材混的不錯 07/08 14:42

→ chuckni: 的，牛仔也是純正西部風作品現在少很多但西部風題材或屬 07/08 14:42

→ chuckni: 性還有不少作品保留 07/08 14:42

→ chuckni: 單題材殺不出去本來就是要混合，看看現在忍者都混成什麼 07/08 14:42

→ chuckni: 樣了 07/08 14:42

推 RbJ: 忍者只剩那個皮而已啦，其他都嘛想怎麼塞就怎麼塞 07/08 14:44

推 jpg31415926: 火影忍者就混元素法師阿結果超紅 07/08 14:44

推 pgame3: 不過歐美如果走歷史小說最接近武俠故事風格的其實是影集 07/08 14:44

→ pgame3: 最後王國那樣，一輩子打仗從英國/北歐或從羅馬軍團出發一 07/08 14:44

→ pgame3: 路打仗/劫掠/報仇，出個6789十本書後，最後少年變成灰頭大 07/08 14:44

→ pgame3: 叔看是光榮戰死/修道院出家/變成地主退休 07/08 14:44

→ pgame3: 牛仔小說很多風格被刑偵劇繼承了吧，尤其那些有動作戲設定 07/08 14:45

→ pgame3: 在美國農業州的 07/08 14:45

→ jinkela1: 其實啦真正有推廣的其實是手遊而且早做了 07/08 14:46

推 e04su3no: 最後的王國好看 07/08 14:46

→ jinkela1: https://i.meee.com.tw/P0up6Ya.png 只是不夠正宗 07/08 14:46

→ jinkela1: 但確實是我覺得最簡單穿透力較強的推廣方式 07/08 14:47

推 RbJ: 你那樣的風格，套西方濾鏡比較會被看成騎士小說 07/08 14:48

→ RbJ: 不過其實本質就一樣的，是套什麼濾鏡的差別 07/08 14:49

推 pgame3: 所以其實人家有還活著的純正武俠替代品文類，所以可能哪 07/08 14:53

→ pgame3: 天有人寫個文字樸素點的中國地區少年劍士的故事就中了，運 07/08 14:53

→ pgame3: 氣運氣，愛看這類歷史冒險的其實蠻重視打戲拳拳到肉，所以 07/08 14:53

→ pgame3: 打戲要樸素然後暴力點 07/08 14:53

😊 希洽 C_Chat 版：熱門文章

😊 希洽 C_Chat 版：更多文章